Помоги проекту - поделись книгой:
971, ст. 1, закл. – ср. греч. συμβόλαιον σύμβολον[506];
Приведенный языковой материал убедительно демонстрирует, что:
1) древнерусский текст договоров является результатом перевода с греческого языка и сохранил большое количество лексических и грамматических грецизмов;
2) перевод с греческого демонстрирует хорошее качество, поскольку грубые ошибки перевода в древнерусском тексте не фиксируются, а немногие неясные и испорченные места объясняются небрежностью переписчиков;
3) язык перевода представляет собой смесь древнерусских (восточнославянских) и церковнославянских (южнославянских) форм, которая соответствует древнерусской книжной норме конца ΧΙ-XII вв. Иными словами, язык переводов практически ничем не отличается от языка основного текста ПВЛ.
Вывод: переводы сделаны на тот же самый древнерусский книжный язык, который использован в ПВЛ. О позднем времени перевода свидетельствует прежде всего хорошее знакомство русского переводчика с церковнославянским языком, соответствующее именно литературно-книжной ситуации конца XI вв. Ни в начале XI, ни тем более в X в. столь хорошее знание церковнославянского языка на Руси нигде не зафиксировано.
Requiescant in pace: памяти коллег
Эпоха пандемии, в которой все мы живем уже почти два года, самым непосредственным образом сказалась на жизни корпуса византинистов нашей страны. Потерями отмечен не только количественный состав коллег, но, главное, это отразилось на качественной характеристике ушедших от нас ученых, большинство которых составляли цвет отечественной и мировой науки. Со времени выхода в свет предыдущего выпуска «Византийских очерков» в 2016 г. мы простились с десятком ведущих специалистов.
Еще до начала пандемии скорбные вести пришли из северной столицы: в Санкт-Петербурге скончались Валентина Самойловна Шандровская (1922–2017) и Гелиан Михайлович Прохоров (1936–2017).
Ученица Н.В. Пигулевской и П.Е. Ернштедта, В.С. Шандровская в последние годы ее жизни была старейшиной российских византинистов Петербурга. Многолетняя сотрудница Государственного Эрмитажа кандидат филологических наук, известный специалист в области сфрагистики и сигиллографии, автор многих научных трудов (например, раздела «Византийские печати в собрании Эрмитажа в каталоге «Искусство Византии» (1975) или капитального каталога Н.П. Лихачева «Моливдовулы греческого Востока» (1991) и др.), она создала школу в Эрмитаже по своей редкой специальности, и ее ученики стали признанными исследователями византийских печатей. В.С. Шандровская руководила организацией многих специальных выставок и конференций, публиковала описания коллекций печатей. Совместно с А.И. Романчук издала «Введение в византийскую археологию и сфрагистику» (1995).
Ученик Г.Л. Курбатова, доктор филологических наук Г.М. Прохоров был предан русско-византийской тематике, литературным, культурным и церковным связям Руси и Византии. Его книги «Повесть о Митяе» (1978), «Иоанн Кантакузин. Беседа с папским легатом» (1997), «Русь и Византия в эпоху Куликовской битвы» (2000), «„Так воссияют праведники“. Византийская литература XIV в. в Древней Руси» (2009), «Древнерусское летописание» (2014), многочисленные статьи, в т. ч. богословского содержания, а также переводы (Максима Исповедника, Иоанна Кантакузина, патриарха Филофея, «Диоптры» Филиппа Пустынника и др.), обнаружение автографов Нила Сорского, Кирилла Белозерского и др. поставили Г.М. Прохорова на заслуженную высоту в отечественной и мировой науке.
В том же году ушла из жизни доктор исторических наук Александра Алексеевна Чекалова (1943–2017). Ученица З.В. Удальцовой, она осталась в истории науки как автор монографий «Константинополь в VI в. Восстание Ника» (1986; 1997), «Сенат и сенаторская аристократия Константинополя, IV – перв. пол. VII вв.» (2010), соавтор книг «Византия: быт и нравы» (1989, с М.А. Поляковской) и «Культура Византии IV–XII вв.» (2010 и 2012, с В.П. Даркевичем), а также создатель новых переводов трудов Прокопия Кесарийского (1993–2013). А.А. Чекалова была участницей нескольких международных конгрессов византинистов, всероссийских конференций, стажировалась в США, выступала с докладами в США и Канаде, посещала другие страны.
Незадолго до прихода в мир ковида печальная весть пришла из цеха археологов: скончался кандидат исторических наук Сергей Алексеевич Беляев (1936–2019) – потомок известного рода деятелей Церкви, педагогов, археолог, историк византийского и древнерусского христианства, руководитель многих полевых работ, в т. ч. экспедиции РАН в Херсонесе, а также участник раскопок по обретению мощей более тридцати святых подвижников Русской Православной Церкви. Его работы касались истории Северного Причерноморья, Таврики, византийской Северной Африки (тема его кандидатской диссертации), Крещения Руси, а также истории русской эмиграции первой волны. По последней теме под редакцией С.А. Беляева опубликованы сборники статей в Институте всеобщей истории РАН.
С историей христианства, древностями Святой Земли, историей русского пребывания в Палестине связано творчество доктора исторических наук Николая Николаевича Лисового (1946–2019) – заместителя председателя Императорского Православного Палестинского общества, автора книг «Россия в Святой Земле. Документы и материалы», т. 1–3 (2000–2019), «Русское духовное и политическое присутствие в Святой Земле и на Ближнем Востоке в XIX – нач. XX в.» (2006), «Святая Земля: История и наследие» (2015), соавтор коллективного труда «История русского православного зарубежья», т. 1 (2015) и мн. др. Участник многочисленных научных экспедиций в Святую Землю, знаток отечественных и зарубежных архивов, он был подвижником в изучении истории связей России со святынями Ближнего Востока, возглавлял исследовательские и издательские проекты публикаций трудов о. Антонина (Капустина), А.А. Дмитриевского, В.Н. Хитрово и др.
А через год все мы простились с замечательным искусствоведом, специалистом по истории византийской рукописной книжной миниатюры, любимым профессором нескольких поколений студентов МГУ имени М.В. Ломоносова, доктором искусствоведения Ольгой Сигизмундовной Поповой (1938–2020). Ведущий отечественный искусствовед, ученица В.Н. Лазарева, автор многочисленных работ по истории византийского и древнерусского искусства, она сублимировала свои наблюдения в докторской диссертации, изданной монографически, «Византийские и древнерусские миниатюры» (2003), в фундаментальных трудах «Пути византийского искусства», «Искусство Новгорода и Москвы перв. пол. XIV в.» (1980), «Фрески Старой Ладоги», «Les miniatures russes du XIе anXVе siecles» (1975), «Russischeilluminierte Handschriften» (в co-авт., 1984), «Russian Illuminated Manuscripts» (1984), «Die Fulle des Lichtes» (1994), «Armonie del Paradiso» (в соавт., 1994), a также «Проблемы византийского искусства» (2006) и «Мозаики и фрески Софии Киевской» (в соавт., 2017) и др. Она создала школу учеников, которые ныне успешно развивают традиции отечественного искусствознания.
Вскоре пришло время провожать в последний путь доктора исторических наук, профессора Маргариту Адольфовну Поляковскую (1933–2021), много лет возглавлявшую Уральскую школу византиноведения. Ученица и верный хранитель традиций М.Я. Сюзюмова, она более четверти века возглавляла кафедру в УрГУ, а ее монографии «Общественно-политическая мысль Византии (40-60-е гг. XIV в.)», «Византия: быт и нравы» (в соавт. с А.А. Чекаловой, 1989), «Портреты византийских интеллектуалов» (1992),
«Византия, византийцы, византинисты» (2003), «Византийский дворцовый церемониал XIV в.: „театр власти“» (2011), переводы некоторых из них на литовский, сербский, итальянский языки, многочисленные статьи стали примером глубокого и оригинального осмысления исторического материала. Ученики М.А. Поляковской достойно продолжают и развивают ее дело.
Непосредственной жертвой эпидемии стала замечательная исследовательница, сочетавшая в своих трудах методику исторического анализа с математическим и философским аспектами подхода к источникам, доктор исторических наук Ксения Владимировна Хвостова (1934–2021). Дочь крупнейшего историка Вл. М. Хвостова, внучка знаменитого античника М.М. Хвостова, внучатная племянница известного социолога Вен. М. Хвостова, она унаследовала от них лучшие традиции гуманитарной науки. Уже первая ее монография «Особенности аграрноправовых отношений в поздней Византии» (1968) выделялась как привлечением для анализа значительного числа поздневизантийских актов, так и обращением к количественным методам исследования в византинистикею Последние стали предметом ее специальной книги «Количественный подход в средневековой социально-экономической истории» (1980), а затем были дополнены как бы взглядом изнутри процесса развития современниками-византийцами и воплотились в книге «Социально-экономические процессы в Византии и их понимание византийцами-современниками» (1992). В последние десятилетия К.В. Хвостова проводила широкомасштабные исследования эволюции византийской цивилизации, что нашло отражение в монографиях «Особенности византийской цивилизации» (2005), «Византийская цивилизация как историческая парадигма» (2009), а также в книгах «Гносеологические и логические проблемы исторической науки» (2005) и «Проблемы исторического познания в свете современных междисциплинарных исследований» (2007) (обе в соавт. с В.К. Финном). За свои научные достижения она была удостоена премии имени Н.П. Кареева.
Горько, когда уходят из жизни ученые, прожившие долгую плодотворную жизнь. Совсем несправедливой представляется смерть исследователей, едва вступивших в пору научной зрелости и заслуженных успехов. Таким стала недавняя кончина доктора филологических наук Дмитрия Евгеньевича Афиногенова (1965–2021). Филолог-классик по образованию, выпускник МГУ имени М.В. Ломоносова, затем, как сиролог, аспирант Института востоковедения РАН, он основную часть своей научно-педагогической жизни связал с византинистикой в Институте всеобщей истории РАН и на кафедре византийской и новогреческой филологии МГУ, одним из создателей которой он был. Его широкие научные интересы нашли яркое отражение в написанных им монографиях «Константинопольский патриархат и иконоборческий кризис в Византии (784–847)» (1997), о Повесть о прощении императора Феофила» и Торжество православия» (2003), «Житие преподобного Феодора, архимандрита Сикеонского, написанное Георгием, учеником его и игуменом той же обители» (2005), «Mnogosloznyj Svitok…» (Париж, 2014), «Святитель Фотий патриарх Константинопольский. Антилатинские сочинения» (2015, в соавт. с П.В. Кузенковым). Он – автор многочисленных реконструкций агиографических текстов, исследователь места, времени и обстоятельств создания многих византийских памятников, автор этимологических студий и проч. Он был создателем уникальных учебных курсов по истории византийской литературы, руководителем многочисленных курсовых, дипломных и диссертационных исследований в МГУ, Сретенской Духовной семинарии, др. местах. Его приглашали в университеты и научные центры США, Франции, Швеции, Греции, Германии для чтения лекций и проведения научных занятий.
На следующий же день после прощания с Д.Е. Афиногеновым пришло известие о кончине после тяжелой болезни, усугубившейся после перенесенного ковида, выдающегося палеографа, кодиколога, дипломатиста, всемирно признанного ученого, доктора исторических наук Бориса Львовича Фонкича (1938–2021). Выпускник исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, ученик Е.Б. Веселаго, К.К. Зельина, Е.Э. Гранстрем, под руководством которой он подготовил и защитил кандидатскую диссертацию «Греческая кодикология», Б.Л. Фонкич всю свою жизнь оставался пионером исследований, совершавшим открытия практически в каждой работе. На основе анализа рукописного материала, оригиналов греческих и русских грамот он приходил к важнейшим выводам, касающимся истории греческо-русских связей, как средневековых, так и поствизантийских, изучал историю греческих рукописных коллекций, библиотек, всего, что связано с историей рукописной книги. Его методики отождествления писцов по почерку, датировки и локализации рукописей по внешним характерным признакам, реконструкции событий на основании сравнений рукописных кодексов с актами, заметками писцов, редакторов, ученых, путешественников позволяли пересмотреть или уточнить важные обстоятельства исторических и культурных связей Греции, России, Европы, Христианского Востока.
Несколько сот его статей опубликованы во всех основных странах мира. Им создано и множество монографий: от первой, «Греческо-русские культурные связи в XV–XVII вв. Греческие рукописи в России» (1977), и последующих – «Греческо-русские связи середины XVI – начала XVIII вв. Греческие документы московских хранилищ» (1991), «Греческие рукописи Московской Синодальной библиотеки. Палеографические, кодикологические и библиографические дополнения к каталогу арх. Владимира (Филантропова)» (1993, в соавт. с Ф.Б. Поляковым), вплоть до многочисленных книг, опубликованных в последние десятилетия: «Греческие рукописи европейских собраний. Палеографические и кодикологические исследования 1988–1998 гг.» (1999), «Н.П. Бантыш-Каменскй: Реестры греческим делам Московского архива Коллегии иностранных дел» (2001), «Греческие рукописи и документы в России в XIV – начале XVIII вв.» (2003), «Материалы и техника византийской рукописной книги» (2003, редактор и соавт. коллективного труда), «Древности монастырей Афона X–XVII веков в России» (2004, в соавт.), «Чудотворные иконы и священные реликвии Христианского Востока в Москве в сер. XVII в. Икона Иверской Богоматери» (2004), «Греческие рукописи Научной библиотеки МГУ имени М.В. Ломоносова. Каталог» (2006), «О современных методах исследования греческих и русских документов XVII в.» (2012), «Исследования по греческой палеографии и ко дико логин: IV–XIX вв.» (2014), «Греко-славянские школы в Москве в XVII в.» (2016), «Византийский маюскул VIII–IX вв.», «Греческие рукописи Одессы. Каталог» (2021) и др.
Б.Л. Фонкич передавал свой опыт многочисленным ученикам, руководил диссертационными и выпускными работами студентов и аспирантов, был первым заведующим кафедрой византийской и новогреческой филологии МГУ имени М.В. Ломоносова, руководителем Центра «Палеография, кодикология, дипломатика» в Институте всеобщей истории РАН, в котором он трудился основную часть своей жизни. Он был избран членом-корреспондентом Афинской Академии, почетным доктором Салоникского университета имени Аристотеля, был лауреатом Фонда А. Онассиса, кавалером греческого ордена Феникса. Его приглашали с докладами и лекциями в университеты и научные центры Греции и Италии, Австрии и Германии, Англии и Франции, Грузии и Армении и др. стран.
Осенью 2021 г. в возрасте 86 лет ушла из жизни профессор Санкт-Петербургского университета, многолетняя заведующая (1990–2015) Кафедрой истории средних веков, известный византинист Галина Евгеньевна Лебедева. Вся ее жизнь, начиная со студенческих и аспирантских лет, все должности в университете – от лаборанта до заведующей – связаны с ее родной кафедрой. Ученица крупнейшего ленинградского специалиста по ранневизантийской истории Г.Л. Курбатов (1929–2003), она профессионально и тематически не изменяла на всю жизнь выбранной любимой проблематике – социально-экономической и правовой истории ранней Византии. Кандидатская диссертация (1972) была посвящена теме «Рабы и проблемы рабства в кодексах Феодосия и Юстиниана», докторская (1989) – проблеме «Динамики социальной структуры ранневизантийского общества (по данным кодексов Феодосия и Юстиниана)». Г.Е. Лебедева всегда была признанным авторитетом в области ранневизантийского права, эволюции социальной структуры позднеантичного и ранневизантийского общества. К сфере ее интересов относились историографические и источниковедческие исследования по истории отечественного византиноведения, когда в результате архивных поисков выявлялись новые сведения об ученых-византинистах давнего и недавнего прошлого. Галина Евгеньевна всегда по-матерински заботилась о своих многочисленных учениках – докторах и кандидатах наук, творчески мыслящих молодых студентах и аспирантах. Ее книги «Социальная структура ранневизантийского общества (по данным кодексов Феодосия и Юстиниана)» (1980), «Византия: проблема перехода от античности к феодализму» (1984) и «Становление и развитие раннеклассовых обществ» (1986; последние две в соавторстве с Г.Л. Курбатовым), «Cathedra medii aevi: материалы к истории ленинградской медиевистики 1930-х – 1950-х гг.» (2008; в соавторстве с В.А. Якубским), многочисленные статьи навсегда останутся в золотом фонде нашей науки.
Вечная память всем им, дела их останутся в наших сердцах навсегда.
Список сокращений
АДСВ – Античная древность и средние века.
ВВ – Византийский временник.
ЖМНП – Журнал министерства народного просвещения.
ИОРЯС – Известия Отделения русского языка и словесности.
МАИЭТ – Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии.
ППС – Православный Палестинский сборник.
ПСРЛ – Полное собрание русских летописей.
ПЭ – Православная энциклопедия.
РА – Российская археология.
СГ – Средневековый город.
СИППО – Сообщения Императорского Православного Палестинского общества.
ТГЭ – Труды Государственного Эрмитажа.
ТОДЛ – Труды Отдела древнерусской литературы.
УЗ ЛГУ – Ученые записки Ленинградского Государственного Университета.
ASG – Archivio di Stato di Genova.
ASV – Archivio di Stato di Venezia.
BP – Byzantinische Forschungen.
Поделиться книгой: