Помоги проекту - поделись книгой:
Лорен Донер
Миссия: планета Битер
Информация о переводе:
Eva_Ber
Глава 1
— Ты сплошное разочарование, Вера. Могла бы сделать что-нибудь получше, чем оказаться здесь. Я возлагал на тебя большие надежды. Надеялся, что ты заработаешь достаточно денег, чтобы обеспечить мне безбедную старость. А ты что? Дрянь бестолковая! — Вера старалась не обращать внимания на те проклятия, что сыпал на нее отец. Но с каждой минутой его слова раздражали все больше и больше. — Ты дерьмовая дочь. Хуже некуда. Я заслуживаю лучшего!
Съежившись на койке, Вера исподлобья смотрела на человека, который в действительности не мог здесь находиться.
— Ну, отцом года ты уж точно не был. Тебе не нравится, что я игнорирую твои звонки? Ты сам виноват в этом. Если уж на то пошло, я тебе ни хрена не должна. Возможно, если бы ты остался с нами и вырастил меня, или хотя бы оплатил образование, то я бы помогала тебе.
— Ты неблагодарная сучка. Я подарил тебе жизнь!
— И сбежал, когда я была совсем крохой. Мне надоело с тобой спорить. Ты живешь на Земле с бедняжкой, согласившейся терпеть твой мерзкий характер. Но дай ей время. Твой послужной список, как правило, не превышает шести месяцев. В конце концов они все не выдерживают и указывают тебе на дверь.
— Ах ты, неблагодарная сука!
Вера изо всех сил старалась сохранить здравый рассудок. Ей нужно было, несмотря ни на что, оставаться спокойной. Сохранить последние крупицы самообладания, чтобы не впасть в истерику. Мужчина не был настоящим. Ее биологического отца здесь не было. Она это точно знала. Вот только это знание не помогало избавиться от него.
Вера шумно выдохнула, немного успокоившись.
— Когда у всех начались галлюцинации, некоторые утверждали, что видят давно умерших людей. А я? Я тебя слышу, хотя точно знаю, что ты жив. Жаль, что ты не умер.
— Вот видишь? Ты конченая дрянь! Какая дочь скажет такое родителю?
— Честная! Это ты насквозь пропитан ядом. Ты во мне видишь только денежный мешок. Но у меня перед тобой нет никаких обязательств. Ты паразит и бездельник. Поищи другую идиотку, что позволит тебе выкачивать из нее деньги, — она заставила себя подняться с койки и, пройдя сквозь вызванную наркотиками галлюцинацию, зашла в главный офис службы безопасности.
Прошло уже четыре дня с тех пор, как Вера заперлась здесь, покинув свои личные апартаменты. Она села перед монитором, чтобы просмотреть камеры видеонаблюдения. В коридоре третьего отсека появился жуткий оборотень, изо рта которого капала кровь.
Он с предвкушением смотрел на нее прямо через камеру.
— Ненастоящий, — напомнила она себе, борясь со своими взбунтовавшимися эмоциями. — Не такой-то ты и страшный, каким хочешь казаться, понял? — оборотень тут же превратился в существо, подозрительно похожее на снежного человека Йети из фильма ужасов, который она когда-то смотрела. — Черт, — пробормотала девушка, испуганно опустив взгляд на поверхность стола.
Это чудище было ужасным.
У Веры задрожали руки. В последние дни ее мучил тремор рук, становившийся с каждым разом все сильнее. Стараясь не обращать на это внимания, она продолжила просмотр шестого экрана. Ей не терпелось проверить жилые секции тех девятнадцати человек, что еще были живы.
В последние дни она, погрузившись в депрессию, постоянно рыдала. Ситуация казалась безнадежной. Вид реальных мертвецов, похоже, будет преследовать ее вечно.
Джина повесилась в ванной на поясе от халата. Найлз, другой ее коллега, похоже, бился головой о стену, пока не потерял сознание. Вся стена была забрызгана кровью, а вокруг его головы — там, где он упал, — натекла целая лужа. Он не двигался больше двадцати четырех часов, поэтому Вера предположила, что он тоже мертв.
К сожалению, она не могла приблизить камеру, чтобы подробно рассмотреть, что происходит в личных апартаментах.
Перечислять то, каким образом гибли люди, можно было до бесконечности. Вскрытие вен. Передозировка. Удушение. А одна супружеская пара… убили друг друга.
— Может, мне все это мерещится? — прошептала Вера. — И на самом деле они все живы? — она набрала код, включив камеру в жилище Джины. Дверь ванной комнаты была открыта, безжизненное тело по-прежнему висело на кронштейне для душа. — Или же нет… — она переключилась на камеру еще живой коллеги.
Лежавшая на кровати Оливия спала.
— Ох черт, спасибо, — Вера постучала пальцем по символу «микрофон», увеличивая громкость. — Как дела, Оливия? — женщина не шевельнулась. — Оливия! — от ее пронзительного крика та даже не вздрогнула. Вера запаниковала. — Нет, нет, нет. Ты откроешь глаза, черт возьми. Поговори со мной, Оливия. Помощь уже близко, помнишь? Просто нужно игнорировать то, что мы видим и слышим, и сохранять спокойствие, вспоминая счастливые моменты нашей жизни.
— Она, бл*ть, сдохла, — проворчал низкий голос у нее за спиной.
Громко вскрикнув, Вера резко обернулась.
В нескольких футах от нее стоял воображаемый волосатый гигант Йети. На его грудь, покрытую густой коричневой шерстью, с отвисшей нижней мясистой губы капала кровь. Он снова заговорил, оскалив свои звериные, острые как бритва клыки:
— Они все мертвы, и теперь я убью тебя.
Вера зажмурилась, задыхаясь от ужаса.
Затем, обхватив себя руками и покачиваясь на стуле, уставилась в одну точку.
— Ненастоящий. Ненастоящий. Ненастоящий… — пытаясь успокоиться, упрямо твердила она. — Все дело в наркотике, которым нас накачали. Я хорошо помню, о чем предупреждала доктор Хейзел. У многих будут галлюцинации. И куча побочного дерьма, вроде затяжной депрессии, беспричинной ярости и острой паранойи. Я заперлась изнутри. Никто не может сюда войти. Этот монстр — ненастоящий!
Громкое ворчание раздалось так близко, что девушка могла поклясться — она реально почувствовала обдувавшее ее кожу горячее дыхание. Через силу открыв глаза, она потянулась к панели управления, чтобы сделать видеозвонок. С поверхности стола поднялся небольшой экран. Она постучала по его поверхности, подключаясь к медицинскому центру.
* * *
Вопреки ее ожиданиям, на экране появилась вовсе не доктор Хейзел.
Сейчас на Веру смотрели полные слез глаза медсестры Нэнси.
— Доктор Хейзел еще спит? — спросила Вера, не обращая внимания на леденящее душу тяжелое дыхание за спиной.
Ее надирало спросить у Нэнси, не видит ли та жуткого снежного человека, но отголоски здравого смысла убеждали, что если бы тот был настоящим, то медсестра давно б уже кричала от ужаса.
— Есть новости?
Нэнси подняла руки и уткнулась лицом в ладони.
Из микрофона доносились ее тихие всхлипы.
— Доктор Хейзел мертва. Джози нас оставила.
— Что?! Нет!! — сердце Веры разбилось вдребезги.
— Она тестировала на себе наркотические вещества, пытаясь найти противоядие. Джози умерла. Боюсь, теперь остались только мы с тобой.
Вера снова начала раскачиваться на стуле. Теперь она была в курсе, почему так делает большинство психически больных людей. В равномерном движении взад и вперед было некое утешение.
— А что наши работодатели? Земной флот? Черт, ну хоть кто-нибудь откликнулся на наш сигнал бедствия?
— Даже не знаю, — пожала плечами Нэнси.
— Я позвоню Дине. Она должна была следить за дальней связью.
Нэнси вскинула голову. В ее глазах застыла невыразимая боль.
— Дина, скорее всего, тоже мертва. Когда доктор Хейзел в последний раз говорила с ней, та утверждала, что на нас напали повстанцы, и клялась, что живой им не дастся. Это было сегодня утром. Джози пыталась связаться с ней чуть позже, но Дина так и не ответила.
— Нееет, — Вера постучала по панели управления, выводя на монитор безопасности спальню Дины. Маленькая комнатка была полностью разгромлена. Постельное белье валялось на полу, а из шкафа была выброшена вся одежда. Внимание привлекли ноги, торчащие с другой стороны кровати. — О нет…
— Ты ее видишь? — Нэнси приблизила лицо к экрану, заслонив большую его часть.
— Только ноги, — призналась Вера. — Она не двигается.
— Тот, кто сделал это с нами, должен гореть в аду! — Нэнси всхлипнула, откинувшись на спинку стула.
Вера была полностью согласна с ней.
Какой-то мудак устроил диверсию в жилых и рабочих отсеках их исследовательского комплекса. Сорок три сотрудника были подвергнуты воздействию экспериментального препарата с Земли. К тому времени, как они догадались об этом, некоторые уже сошли с ума.
Исследовательская станция стала для них западней. У них не было шаттла, чтобы покинуть планету, а выход за пределы комплекса означал смертный приговор. Хотя воздух на этой планете был пригоден для дыхания, и даже его температура была весьма подходящей, но дикая природа, к сожалению, оказалась слишком агрессивной и жестокой.
Первым признаком беды стал нервный срыв Джо, одного из поваров. Он зарезал их сотрудника лишь за то, что тот пожаловался на непонравившийся обед. А ведь Джо был самым мягким и самым дружелюбным парнем на свете. Когда же безопасник попытался отобрать у него нож, Джо с яростью набросился на него, стараясь ранить.
Охраннику пришлось стрелять в него. Джо умер на операционном столе.
Следующим был Чак, глава службы безопасности. Он начал знакомить всех со своей женой. Проблема была в том, что его супруга умерла десять лет назад. Когда он понял, что никто, кроме него, ее не видит, он запаниковал, вытащил табельное оружие и застрелился на глазах у всех.
Третий случай произошел с ботаником Кристал, занимавшейся изучением инопланетной растительности. Вскрыв замки и проигнорировав протокол безопасности, она покинула здание без бронированного транспорта. Ее нашли почти в миле от их станции. Ее атаковала стая мелких, но весьма кровожадных инопланетных существ. И перед смертью — все ее тело было покрыто многочисленными рваными ранами — она не смолкая бормотала о том, что с ней заговорили образцы растений, которые поклялись, что, разыскав их, она избавится от пагубного воздействия наркотика.
Доктора Хейзел и Джет приказали всем явиться в медпункт для сдачи образцов крови и тканей, чтобы провести полное сканирование их организмов. У всех сотрудников оказался положительный результат на зарегистрированный на Земле экспериментальный препарат, не оправдавший надежд во время испытаний.
Медики проверили резервуары с водой, продукты питания и даже воздушные насосы, чтобы понять, откуда взялась эта гадость. Но было слишком поздно. Люди уже начали терять рассудок. Их мучали галлюцинации и негативные эмоции, варьирующие от тяжелой депрессии до вспышек насилия.
Все исследования прекратились. Сотрудники станции набрасывались на коллег с обвинениями в незаконном применении к ним наркотика. Доктора приказали всем закрыться в личных апартаментах и никуда не выходить. Но люди не подчинились. То тут, то там вспыхивали драки. Несколько человек умерли от полученных травм. Как и доктор Джет, которому один из его пациентов сломал шею.
Когда все шестеро сотрудников службы безопасности оказались мертвы, доктор Хейзел попросила Веру взять на себя наблюдение за всеми помещениями комплекса. У нее в крови — как, впрочем, у доктора Хейзел и медсестры Нэнси — был самый низкий уровень обнаруженного в их организмах наркотика, а, следовательно, и минимум побочных эффектов.
Вере поручили активировать полную блокировку станции.
В свое время безопасники отказались это сделать. Но теперь все двери были наглухо запечатаны. И никто, кроме Веры, не мог их открыть. А она могла сделать это лишь с того места, где сейчас находилась.
— Я оператор дронов. Не начальник службы безопасности.
— Вера, — резко одернула ее Нэнси. — Я это знаю.
Голос медсестры выдернул Веру из ее мыслей. Она и не заметила, что сказала это вслух. Сосредоточившись на белокурой девушке, с беспокойством глядевшей на нее с экрана, она наконец выдавила из себя:
— В мои служебные обязанности входит наблюдение за летающими над поверхностью планеты дронами и регистрация полученной ими информации. Но я не могу делать это, когда заперта в офисе службы безопасности. Я просто хочу домой.
— Как и все мы. Приди в себя, Вера. Мы зависим от тебя. Ты разговариваешь с нами, успокаиваешь. Ты следишь, чтобы помещения были заперты, и никто не смог выбраться наружу, как Кристал… Она была моей подругой. А эти животные обглодали ее.
Вера сделала несколько глубоких вдохов.
— Я знаю. За моей спиной сейчас стоит воображаемый Йети. А мой гребаный папаша, который, безусловно, не может здесь находиться, постоянно достает меня своими мерзкими упреками. Да и тремор рук стал гораздо сильнее. И тем не менее я стараюсь держаться. Вот как-то так.
Нэнси сочувственно кивнула.
— У меня тоже не легче. Правда, я не вижу ни отца, ни Йети, зато начались проблемы со зрением. Сначала все вокруг начинает кружиться и раскачиваться. А потом вдруг взрывается разноцветными брызгами, и на миг становится черным-черно, — она подняла руки, демонстрируя, как те трясутся. — Сегодня тремор стал намного сильнее. И я постоянно плачу, — ее руки безвольно упали на колени. — У меня больше нет сил терпеть все это. Похоже, я на грани суицида.
— Не делай этого. Прошу тебя! Не оставляй меня, — начала умолять ее Вера. — Помощь придет. Скоро. Нужно продержаться совсем немного.
— Мы не смогли вовремя понять, что наши жизни в опасности. Все полетело к чертям собачьим. Мы жалкие, — Нэнси презрительно фыркнула, — бездарные неудачники. Люди умирают, а мы так и не смогли найти источник этой гадости. И мы до сих пор подвергаемся ее воздействию, иначе бы симптомы давно пропали. Джози постоянно твердила об этом. Мне хочется выйти наружу, чтобы избежать пагубного влияния, но я напоминаю себе о случившемся с Кристал. Не хочу, чтобы меня сожрали заживо.
— Послушай меня, Нэнси, — Вера старалась говорить как можно спокойнее. — Это не твоя вина. Какой-то урод намерено сделал это с нами. Хитрый, сообразительный ублюдок. Чертов злой гений. Не надо винить себя. Ты сделала все, что было в твоих силах. Как и все мы. Нам нужно продержаться. Мы же хотим покинуть эту планету. На самом деле ты не хочешь умирать. Эти мысли навеяны дурманящим мозг наркотиком.
Нэнси согласно кивнула.
— Так и есть.
— Ты крепкий орешек. Ты сильная! И будешь жить, несмотря ни на что. Скажи это.
— Я буду жить. И не позволю злому ублюдку или ублюдкам убить себя.
— Правильно! Повторяй это снова и снова. У нас все получится, — Вере очень хотелось в это верить, и она надеялась, что подобное провозглашение поможет Нэнси утвердиться в сказанном.
— Так и будет.
Краем глаза Вера заметила какое-то движение, но головы не повернула.
Это было не по-настоящему.
Поделиться книгой: