Помоги проекту - поделись книгой:
Вона мене навіть не чула. - Так, - сказала вона. 'Ах да. Та-а-а! Вона вкусила мене за плече. Жорстка. "Ви повинні зупинитися зараз", поскаржилася вона. «Чесно кажучи, я більше не можу! Ви маніяк. Ти вбиваєш мене. Зупини це. Припини, кажу тобі!
Коли я зустрів її в казино, я помітив, що вона говорить про те, що можна назвати псевдокультурною англійською мовою. Вона народилася в Брукліні, у Флетбуші поблизу Гранд Армі Плаза, і не переїхала до Ізраїлю, поки їй не виповнилося 15 років. Але в ліжку я помітив акцент.
Коли я не зупинився, вона почала плакати, майже істерично, бо вона лежала мертва нерухомо й тверда, як дошка піді мною. Її очі повернулися вгору. Я продовжив.
Після цього ніхто з нас не міг рухатись. Я поринув з головою в роботу з соковитими цицьками Кезі і почав звичайну боротьбу з млявістю та жалем, з цим спокійним почуттям безпорадності. Почуття, яке робить людину слабкою і змушує її задуматися, чи є щось гідне життя у цьому світі. Сумніваюсь, що у жінок теж. Я ніколи не міг це зрозуміти.
Кезія провела пальцями по моєму волоссю і сказала: «Чесно кажучи, ти чудовисько. Монстр!
Тепер її акцент був суто флатбуським. Вона продовжила: «У мене ніколи не було нічого подібного до тебе за все моє життя! Ісусе!'
Я смиренно зізнався, що був непоганий.
Кеція дивилася на мене примруженими очима. 'Непоганий? Боже, ти неймовірний, чуваку! Щиро кажучи, я впевнена, що вам доведеться відганяти їх від себе силою.
Поступово я прийшов до тями. Я подумав про люгер і стилет на подвійному дні валізи, і мені спало на думку, що я ще не почистив люгер. Недбало з мого боку. Я повинен був зробити це негайно, як тільки звільнився від цієї приємної павутини плоті, в яку я дозволив заплутатися, але яка тепер починала мені трохи набридати.
Я чекав на телефон. Нічого такого. Стукання у двері. Ще немає. Але я все ще мав це передчуття. Я знав .
Нарешті, коли я зібрав стільки сил, щоб витягти себе з ліжка, Кезія схопила мене і поцілувала. Вона стиснула мою гордість. — Ти маєш добре дбати про нього. Я покохала його. Я б не хотіла, щоб із ним щось трапилося».
- Мені теж, - відповів я, прямуючи у ванну. Коли я мився, у двері постукали. Кезія знову заснула, і я намагався її не розбудити. У моїй професії не прийнято просто широко відчиняти перед усіма двері і зустрічати людей з розкритими обіймами. Я прошепотів: Хто?
"Телеграма для місти Сайласа Лепхема". То була англійська мова з явним ліванським акцентом.
Я відчинив двері. 'Це я.'
Я простягнув хлопчикові кілька монет і взяв запечатаний конверт. Це мало виходити від Хоука. Він і Делла Стоукс - особистий секретар - єдині, хто міг знати, де я і хто я насправді.
Хлопчик не зник одразу. Він здався мені досить зухвалим і дивився повз мене в кімнату з якоюсь напіврозумною усмішкою. У Леванті вони дозрівали досить рано, і я підозрював, що дитина витріщається на сплячу Кезію. У нього будуть брудні думки та підліткові фантазії. Я не хотів бути винним у підбурюванні неповнолітньої дитини і, щоб завадити їй піти на самостійну роботу в одній із підвальних кімнат, трохи підштовхнув її.
— Добре, хлопче, дякую. Прощай.
Він затримався на деякий час і продовжував дивитися повз мене до кімнати, і тепер я побачив, що він дивиться не на ліжко, а на телевізор.
— Твій телевізор теж вийшов із ладу, місте?
Я, мабуть, виглядав таким же приголомшеним, як і відчував, коли він продовжив: «Усі телевізори в усьому світі облажалися, містечка. Ви не знали?
Я знизав плечима і рішуче відштовхнув його. 'Я нічого не знаю. Аджу.
Він пішов. Я зачинив двері і відніс телеграму у ванну, по дорозі гадаючи, про що говорила дитина. Всі телевізори до дідька?
Моєю першою думкою було дати лицарське звання тому, хто відключив усі телевізори. Я особисто не фанат екрану. Хоук теж, хоч відкрито в цьому ніколи не зізнавався.
До біса його. Я не дивився телевізор кілька тижнів, і три дні не бачив газет. Хто буде настільки шалений, щоб читати чи дивитися на цю ідіотську скриньку коли Кезія поруч?
Телеграма гласила: "Модель Т Вовк-Вовк-Перший-негайно". Відправника не вказано. Це також було зайвим. Відправником був Хоук — хто це міг бути? - і це означало, що в мене є інше завдання, яке набирає чинності негайно. За багаторічну співпрацю ми з Хоуком розробили власний код. Чи не присутній в офіційних кодових книгах. Я ніколи не ношу із собою кодову книгу. Це напрошується на неприємності.
Я також сумніваюся, що будь-хто з інших Кіллмайстрів — я випадково знаю, що є ще троє, а Хоук не знає, що я знаю — зрозумів би код телеграми. Я зробив це без особливих зусиль під час гоління. «Модель» нічого не означала, чисте паперове наповнення та й для того, щоб трохи ускладнити завдання небажаним зацікавленим сторонам. "Вовк" - другий "Вовк" був зайвим - означав письменника Томаса Вулфа. "Перша" означала його першу книгу.
Першою книгою Томаса Вулфа була «Повернись додому, янгол». "Негайно" було ясно. Це означало поспішність.
Хоук викликав мене в Лос-Анджелес якнайшвидше. Кезія все ще спала, як змучене немовля, поки я збирав свої речі. Я завжди мандрую з мінімальним багажем. Для роботи мені теж багато чого не потрібно: люгер, стилет, іноді якесь маскування на кшталт зачіски, набивання та контактних лінз. До речі, я переважно використовую «природне» маскування, те, як ходжу і розмовляю, і рідко користуюся гумовими та пластиковими допоміжними засобами. Мені вони не потрібні. Крім відмінної підготовки у виконанні завдань, я маю вроджений міметичний талант. Це іноді корисно. Кезія не прокинулася. Я залишив стос грошей на комоді і, виходячи з кімнати, намагався не дивитися на неї. Це було скінчено, і краще забути про це. Ставлю тисячу доларів проти одного ліванського фунта, що близько тридцяти двох центів, що більше ніколи не побачу її живою. Але коли я йшов до ліфта, мені довелося зізнатися, що мені спало на думку моторошна думка. Здавалося, ніби я щойно лежав у ліжку з гарним трупом. І некрофілія точно не входить до моїх переваг.
Я побачив його, коли чекав на таксі, яке відвезе мене в аеропорт. у мене хороша пам'ять; не абсолютна чи фотографічна пам'ять чи щось ненормальне, але гарна пам'ять. Я розробляв його. І двічі-тричі на рік я проводжу тиждень в архівах АХ у Вашингтоні.
Він бовтався на стоянці і говорив з паркувальником. Великий чоловік в одному з тих костюмів, що погано сидять, які, здається, їм завжди доводиться носити. Його звали Микола Товарець і він був неважливим офіцером КДБ. Я не знав їхньої головної людини в Бейруті, але я знав Товарця. Він був професійним убивцею. Більшість часу він працював руками, наскільки я пам'ятав напилком, і в основному займався жінками. У вестибюлі я запасся купкою газет, але не звернув уваги на кричущі заголовки і почав вивчати Товарця. Мав великі руки. Він дивився повз мене без інтересу. На мені була личина Сайласа Лапхампака, окуляри в роговій оправі, і я йшов, згорбившись, у напівп'яній манері. Я знав, що в таку рань бари не працюватимуть, тому випив трохи арака в номері готелю, щоб з рота пахло алкоголем. Було всього кілька хвилин на сьому, а я вже виглядав наполовину п'яним.
Під'їхало моє таксі, і я сів. Отже, за Кезією Ньюман стежили. Я ставив питання, як довго вони будуть продовжувати це, а потім викинуть її зі списків. Принаймні мене не викрили. Інакше я б зараз не сидів у таксі дорогою до аеропорту. Я нічого не міг вдіяти. Абсолютно нічого. Я зрозумів, що мені пощастило, як це часто буває, і що я вибрав правильний момент. Телеграма Хоука прийшла вчасно. Якби я залишився ще на кілька годин, запросив Кезію на вечерю, я міг би вляпатись у якесь лайно. Безглуздо думати про це.
Коли я прибув до аеропорту, я ще не читав паризьке видання Нью-Йорк Таймс. Я відлітав і в мене було не більше півхвилини в запасі. Я сунув газети під пахву і, опинившись у літаку, побачив, як блищить сніг у горах Дар-ель-Бейдер на північному сході. Поступово вершини ставали більшими, і я зрозумів, що ми збираємося пролетіти над Баальбеком. Це був туристичний трюк, нібито ввічливий жест, який мав змусити вас забути про те, що літак вилетів надто пізно, кондиціонер не працював, а стейк був жорстким. Щодо мене, то я бачив Баальбек. Слово Баальбек вирвалось у мене з горла. Те місце, де я колись був близьким до смерті, був напад на Храм Юпітера. Я витяг газети.
Ця дитина мала рацію! Хтось — і, схоже, ніхто достеменно не знав, хто — перевернув трюк із телебаченням по всьому світу. Хлопець сказав: "Всі телевізори скрізь зіпсований, містечка" .
Поделиться книгой: