Помоги проекту - поделись книгой:
Мы же остались здесь, в затопленной коричневой массой стране. Столицу-то косметически вычистили, по крайней мере, в центре (не на метафизическом уровне, разумеется, – на таком уровне столицу, пожалуй, невозможно расчистить в принципе), а вот то, что находится за Садовым кольцом…2
Vulgata
In principio creavit Deus cælum et terram3.
Тяжеловесный и одновременно внушающий трепет своими совершенством и строгостью слог давно погибшей Империи.
***
Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas.
Император Константин, видение креста и Миланский эдикт.
***
Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
Атилла, приведший к стенам галлийских городов орды, сравнимые числом с воинством Ксеркса, и беседующий на едва понятной представителям гибнущей Империи латыни, убеждая куриалов по-доброму открыть городские ворота.
***
Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris.
Новый Константин – Хлодвиг, крестившийся в Реймсе после победы над алеманами, убедившись, что боги его пантеона бессильны помочь ему.
***
Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem: factumque est vespere et mane, dies unus.
Меровинги и Каролинги, Нибелунги и прочие, чьи гробницы разбросаны по древней земле.
***
Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum: et dividat aquas ab aquis.
Клуатры, массивные башни замков и взвившаяся ввысь готика.
***
Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
Схоласты и мистики, еретики и костры, им уготованные. Бесчисленные споры о природе Высшего Существа и об атрибутах Бесконечно Благого. Ортодоксия и Святая Инквизиция.
***
Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Невмы и семь нот по числу дней сотворения Единым Земли и всех, на ней живущих, вместе со днём отдохновения от трудов своих; оргáн, от звука которого душа готова вспорхнуть к миру горнему. Хильдегарда фон Бинген и папа Григорий I.
***
Dixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita.
Рим и Авиньон, Витарбо и Ватикан.
***
Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Служение Идее Всевышнего и Всемогущего, целибат и смирение страстей, борьба с искушением и головная боль.
***
Et ait: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.
Великий Раскол и взаимная анафема отпавших частей.
***
Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
Крестный ход и крестовые походы к Святой Земле, коим несть числа.
***
Et factum est vespere et mane, dies tertius.
Плащаницы и щепы креста, на котором окончил свой краткий век Спаситель. Кровь и плоть Христова.
***
Dixit autem Deus: Fiant luminaria in firmamento cæli, et dividant diem ac noctem, et sint in signa et tempora, et dies et annos: ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.
Чума, погибель миллионов и трупное зловоние, разносимое по узким ущельям улиц оцепеневших от ужаса городов.
***
Fecitque Deus duo luminaria magna: luminare majus, ut præesset diei: et
luminare minus, ut præesset nocti : et stellas.
Мракобесие и фанатизм, манипуляция от Имени и во Имя.
***
Et posuit eas in firmamento cæli, ut lucerent super terram, et præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
Дознание правды каленым железом, поединок и испытание крестом – суд Божий.
***
Et factum est vespere et mane, dies quartus.
Трупный синод и мёртвый понтифик Формоз, восседающий на троне и отвечающий на каверзные вопросы своего преемника Стефана.
***
Dixit etiam Deus: Producant aquæ reptile animæ viventis, et volatile super terram sub firmamento cæli.
Дантовы Ад, Чистилище и Рай.
«Пройдя свой путь земной до середины,
я оказался в сумрачном лесу».
Нет, лучше так:
«Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura».
***
Creavitque Deus cete grandia, et omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquæ in species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
Война Алой и Белой роз и Столетняя, войны Карла Великого и сколько ещё иных, оставшихся на памяти иль уходящих в непроглядную тьму веков, между людьми, веровавшими в того, который сказал: «А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую».
***
Benedixitque eis, dicens: Crescite, et multiplicamini, et replete aquas maris: avesque multiplicentur super terram.
Схолии в комментариях, комментарии к схолиям в текстах древних.
***
Et factum est vespere et mane, dies quintus.
«Бог есть умопостигаемая сфера, центр которой везде, а окружность нигде» провозгласил перенятое от античных гностиков цистерианец Ален Лилльский.
Архитектоникой его «Правил священной теологии», наряду с Евклидовыми «Началами», возможно, вдохновлен был небезызвестный Декарт, а за ним и Спиноза. Только послушайте: «Теология должна по возможности строиться как совокупность высказываний, дедуктивно выводимых из самоочевидных посылок, то есть приближаться к модели, представленной в геометрии».
***
Dixit quoque Deus: Producat terra animam viventem in genere suo, jumenta, et reptilia, et bestias terræ secundum species suas. Factumque est ita.
Ансельмово доказательство бытия Бога и пять доказательств Фомы Аквината. «Философ» и «Комментатор», «Староста и Глава».
***
Et fecit Deus bestias terræ juxta species suas, et jumenta, et omne reptile terræ in genere suo.
Слова Пейре Отье, перед взошествием на костер в Тулузе: «Есть две Церкви: одна гонима и прощает, а другая властвует и кожу сдирает».
***
Et vidit Deus quod esset bonum, et ait: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram: et præsit piscibus maris, et volatilibus cæli, et bestiis, universæque terræ, omnique reptili, quod movetur in terra.
Площадь, залитая светом Солнца, вышедшего недавно из-за громады собора, высящегося на фоне пронзительной синевы неба. Перезвон колокольный, доносящийся с горней высоты.
***
Et creavit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.
Чаша справа от входа и мириады свечей, чьё пламя мерцает в полумраке гигантского пространства.
***
Benedixitque illis Deus, et ait: Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram.
***
Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam: et cunctis animantibus terræ, omnique volucri cæli, et universis quæ moventur in terra, et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita.
Косые света лучи, ниспадающие сквозь пыльный воздух на отшлифованные камни храма с головокружительной высоты стрельчатых окон.
***
Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
Бестиарии и экземплы, chanson de geste и куртуазный роман.
***
Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.
Прокажённый, шаг которого сопровождает звяканье колокольца, бредущий под дождём по слякоти дорог. Невыносимость судьбы изгоя и тяжесть обрушившейся кары Божьей.
***
Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat: et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
Ордена и конгрегации, нищенствующие и утопающие в роскоши. Монахи в простой рясе и препоясанные вервью и епископы в роскошной парче. Францисканцы и бенедиктинцы, картезианцы и августинцы, госпитальеры, кальмадулы и кармелиты и прочие, коих бесконечное множество.
***
Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
Поделиться книгой: