Огурчик и Фасоль идут по следу. Суперсекретный марсоход

Юрг Обрист

Огурчик и Фасоль идут по следу: Суперсекретный марсоход

Переводчик Капустюк Юлия

Редактор Касаткина Наталья

Главный редактор Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная верстка О. Макаренко

Дизайн обложки З. Войцеховская

© dtv Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG, Munich/Germany, 2000

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2021

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

⁂

Детективное агентство «Огурчик и Фасоль»

В детективном агентстве «Огурчик и Фасоль» разрывается телефон. Два сыщика, Калле Фасоль и Гитта Огурчик, трудятся в поте лица, стараясь поймать воров, мошенников и других подозрительных лиц. Даже самые запутанные преступления они раскалывают как орешки.

Мы окажемся на месте преступления вместе с ними, ведь мы сопровождаем Калле и Гитту в их расследованиях. Но будьте осторожны: здесь кругом сплошной обман! Преступника выследит только тот, кто будет внимательно читать текст и рассматривать картинки. Ну что, вперёд – Калле и Гитта уже в пути!

Усы

Войдя рано утром в свой кабинет, бургомистр Кубик едва не задохнулся от возмущения: за ночь кто-то испортил его прекрасный портрет, заказанный несколько недель назад, нарисовав на нём уродливые усы! Возмущённый Кубик вызывает Гитту Огурчик. Та немедленно приезжает на место преступления и внимательно его осматривает.

Увидев на картине усы, она лишь бормочет: «Так вот, значит, как!», немедленно выбегает на улицу под дождь и спешит к Неро Ручейку. Ведь накануне вечером она узнала, что Неро, известный противник Кубика, объявил о том, что намерен испортить удовольствие тщеславному бургомистру, заказавшему свой портрет на общественные деньги.

Ровно в восемь часов Гитта стоит перед входной дверью в дом Неро и сообщает ему о своих подозрениях. Однако Неро яростно спорит с каждым её словом: он утверждает, что всю ночь мирно спал в своей постели, пока Гитта его не разбудила. Он даже из дома не выходил! Но Гитта уже успела бросить взгляд на квартиру Неро и поняла, что он врёт. Что именно она обнаружила?[1]

Улизнул!

На автобусной стоянке Пёцельбурга собирается группа весёлых путешественников. Им предстоит провести 10 дней в Рутцклавии. Калле тоже с ними – под видом туриста. На самом деле он выслеживает человека, которого давно разыскивают в связи с контрабандой икры. Калле не знает, как выглядит злоумышленник; ему известно лишь, что обычно тот проворачивает свои тёмные делишки именно на этом маршруте. Калле хочет взять негодяя с поличным. Вскоре весь багаж сложен в багажном отсеке. Но, бросив взгляд на сумки и чемоданы, Калле замечает, что вместо 19 предметов багажа, которые он сосчитал на автобусной стоянке, в отсеке их всего лишь 18. Должно быть, преступник, которого он ищет, в последний момент узнал Калле и незаметно скрылся. Кто же этот преступник?[2]

Разыскивается!

Уже давно Гитта и Калле пытаются прекратить преступную деятельность брачного афериста Дино Матца. Но безуспешно! Им известно, что Дино регулярно посещает популярные курорты и высматривает там богатых и жаждущих выйти замуж женщин. Наконец он совершает роковую ошибку: в местечке под названием Баден-Ваден он решает попытать счастья не с кем иным, как с тётей Калле, состоятельной Антонией Лоаж. Возмущённая тётя Антония сообщает об этом своему племяннику и, к счастью, даёт подробное описание мошенника: чёрные волосы, чёрные усы, носит очки, белую рубашку, чёрный пиджак, белые брюки. Замечен в зоне отдыха отеля «Лечебные Ванны».

Калле и Гитта не теряют времени даром и немедленно отправляются в Баден-Ваден. Их расторопность приносит свои плоды. В зоне отдыха отеля «Лечебные Ванны» они наконец видят Дино. Где же они его обнаружили?[3]

В Гютерфло кто-то есть!

Заключённый Джолле сбежал из тюрьмы! Полиция предполагает, что Джолле прячется на заброшенной вилле Гютерфло, но у них нет свободных людей, которые могли бы днём и ночью вести слежку за виллой. Это дело для Гитты и Калле! Они устраиваются в доме напротив и не сводят со старой виллы глаз. Первую ночную смену берёт на себя Калле. И засыпает! Он просыпается только на следующее утро, когда приходит Гитта. Калле жутко неудобно, но Гитта не сердится. Она быстро замечает, что кто-то действительно ночевал в Гютерфло. Скорее всего, это был Джолле! Что изменилось на картинке по сравнению с предыдущим днём?[4]

Суперсекретный марсоход

Профессор Шнорц взволнован и вызывает Гитту Огурчик. Пока профессор наслаждался кофе в кафе за углом, кто-то побывал в его кабинете в отделе проектирования! Там на письменном столе лежат суперсекретные планы проекта марсохода, над которыми Шнорц трудится уже много лет. Сейчас он близок к завершению. Профессор предполагает, что один из его ассистентов собирается украсть его разработки и передать конкурентам.

– Это мы сейчас и узнаем! – говорит Гитта и сопровождает профессора обратно в отдел.

Ассистенты всё оспаривают. Вот их показания.

Манфред Шлетц: «Я всё утро провёл в лаборатории. Бумаги на вашем столе я вижу впервые!»

Виллмар Пфафф: «Я всё время сидел за своим столом. Я вообще не смог бы прочитать ваши планы, потому что сегодня я забыл дома свои очки».

Артур Клосс: «Я только что пришёл и для начала приготовил себе кофе. Ваши документы я вообще не заметил».

Гитта быстро замечает, что один из них врёт. Кто именно?[5]

Сейф

Старьёвщик Янсе Дорнкаатц в полном замешательстве. Он показывает Калле и Гитте странный сейф, стоящий посреди двора, и рассказывает:

– Сегодня утром сюда заехал мрачного вида тип и выгрузил эту громадину. Он сказал, что полицию наверняка заинтересует содержимое сейфа, и добавил, что в нём хранится информация о банде медвежатников «Красная фиалка» и месте их тайника. Он сказал, что раньше и сам был членом этой банды. Прежде чем я успел спросить, что он хочет получить взамен сейфа, он уехал!

К дверце сейфа приклеена записка: «Меня откроет осёл с калькулятором!»

– Тогда приступим. Я хоть и не осёл, но случайно захватила с собой калькулятор, – говорит Гитта.

Она начинает крутить кодовый замок. Необходимо найти четырёхзначное число. Цифры 7, 3 и 5 щёлкают.

– Вот так, – говорит Гитта и забивает цифры в калькулятор. Калле смотрит на неё в полном недоумении. Но вдруг кричит:

– Ну мы и ослы! Вот же верное число!

Что видит Калле и как выглядит правильное число?[6]

Кто на самом деле Зорро?

Наконец-то у Гитты появляется шанс выследить Зорро, главаря наводящей ужас банды «Мухоморы». Ведь ей подкинули зашифрованную записку.

Эта записка – своего рода вступительный экзамен для нового члена банды. Тот, кто разгадает шифр, получит номер телефона Зорро. Набрав его, можно установить контакт с главарём. Более того! Если Гитта разгадает шифр и узнает номер, то она с помощью обычной телефонной книги сможет узнать и настоящее имя Зорро и его адрес.

Хотя Гитте приходится изрядно попотеть, она наконец решает все задания.

Какие у Зорро номер телефона, настоящее имя и адрес?[7]

Заснеженные сигары

Вообще-то этим зимним утром Калле собирался всего лишь купить газету в магазинчике Дилли Пфайфферса. Но Дилли рассказывает ужасные вещи:

– У меня только что украли упаковку изысканных сигар «Бандалино»! Это самая дорогая марка из всех, что есть в моём магазине! Скорее всего, это случилось между 08:00 и 08:15. Меня в это время в лавке не было: я стоял снаружи и принимал товар у поставщика!

Калле успокаивает Дилли и узнаёт, что в интересующее его время на улице возле лавки были замечены всего четыре человека. Они сообщают Калле следующее.

Лора Шмитц утверждает, что лишь на секунду заскочила в магазин посмотреть трубку.

Отто Леккер заявляет, что в лавку не заходил. Он просто стоял снаружи и рассматривал витрину.

Тео Фитше говорит, что сегодня вообще не заходил в магазин Дилли. Он лишь проходил мимо.

Агнес Лорцель купила у Дилли упаковку жевательной резинки, как делает это каждое утро. Дилли в лавке не было, и она просто оставила деньги на прилавке.

Кто-то из них лжёт. Калле уже знает, кто именно. Зоркие помощники детективов это тоже заметили, не так ли?[8]

Свинбургский фарфор

У Гитты есть большая страсть: фигурки из свинбургского фарфора! Мексе Клётцер – единственный, кто таким торгует. Каждую субботу его можно найти на блошином рынке на площади Сельди. Гитта как раз собралась пополнить свою коллекцию милым зайчиком, как вдруг у неё возникло ощущение, что фигурка поддельная. Для фарфора она слишком лёгкая. Неужели это дешёвая фальшивка из пластика? Другие покупатели тоже замечают неладное, всеобщее волнение нарастает. Клётцер моментально упаковывает свою кассу и убегает через площадь Сельди, преследуемый разъярёнными клиентами. Затерявшись за одним из проезжающих трамваев, он растворяется в толпе.

Вдруг госпожа Цок кричит:

– Он побежал туда, к Кошачьему каналу! – Она указывает на лестницу, ведущую к каналу. – Он залез в старую трубу.

Но опытному глазу Гитты требуется всего несколько секунд, чтобы вывести госпожу Цок на чистую воду:

– Ваши показания не могут быть правдой. Вы хотите навести нас на ложный след, потому что вы с Клётцером заодно!

Что доказывает, что Гитта права?[9]

Азартные пуговицы

В Пухбурге творится сущее безумие: в городе карнавал. Но даже в разгар праздника Калле приходится расследовать новое дело: его вызывают к трактиру «Осьминог Кнелле». В переулке ссорятся хозяин «Осьминога» и Нолле в костюме арестанта под номером 12. Хозяин обвиняет Нолле в том, что тот играл в трактире «Осьминог» на игровых автоматах, но вместо монет воспользовался пуговицами от штанов и при этом сорвал большой куш. Сам Нолле утверждает, что никогда не бывал в этом трактире. Когда Нолле, одетый лишь в майку и штаны заключённого, наконец начинает чихать от холода, хозяин заводит его и Калле в свой тёплый трактир. Внутри жарко и ужасно душно. Хозяин указывает на игровые автоматы и заявляет:

– Нолле играл тут больше часа и вычистил все автоматы. Когда я вышел поговорить с ним, он выбежал на улицу.

– Чушь собачья, – возражает Нолле, – я сегодня в это заведение ни разу не заходил.

Калле осматривает трактир. Он уже раскрыл это дело и заставляет Нолле во всём признаться.

Как Калле узнал, что Нолле врёт?[10]