Красный Сокол и Серый Лучник. Легенды атомного века

Трижды – вот он! – вышел вон.

И хоть было беспокойно —

Оставался невредим

Под огнем косым, трехслойным,

Под навесным и прямым.

…

Как ни трудно, как ни худо —

Не сдавай, вперёд гляди,

Это присказка покуда,

Сказка будет впереди.

…

* * *

Говорит Москва… говорит Москва. От советского информбюро! Советские герои громят врага!

Диктор всесоюзного радио СССР

Левитан Ю.Б.

* * *

Датировка документа:

5 мая 1942 года.

Записано со слов рядового Ланина. М.А. Через несколько дней после тяжёлого сражения.

«Нас оставалось не больше десятка… со всего взвода* пехоты*. Выбили. Перестал строчить пулемёт Витьки и Степана. Убили? Может, живы? Не знаю… Тогда грянул выстрел из бронебойного* с их позиции, ещё один. Живы, живы родные! Живы.

Ну где же резервы?! Помню почти беспрерывные пулемётные очереди над головой, как они рвали воздух в клочья трейсерами*… дюралевые кресты*, как коршуны, кружили над окопами и блиндажами. Лающие вражеские выкрики, как скрежет ржавой шестерни, то и дело приносило резкими порывами ветра в нашу сторону.

**– Los!.. los immer drauf, los… nun aber los! Schneller!.. Vorwärts…

Я немецкий в школе учил*, кое-что знаю, вот и сумел перевести, о чём толкует немец:

**– Давай!.. вперёд, вперёд… Быстрее двигай!.. Вперёд…

Знали бы вы… Витьке и Степану удалось подбить мессер* из трёхлинейки*! Когда тот шёл на низком бреющем полёте. «Чёрный крест» рухнул за холмом прочертив, тёмным шлейфом рваную грязную линию.

Не хочу врать… было страшно, очень страшно… Но и Петька и Матвей Иваныч рядом были. А значит, не один. Товарищеское плечо рядом. И крепче стоишь.

Уже черные танки-четвёрки* поползли из-за дыма между раскуроченных противотанковых ежей, между заградительной колючей проволоки. И пехота, как тараканы, следом. Подбираются к рубежу разбитых окопов* передовой, быстрыми перебежками между чернеющих воронок-кратеров… Совсем близко уже…

И… В соседний дзот* угодил миномётный фугас*, разнесло в клочья, только пыль столбом и куски мелких брёвен в разные стороны…

Так решили – пускай поближе подойдут, и тогда положим всех, до кого сможем достать. Ползут… ну всё. Пора! Выдохнули и… Успел дать очередь, всё… кончились патроны в ППШ*, но двоих всё-таки достал… рухнули, огляделся, ухватил «Мосинку*»… Лёнькину… Проверил затвор, есть патрон.

Снова прогремел взрыв. Совсем рядом прогремел, даже не понял, как стало темно. А потом… В себя пришёл не сразу, гул стоит – уши заложило, почти ничего не слышно. Петька ничком, а Матвей Иваныч в нескольких метрах от меня… не двигаются… Сам, вроде, цел, только землёй маленько присыпало, сколько лежал без сознания, не знаю…

Всё плыло перед глазами… кое-как перевернулся набок, а тут над окопом автоматчики, шакалье Вермахта… лязгнул затвор, потом ещё и ещё. И такая злость взяла… а до винтовки уже не дотянуться, в метре от меня лежит, крепко зараза в землю засела, только приклад торчит…

Смотрю на них, они ухмыляются, как гиены скалятся, дикари, варвары, чумные псы*. Тогда и случилось следующее… откуда не пойми взялся ОН. Из-за плотной стены дымовой завесы, будто спикировал прямо с неба…

Приземлился ровнёхонько по центру окопа, как титан* из древних мифов, других слов не подберу, я такого никогда не видел… В одной руке пистолет-пулемёт Шпагина*, в другой – развевается красное знамя с золотой звездой в пол полотнища! Представляете? У него была ещё такая необычная каска, вернее, шлем цвета бронзы. Глаз не видно – скрыты за красными защитными стёклами. На лбу небольшая звезда, контуром. Ещё вот что запомнил: был он в чудно-справленной кожаной куртке. А на поясном ремне офицерский ТТ. Я его «Соколом*» сразу окрестил… наверное, из-за того самого невероятного прыжка. Уж очень было похоже на то, когда такая благородная птица резко пикирует вниз для манёвра.

Он, воспользовавшись замешательством врага, молниеносно дал очередь, выкосил всех разом! Повернулся ко мне, быстро перекинул через плечо ремень ППШ и протянул руку в перчатке. Тогда из отверстия шлема в области рта невероятного красноармейца загудел голос:

– Спешили, как могли, к вам, товарищи! Крепко вы встали, братцы, не прорвался немец!

Не успел я даже рта открыть, как из-за развороченного взрывом окопа появились, словно черти, два огнемётчика* в металлических жилетах и шлемах с забралами. Вылитые тевтоны из Эйзенштейновского «Александра Невского»*. Был на киносеансе перед самой отправкой на фронт… вспомнилось.

Оба штурмовика в чёрной, как смоль, форме на изготовке – хищные сопла огнемётов смотрят в нашу сторону. «Сокол» только и успел, что повернуть голову к «чёрным палачам». Думаю, эх… пропали, сожгут гады… А не тут-то было! Рухнули фрицы, как срубило! Один чуть раньше, другой немногим позже. Одному стрела вошла аккурат в прорезь для глаз, другому – в лоб. Стрелы, братцы, стрелы! Что ещё за Робин Гуд* или Вильгельм Телль*?!

Тут-то из дыма и пыли вынырнул стрелок. Не менее удивительный, чем «Сокол»… в синей куртке с капюшоном. На груди – красная нашивка-звёздочка, а в руках – лук чудной конструкции… Ещё метательные ножи в поясном чехле и колчан со стрелами на ремешках-портупеях*. Автоматического оружия не заметил. Хотя… не знаю, может и было. Нижняя часть лица скрыта под полумаской, на глазах защитные очки, прям как у лётчиков.

А чуть позже появились и остальные – бригада в стальных кирасах-бронежилетах, в камуфляжных комбезах*, я такой экипировки-формы раньше не видел… Удивительно, всё почти как в дымке, размыто, а Сокола и его отряд запомнил четко, ясно, … отчеканился образ в сознании.

«Сокол» кивнул «Лучнику*», тот махнул рукой в ответ, мол, сочтёмся ещё. Тут и без слов было яснее ясного, о чём те двое толкуют. «Титан» снова повернулся ко мне, вновь протянул руку. И, наконец, мне удалось подняться на ноги.

Тут стрелок перехватил лук, ловко вытянул из колчана стрелу, что-то крутанул на её наконечнике. Отточенным движением натянул тетиву и… выпустил стрелу ввысь. За ней красный шлейф разгорается, всё ярче и ярче, да так, что сквозь весь этот дым и гарь видно. Тогда я и смекнул, наконечник-то стрелы с сигнальной капсулой и таймером был. Это почти как сигнальный патрон, только немного сложнее по конструкции.

А за спиной, где-то за дымовой завесой, грянуло громогласное УРА! УРА! УРА!..

Удержали… значит, мы всё-таки смогли… удержали высоту. Смогли. И, словно вторив моим мыслям, над головой ударил гул пролетающих «Илов»* – для нас они хранители неба, а для Гансов* – «Чума». Крылатые мстители погнали прочь врага…

Тут меня подхватила подоспевшая медсестра, две других санитарки подбежали к моим товарищам. Забегу вперёд, живы родимые, ранило, но живы… А «Соколик», отсалютовав всем нам, вмиг выбрался из полуразрушенного окопа на оперативный простор. Тем временем к соседнему блиндажу резво подкатила 34-ка* и остановилась. Красный воин тут же взобрался и приспособил на башне танка развевающееся на ветру красное знамя с золотой, переливающейся звездой. Следом за ним заскочил лучник, чуть погодя, один за другим, остальные бойцы из штурмовой группы. Тогда танк, снова грозно зарычав, ринулся в самую гущу контрнаступления, нырнул в дымовую завесу и скрылся из вида… А когда я повернул голову, то на холме колонной выстраивались «Катюши»* – горны возмездия…

Мы отомстим за наших товарищей… За каждого. Победа будет за нами. Враг будет разбит!*

Записала – военный корреспондент Уланова К.А.

Газета «Красная звезда»*

Фотограф – Бальтерманц Д.Н.*

**Translator’s notes:

It seems that Mr. Stalin has a new weapon to fight the Nazis, besides the deadly Katyusha!

Translated by Stanley J.Parker*

Magazine TIME*

May 8, 1942.

**Примечания от переводчика:

Кажется, у мистера Сталина появилось новое оружие для борьбы с нацистами, помимо смертоносной «Катюши»!

Перевод подготовлен Стэнли Дж. Паркером*

Журнал «ТАЙМ»

8 мая, 1942 год.

Девушка закончила читать вслух статью и положила журнал «Тайм» на барную стойку.

**– Sounds like a “red” campaign, Liz. Do you believe it? Seriously? Super soldiers? The whole world seems to go mad about them, it flies right in the air … My younger brother reads and collects stupid comics about super-soldiers and super-heroes. And now even such a solid edition prints all sorts of fables. It's just ridiculous… What do you think? Montage? Or is it true?

– Good question, Bats… Can I get this issue until tonight? It is sold out everywhere, such a sensation… “TIME” or “the New Yorker”, they are all out of stock lately.

– Yes, sure, no problem.

– Thanks.

– There will be dances in the evening, remember? I invited Dean, there will be his cousin too, very handsome. Ta-da-m-m!

– Aha.

– Don't be late.

– I will try my best!

**– Очень похоже на агитку «красных», Лиз. Ты в это веришь? Серьезно? Супер-солдаты? Весь мир будто помешался на них, это прям в воздухе летает… Мой младший брат читает и коллекционирует дурацкие комиксы про супер-солдат и супер-героев… Теперь ещё такое солидное издание печатает всякие небылицы. Это просто смешно… как думаешь? Фотомонтаж? Или всё-таки правда?

– Хороший вопрос, Бэтс* – тогда девушка ещё раз внимательно посмотрела на фотографии, где был запечатлен герой и его команда, выходящие из дымовой завесы, метко и мастерски выхваченные объективом военного фотографа. Шлем, весь его вид… Он скорее напоминал героя-персонажа, сошедшего со страниц фантастических рассказов, чем реального человека. И Элизабет, задумавшись, добавила. – Я возьму выпуск до вечера? А то везде раскупили, сенсация… Нет ни «ТАЙМ*», ни «Нью-Йоркер*».

– Да, конечно, не проблема.

– Спасибо.

– А вечером будут танцы, помнишь? Я пригласила Дина, там будет его кузен, очень симпатичный. Тада-м-м-м! – точёная, ладная блондинка театрально сделала ножкой «ап»* и раскинула руки, изображая эффектную красотку с картинок в стиле пин-ап*.

– Ага.

– Не опаздывай!

– Постараюсь!

Хлопнула входная дверь кафе, и юная леди в военной форме вышла на улицу. Нахмурив лоб, она вложила два пальца в рот и заправски свистнула. Рядом тотчас остановилось двухцветное желто-чёрное такси. Лёгкий ветер присвистнул ей вслед, чуть растрепав каштановые волосы молодой особы. Девушка открыла массивную дверцу автомобиля с «поясом» из вереницы чёрно-белых шашек:

**– Where to, miss?

– Military department, please.