Фиасоль у себя в норке

– Наверно, этого не хватит, – ответил папа. – Мне кажется, это не решит проблему. Остаётся спокойно ждать и надеяться, что две стороны договорятся.

Взрослые на улице Грайналюнд всё время говорили о забастовке, и дети им не уступали. Дети скучали по школе, и вид у них был грустный и несчастный.

Сестру Бидду забастовка не затронула, потому что она уже училась в колледже. Папа каждый день уезжал на работу. А мама оставалась дома, но работа не шла, потому что она видела, как страдают Фиасоль и Пиппа.

– Что нам делать? – спросила Фиасоль как-то утром. – Мы умираем от безделья.

– Самое главное – найти занятие, – ответила мама. – Когда у тебя есть занятие, ты не мучаешься.

– Давайте будем играть, – сказала Пиппа.

– Мы сыграем в карты, – сказала мама. – Но играть будем особым интересным образом. Если я выиграю, вы вместо меня будете делать домашние дела. А если кто-то из вас обыграет меня, тогда вы получите на ужин что захотите, сможете попрыгать на папиной кровати, сходить в зоопарк или в кино. Согласны?

Сёстры дружно решили, что это прекрасное предложение. И каждый день они играли с мамой в карты. Плохо только то, что мама играла очень хорошо и всегда выигрывала. Поэтому утром сёстры играли, а в оставшуюся часть дня делали домашние дела. У мамы появилось время спокойно посидеть у компьютера. А сёстры укладывали чистое бельё, вытирали пыль, поливали цветы, пылесосили и прибирались на кухне. Однажды утром, когда мама вынула колоду карт, Фиасоль поняла, что с неё хватит.

– Нет, больше не хочу играть с тобой. Ты всегда выигрываешь, и мы, две рабыни, надрываемся целый день, – мрачно сказала она.

– Я не виновата, что хорошо играю в карты, – сказала мама и рассмеялась. – Но вообще-то домашние дела не только забота родителей. Все члены семьи должны принимать в них участие. Мы живём вместе, и наш дом принадлежит всем. Поэтому мы все должны помогать друг другу в домашних делах.

– Мама, – сказала Пиппа, – это чересчур. Мы делаем домашние дела уже целую неделю. И никогда не выигрываем.

– Давайте сыграем ещё раз, – коварно улыбнувшись, сказала мама и подмигнула сестрам. – Никогда не угадаешь, что получится.

Они сыграли ещё раз, и – подумать только! – Пиппа выиграла, Фиасоль вышла второй, а мама впервые за всё время проиграла.

Сёстры никогда не думали, что могут так смеяться. Они отбежали от стола. Крикнули «Ура!» самим себе и зааплодировали.

– Победу полагается принимать спокойно, а вы вот-вот лопнете от гордости, – сказала мама.

– Так что мы получим за наш выигрыш? – спросила довольная Фиасоль.

– А что вы скажете, если мы поедем в зоопарк и возьмём с собой перекусить? – спросила мама.

Такого заманчивого предложения сёстры не слышали очень давно.

– Я позову Ингольвюра Гойкюра, – сказала Фиасоль и выбежала, хлопнув дверью.

Немного спустя мама привезла сестёр и Ингольвюра Гойкюра в зоопарк, где они весело провели весь день.

– Ну как, сегодня будем играть? – спросила мама на следующее утро.

– Нет, мама, хватит нам домашних дел, – сказали сёстры. – Сегодня мы хотим заняться чем-нибудь другим.

Фиасоль и Пиппа решили, что будут делать украшения к предстоящему Рождеству, а не играть в карты с мамой. Несколько дней в доме царила кутерьма. Тюбики клея, бумага, шары и краски разбросаны повсюду. Мама очень обрадовалась, когда всё это наконец закончилось.

Пиппа положила украшения в коробку и собиралась вынуть их только на Рождество, а Фиасоль решила походить по соседним домам, предлагая купить то, что она сделала.

– Послушай, Фиасоль, зачем ты так? Тебе ведь не нужны деньги, – рассеянно сказала мама, сидя у своего компьютера.

– Они мне нужны, чтобы купить подарки на Рождество.

– Но ты даришь подарки вместе с нами. У нас всегда были общие подарки, – сказала мама.

– Теперь будет по-другому, – ответила Фиасоль. – Раньше я была маленькая, а теперь выросла и хочу дарить свои подарки на Рождество.

– В таком случае подари самое лучшее из того, что ты сама сделала, – запротестовала мама.

– Знаешь, мама, Биркир и Бёркюр из моего класса продают украшения и уже собрали много денег.

Биркир и Бёркюр – близнецы, учатся в одном классе с Фиасоль. С ними очень интересно. Они собирают камни, перья птиц и черепа мёртвых животных. Всегда одеты одинаково в одежду маскировочного цвета и похожи на маленьких охотников, которые собрались пострелять гусей.

Мама с сомнением посмотрела на Фиасоль.

– Неужели Биркир и Бёркюр продают рождественские украшения? – Продавать шарики и рождественский дождь? Это было так непохоже на тех ребят!

– Да-да, в это лето они собрали много ос. У них банки были наполнены высохшими осами, они не знали, что с ними делать. И тогда им в голову пришла прекрасная мысль. Они ходят из дома в дом и предлагают высохших ос как украшение на Рождество.

– Что? – переспросила мама и от удивления так и села на стул.

– Ну да, если ос обрызгать золотой краской, то они приклеиваются к шишкам, и получаются рождественские украшения, – сказала Фиасоль. – Хотела бы я, чтобы у меня были мёртвые осы, – грустно добавила она.

В последующие дни Фиасоль продала немного рождественских украшений и положила деньги в свою копилку. Бабушка купила два зелёных шарика, тётя Глоя – выкрашенный в красный цвет спичечный коробок с жёлтыми звёздами.

И вот наконец забастовка учителей завершилась, мама и папа услышали об этом по телевизору в выпуске новостей, это было радостное сообщение для живущих на улице Грайналюнд.

– Забастовка кончилась, девчонки! – крикнула мама из гостиной. – Завтра вы пойдёте в школу.

Фиасоль и Пиппа от счастья подпрыгнули до потолка и на следующее утро довольными пошли в школу с тяжёлыми ранцами за спиной впервые после двухмесячной забастовки.

4. Фиасоль и рождественский тролль

– Переоденься, сходи в туалет, почисти зубы, – напоминает мама каждый вечер, когда Фиасоль собирается ложиться спать.

– Хорошо, но я очень боюсь длинного тёмного коридора, – плаксивым голосом говорит Фиасоль.

– Чего ты боишься? – удивлённо спрашивает папа.

– Чудищ, привидений и всяких страшных зверей, которые живут в темноте, – испуганно отвечает Фиасоль.

– Ты несёшь чепуху, – говорит папа. – Ты прекрасно знаешь, что в коридоре нет никого. И он совсем не тёмный.

– Какое самое страшное и злое животное в Исландии из живущих не в море, а на суше? – спрашивает Фиасоль, заглядывая в коридор.

Мама задумывается.

– Вероятно, не лисица и не сокол. А кто? Пожалуй, некоторые породы собак страшнее лисицы и сокола, – говорит она, наконец.

– Люди могут быть опаснее животных, – добавляет сестра Пиппа.

– Неужели? – удивлённо говорит Фиасоль. – Но если здесь нет ни львов, ни крокодилов, ни пещерных чудищ, то всё в порядке, – добавляет она очень довольная и бежит по коридору.

Однако кое-кто пугает Фиасоль больше любых чудищ, привидений и диких зверей.

Это рождественские тролли[4]. Когда тролли приступают к своей деятельности, Фиасоль больше не может спать в своей комнате. Она договорилась с сестрой Пиппой, и та пустила её к себе ночевать с самого первого дня, когда рождественские тролли только начинают приносить подарки, и до последнего. Фиасоль пугает сама мысль, что эти задиры крадутся мимо её кровати, когда она спит. В декабре она выставляет башмачок на подоконник у себя в комнате, но сама спит у Пиппы.

В одну из недель, предшествующих Рождеству, мама и Фиасоль поехали в большой торговый центр. Мама собиралась купить тряпочки для стола, а Фиасоль выбрать рождественский подарок Ингольвюру Гойкюру.

– Я хочу выбрать что-то совершенно особое, что подходит только ему одному, потому что он мой самый лучший друг.

Фиасоль бродила в тоске из конца в конец магазина и упорно пыталась найти самый подходящий подарок Ингольвюру Гойкюру. Мама ужасно устала. Наконец, Фиасоль увидела самый необычный подарок – как раз для Ингольвюра Гойкюра. В большой корзине на полу лежали матерчатые олени в красных колпачках. Фиасоль схватила одного оленя.

– Олень Рождественский, – торжествующе закричала она. – На Рождество ты найдёшь свой новый дом на улице Грайналюнд у Ингольвюра Гойкюра.

Когда они вернулись домой, мама вошла к Фиасоль и принесла её вещи, которые девочка ещё раньше разбросала в гостиной. В комнате Фиасоль всё было вверх дном. Куча одежды на полу. Куски бумаги, оставшиеся от вырезанных самолётов. Подушки, постельное бельё и плюшевые мишки образовали большую гору. Казалось, что кто-то взорвал в комнате бомбу. На самом верху лежала новая одежда к Рождеству.

– Фиасоль! – позвала мама. – Что ты собираешься со всем этим делать?

Фиасоль вошла в комнату.

– Ничего. Потом разберусь. А сейчас пойду поиграю с Ингольвюром Гойкюром. Надо поиграть, чтобы отдохнуть. Очень утомляют поездки по магазинам.

– Послушай, Фиасоль… – хотела было возразить мама.

Но Фиасоль слушать не стала и помчалась на улицу играть. Вернувшись, сказала маме, что заниматься делами поздно. А ещё – что ей глубоко наплевать, что у неё беспорядок.

В этот вечер был черёд тролля Коротышки.

– Я его видела, – закричала сестра Бидда из кухни на весь дом. – Я видела, как он пронёсся над крышей наших соседей Эстер и Эльмара! На нём полосатая шапка.

– Переоденься, сходи в туалет, почисти зубы, – напомнила мама.

Фиасоль быстро надела пижаму.

– Что-то уж очень рано он отправился в путь! – крикнула Фиасоль. – Ведь сейчас только восемь часов.

Она спешно почистила зубы и улеглась на кровать Пиппы.

– Ой, нет, я забыла! Башмачок должен стоять на окне!

Фиасоль вбежала в свою комнату, схватила башмачок и поставила на подоконник.

– Вижу! Я его вижу! – закричала Бидда, и мама выглянула из окна гостиной.

– Ну да, вот он, – сказала мама и показала в темноту. – Какой он маленький! Как домовёнок! Как интересно! Я никогда раньше не видела всамделишного рождественского тролля так близко.

– Можно посмотреть? Мне можно? – закричала Фиасоль и побежала в гостиную.

– Да ты что, дурочка, – сказала Бидда. – Немедленно ложись и спи. Он ничего не положит в твой башмачок, если увидит, что ты не спишь, когда он появится.

Фиасоль молниеносно юркнула в кровать Пиппы, выключила свет, положила голову на подушку и сразу заснула.

Сестра Пиппа улыбнулась, дочитала свою книжку и тоже спокойно заснула.

– Как хорошо, что рождественские тролли очень рано отправляются в путешествие по улице Грайналюнд, – сказала Бидда и засмеялась, услышав, что её сёстры крепко спят.

– Да, – сказала мама и улыбнулась. – Перед Рождеством все дети крепко спят.

Наступило холодное декабрьское утро, над улицей Грайналюнд стало светать.

– Пора вставать, девчонки. День наступил, – сказала мама и включила свет в комнате сестёр. Они, ещё не совсем проснувшиеся, бегом побежали к окнам.

Пиппа вынула из своей выходной туфельки красивую ручку и красную резинку для волос.

– Какой противный этот Коротышка! Самый противный изо всех троллей в мире! – сердито закричала Фиасоль в своей комнате.

– Нельзя плохо говорить о рождественских троллях, – сказала мама.

– Конечно, можно. Этот Коротышка – осёл и грубиян, – сказала Фиасоль и посмотрела на башмачок заплаканными глазами. – Ты только посмотри, мама, он подарил мне картофелину, морковку и репку[5].