Помоги проекту - поделись книгой:
Тодд услышал, как музыка доносится из квартиры где-то в захудалом жилом комплексе, он сидел в BMW, высунувшись из окна.
- Грёбаные дикари, Пит. Меня тошнит, правда.
Они встали на стоянку, и Пол снова посмотрел на Тодда в зеркало заднего вида.
- Хотите, чтобы я пошёл с вами, сэр?
Тодд фыркнул ещё один ноготь, полный кокаина, и снова слизал остатки. Он запрокинул голову, закрыл глаза и позволил наркотику подействовать. На выдохе он встретился глазами с Полом.
- Ну, если ты не против, Пит. Я не сомневаюсь, что тебе понравилось, если бы я пошёл туда один, меня ограбили бы, избили или вообще убили, пока ты удобно устроился в моей долбаной роскошной машине и смотрел на это. Так, Пит?
- Меня зовут Пол.
Это было не более чем бормотание, но Тодд уловил это.
- Что это было, Пит?
- Я сказал, что не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось, сэр. Я был бы рад сопровождать вас, - Пол откашлялся и поёрзал в кресле.
- Действительно? Потому что первое, что ты сказал, не показалось таким длинным, - Тодд фыркнул, позволив горькому привкусу кокаина окутать его рот. Адреналин струился по его телу, он смеялся, махал рукой в воздухе. - Я просто прикалываюсь над тобой. Давай, давай покончим с этим дерьмом.
Тодд остался на своём месте, ожидая, пока Пол обойдёт машину и откроет ему дверь. Водитель был явно расстроен, его брови были скошены, а губы сжаты. Тодд закатил глаза и похлопал парня по спине.
- Вот, почему бы тебе не расслабиться немного? - он вытащил пузырёк, вонзил ноготь и протянул водителю. - Вперёд, давай.
Пол заколебался, облизал губы. Затем наклонился и понюхал, затем снова понюхал, вытер нос.
- Хорошее дерьмо, да, Пит?
- Бля, да... Я имею в виду, да, сэр.
- Хорошо. А теперь давай поработаем, чтобы убраться отсюда нахуй.
Они поднимались по лестнице к квартире Криса, и Тодд понял, что это была квартира внизу, из которой звучала рэп-музыка. Грохочущий бас сотрясал лестницу, Тодд хмыкнул и покачал головой. Он смотрел на дверь, когда поднимался, затем остановился на полпути.
"Что это была за хрень?"
Он мог поклясться, что видел, как что-то вылетает из-под двери, как ноги гигантского паука, вылезающие в коридор. Но когда он посмотрел внимательнее, он ничего не увидел, провёл рукой по лицу, сглотнул и усмехнулся.
Пол стоял возле квартиры Криса, и шум изнутри был таким же громким, как и музыка внизу. Разговоры, смех в студии, и Тодду было очевидно, что Крис смотрит телевизор, громкость была увеличена, чтобы заглушить громкие басы.
Тук! Тук! Тук!
- Крис, открой чёртову дверь! Моя голова вот-вот расколется от всего этого долбаного шума здесь!
Короткая пауза без ответа. Тодд представил, как его пасынок смотрит на него с другой стороны через глазок, показывает средний палец и высовывает язык. Независимо от того, сколько лет ублюдку, Тодд всегда будет видеть в нём ребёнка-переростка.
Бум! Бум! Бум!
- У тебя есть ещё секунда, чтобы открыть эту долбаную дверь, прежде чем я уйду, и ты не получишь своего драгоценного пособия. Ты слышишь меня?
Ничего. Тодд массировал виски, думал о дряхлом теле Тани, лишённом всех волос, лежащем, как шелуха высохшей плоти в её постели, с присоединённым к ней медицинским оборудованием, пищащим, капающим, гудящим. Отвратительная дрожь пробежала по его спине, и её последнее желание прошептало ему на ухо.
"Проклятие!"
Хотя Крис никогда бы ему не поверил, Тодд скучал по Тане каждую секунду каждого дня. Конечно, деньги - это замечательно, но если бы он мог как-то спасти её, он бы это сделал. Он постоянно думал об этом, жил в её доме, пил, курил и нюхал кокаин, чтобы всё это заглушить. Он покачал головой, глубоко вздохнул.
- Пол, попробуешь дверь?
Водитель вздрогнул, повернулся к нему.
- Вы сказали моё... Да, да, сэр.
Мужчина протянул руку, и ручка повернулась в его ладони. Он толкнул дверь, и скрипучий голос Джерри Сайнфелда вырвался наружу, словно пойманный зверь был выпущен на свободу.
- Господи Иисусе, как ты можешь смотреть это... - Тодд направился прямо к дивану, единственному месту, где он когда-либо находил Криса, но оно было пустым, с большим углублением в форме задницы в центре. Его голова пульсировала, и он массировал лоб, указывая на пульт дистанционного управления, лежащий между двумя подушками. - Пит... Ты...
- Уже сделано, сэр.
Водитель отключил питание, выбросил пульт.
Музыка грохотала по полу, басы щекотали ступни Тодда.
- У этого тупого ублюдка достаточно денег, чтобы выбраться из этой дряни и заиметь приличное место для жизни, а он выбирает это дерьмо.
Его глаза блуждали по квартире, потом нос сообщил ему, что где-то поблизости что-то гниёт. Он вытащил сигарету и закурил, вкус табака лишь слегка скрывал гнилостный запах, покрывающий внутреннюю часть его рта и носа.
Дверь в спальню была закрыта, и Тодд прошёл через гостиную, ударив ладонью по холодному дереву.
- Если ты дрочишь своим членом, лучше спрячь его. Потому что я иду!
Он вошёл в комнату, как Крамер, проскользнувший в квартиру Джерри, выпустил в неё струю дыма, словно предупреждение дракона, но обнаружил, что его встретили горы грязной одежды, развязанные мешки с мусором и постельное бельё, лежащее на полу.
"Господи, он хотя бы попытался прибраться в гостиной".
Тодд повернулся и осмотрел комнату, которую только что покинул; было очевидно, что Крис прибрался в спешке, вероятно, через минуту после их телефонного разговора. Засохшие и несвежие остатки еды были на ковре вместе с тёмными пятнами, обрывками бумаги и пенополистирола. Ремень с инструментами Криса лежал на стойке, на каждом инструменте то тут, то там были капельки засохшей белой краски.
- Я не думаю, что он здесь, - сказал Пол.
- Ты, блин, не думаешь? Это потрясающе, Пит. На самом деле ты такой проницательный.
Мужчина улыбнулся, а Тодд закатил глаза и сделал ещё один кокаиновый вдох, не предлагая водителю ничего. Он взглянул на Пола и заметил беспокойный взгляд в его глазах, облизывание губ.
- Сэр... Могу я... Э-э-э...
- Ты можешь что? - Тодду понравился звук падающих капель, когда он бросил сигарету в кухонную раковину и на короткое время включил воду, чтобы погасить её.
То, что прозвучало как крик, вырвалось из квартиры под ними. Даже несмотря на то, что музыка гудела бесконечно, крик прорезал её, как скальпель. А после этого...
"Это был рёв?"
Текст песни прозвучал сквозь пол, и Тодд покачал головой и вытер нос.
Тодд вздрогнул и, взглянув на Пола, уловил лёгкий намёк на кивок головой в такт музыке.
- Пожалуйста, не говори мне, что ты слушаешь это дерьмо!
- Нет. Я имею в виду... Нет, сэр.
- Пойдём. Если мне придётся остаться здесь и слушать это дольше, я могу и сам перерезать себе глотку.
Поставив перед дверью два книжных шкафа, Крис и Спейд толкали кровать, пока она не стала плотной защитой в созданной ими баррикаде.
Дверь тряслась в раме, а с другой стороны доносились хихиканье, стоны и рёв.
- Спе-е-ейд... Выходи и поиграй с нами!
- Хозяин идёт за тобой, Спейд. И когда он придёт, весь мир погрузится во тьму.
Голоса демонов продолжались, пока они шептались и пели свои насмешливые комментарии через дверь, некоторые тянулись пальцами и когтями в пространство под ней.
Крис попятился от кровати, на ней было одеяло, белое с чёрным узором. Спейд остался на своём месте, уставившись на дверь, его голова медленно кивала. Он заскулил и уткнулся лицом в кровать.
- Эй, - сказал Крис, хватая Спейда за плечо.
Спейд подпрыгнул, закричал, повернулся к Крису с широко раскрытыми глазами и пригоршнями одеяла.
- Не подкрадывайся ко мне, чёрт возьми!
- Эй... Да я единственный ублюдок в комнате! Почему эти грёбаные сатанинские... Демоны... Существа... Преследуют тебя? Что ты сделал, чувак?
Крис оглядел комнату и не нашёл выхода: даже окна. Дверь хлопала по раме, снова и снова, царапанье когтей, ногтей и клыков заставляло дрожать его тело. Свежая кровь продолжала течь из его ладоней в повязки.
Спейд рухнул на пол.
- Я облажался. Я чертовски облажался.
- Так в чём дело?
- Я не знал, что этот ниггер был... Я имею в виду, как, чёрт возьми, я должен был знать, что он был чем-то вроде...
- Ну, это, блять, всё объясняет!
- Пошёл ты, чувак. Ты нихрена не знаешь. Ты не знаешь, каково это быть в игре. Я должен сохранять имидж, я не могу позволить никому обводить себя вокруг пальца. Ниггеры рассказывали мне о чуваке, тусующемся на моей территории, я должен был проверить его задницу.
- Чуваке? Ты совсем дебил? Тебе очень тяжело сказать, кто это был, а?
Спейд сел с поднятыми коленями, опираясь на них локтями. Он взглянул на Криса и направил на него пистолет.
- У меня очень плохая ночь, чувак. Очень плохая. Следи за своим грёбаным ртом, хорошо?
Крис поднял окровавленные руки.
- Отлично, ты думаешь, моя ночь лучше? Здесь нам нужно работать вместе, - он нахмурился и кивнул Спейду. - Как твоё плечо?
Похоже, Спейд забыл о своей ране, когда они торопились заблокировать дверь.
- Знаешь, что? Онемело. Это дерьмо не чувствуется, - он похлопал по чёрно-красному пятну на плече и нервно захихикал.
Крис не думал, что это обязательно хорошо, тем более, что они не знали, что это за чёрное дерьмо, которое просочилось в него, но он просто улыбнулся и кивнул.
- Во всяком случае, этого ниггера зовут Рэд. Ходили слухи, что у него появился новый наркотик, чего раньше никто не видел. Лучше экстази, лучше героина. Говорили, что ты видишь Бога, когда принимаешь это дерьмо. Итак... Я захотел этого. Устал от старого дерьма, был готов обновить свою игру.
- Новый препарат? Так что... Ты его ограбил?
- Это была настоящая, честная игра, чувак! Если бы он остался в стороне от моего квартала, не было бы этого дерьма. Но он... Чёрт возьми, чувак. Я просто собирался его напугать. Просто... Прицелиться из пистолета, сказать какую-нибудь хрень, и он раскрыл бы мне свой тайник, убежал, вот и всё. Я делал так уже миллион раз!
- Ты... Ты убил его?
- Не я. Это был Джордж. Этот ниггер всегда был сумасшедшим. А когда втюрился в эту белую девку, у него голову совсем снесло.
- Какая белая девка?
- Нет, нет... Это дерьмо не важно. Джордж разгорячился, застрелил этого ниггера, зачерпнул его заначку, и мы вырвались наружу. Рэд... Этот ублюдок всё время улыбался, как будто... Я не знаю. Это дерьмо меня пугало. Я никогда не забуду...
Что-то сильно ударилось о дверь, раскололо дерево. Спейд закричал, вскочил на ноги, побежал и, спотыкаясь, бросился к Крису. Пурпурный кусочек кишки пробился сквозь щель, пролез в комнату и хлопал там, как хобот слона в поисках арахиса.
- О, чёрт, что теперь? - сказал Крис.
- Пойдём... Мы можем выбраться через окно! - Спейд пробежал через комнату, снял со стены огромный туз пик в рамке. Окно открывало лунную ночь. - Вот дерьмо. Нужно действовать очень быстро.
Он побежал через комнату в чулан и вышел из него с чёрной спортивной сумкой.
Крис хлопнул себя по лбу.
- Ты хочешь сказать мне... Ты хочешь сказать, что здесь всё время было чёртово окно? А мы просто сидели тут?
Поделиться книгой: