Великолепная Фиасоль

– Пижамы на весь мир! Но только без дыр! – прокаркал попугай, прыгая на плече предводителя.

Немного позже бабушка и все дети стояли на улице Грайналюнд в окружении пиратов.

– Хуже всего, что дома у меня никого нет, – прошептал Ингольвюр Гойкюр. – Мама с ними расправилась бы, – добавил он.

– Дома у Хатльбьёрна, Хёскюльдюра и Хебы тоже никого нет, – прошептала Фиасоль. – Куда они все подевались?

– Моя бабушка ушла в город по делам, – прошептала Бабушкина Хеба.

– Молчать! Нечего хвастаться своим остроумием, – прорычал предводитель.

– Кто острит, за борт летит, – крикнул попугай.

Предводитель возглавил шествие по улице Грайналюнд. Бабушка и дети понуро плелись следом, а за ними двадцать пританцовывающих неопрятных пиратов.

– Странно, – сказала себе под нос Фиасоль, двигаясь рядом с бабушкой по середине улиц в Грасабайре, которые были совершенно безлюдны.

Прошло немного времени, и вся компания оказалась на берегу моря. Там у старого причала пришвартовался странный корабль, на мачте рваный флаг с изображением черепа и костей. На ободранной доске красными, как кровь, буквами было написано: ТЕ САМЫЕ БЕЗУМЦЫ.

– Добро пожаловать на борт круизного судна, – прогрохотал предводитель.

– Если это круизное судно, то где плавательный бассейн? – спросила Фиасоль.

Предводитель пробуравил её своим взглядом.

– Изволите шутить? – произнёс он, стиснув зубы.

– Совсем нет, – ответила Фиасоль. – Но на круизных судах всегда бывает небольшой плавательный бассейн.

– Злая шуточка твоя, кто так шутит, тот свинья, – отозвался попугай с плеча предводителя.

– Вся Атлантика – наш плавательный бассейн. Хочешь покататься на моей посудине? – предводитель внимательно посмотрел на Фиасоль.

– Спасибо, не хочу, – ответила Фиасоль.

– Саймюндюр! – закричал лысый пират, нетерпеливо прыгая.

– Меня зовут Сайми-безумец! – раздражённо закричал в ответ предводитель.

– Прости, Сайми-безумец, – извиняющимся тоном сказал плешивый. – Послушай, когда отнимать их имущество?

– Саймюндюр? – спросила Фиасоль. – С каких пор пираты имеют такие имена?

– Я тебе скажу, – проворчал Ингольвюр Гойкюр. – Один Саймюндюр есть у нас в духовом оркестре. Он играет на гобое.

Сайми-безумец очень удивился.

– Я тоже играю на гобое. Но это случайное совпадение, – очень довольный, сказал он.

Потом он почти по-отцовски посмотрел на лысого пирата.

– Ты хочешь взглянуть на их багаж, Росмюндюр-безумец? – спросил он нежным голосом.

– Да, нам надо расширять нашу коллекцию.

– Росмюндюр? – пробормотал Хатльбьёрн. – Вот это кто!

– Вынимайте всё из сумок! – приказал пират Сайми.

– Прямо здесь? – с изумлением спросила бабушка.

– Да, и сейчас же отдайте нам все пижамы.

– Что за помешательство на пижамах? – возмущённо сказала Хеба из дома напротив.

Пираты принялись копаться в вещах бабушки и детей. Они дёргали, вырывали и отнимали все пижамы, какие могли найти, и бросали их в огромные сундуки, полные сокровищ, стоявшие на палубе.

– Вы не получите мою клетчатую ночную рубашку, – сказала бабушка. – Она такая тёплая, я ни в коем случае не отдам её. – Она сложила ночную сорочку и прижала её к себе.

– Ну нет! Я хочу именно эту! – крикнул Росмюндюр. – Отдай!

– А это мне безразлично, Роси-безумец, – закричала бабушка в ответ, по-настоящему рассердившись.

Росмюндюр схватил ночную рубашку и потянул её к себе изо всех сил. Бабушка тянула в противоположную сторону. Росмюндюр заплакал, упал на палубу и завопил.

Бабушка испугалась и сдалась.

– Да-да, безумец, бери мою ночную рубашку. Я куплю себе новую, когда вернусь отсюда.

«Безумцы» расхохотались, снизу с залива появилось эхо, которое показалось Фиасоль странным, – как будто хохот прыгал от скалы к скале и усиливался.

– Если вернёшься отсюда, – со смехом сказал Роси-безумец и взял ночную рубашку, которую бабушка отдала ему. Он осторожно сложил её и положил в большой сундук с пижамами. Роси, довольный, пыхтел и потирал руки.

– Взгляни-ка сюда, Сайми, как много прекрасных пижам мы заполучили.

– И что вы собираетесь делать со всеми этими пижамами? – спросила Бабушкина Хеба и протянула Роси фиолетовые меховые домашние туфли.

– Делать? А разве мы должны что-нибудь с ними делать? Мы хотим обладать ими, коллекционировать их, – сказал Росмюндюр и повесил домашние туфли Хебы себе на уши.

Сайми набросил на свои лохмотья слишком маленький для него халат Хёскюльдюра. Вышел на трап, взмахнул мечом и крикнул:

– Эй, вы, безумцы и уважаемые щедрые гости! В знак благодарности за многочисленные пижамы и мягкие халаты мы приглашаем вас угоститься в нашей «ЖУТКОЙ РАЗВАЛЮХЕ».

Он махнул мечом в сторону дома, стоящего внизу у воды.

Бабушка чуть не задохнулась. Она растерянно смотрела на дом, который когда-то был белого цвета с очаровательной красной крышей.

– Это дом Миллы и Гви, – вздохнула она при виде невероятно грязной хижины, на которую было невозможно смотреть без сожаления. На двери, рядом с которой валялись ветхие доски – всё, что осталось от веранды, – была вывеска с надписью кроваво-красными буквами «Жуткая развалюха».

– Где же Милла и Гви? – спросила бабушка. – Они знают, что стало с их домом?

– Что ты этим хочешь сказать? Именно они и управляют этим замечательным рестораном, – гордо сказал Сайми и сошёл во главе процессии на берег.

– Что творится в Грасабайре? – шепнул Хатльбьёрн Фиасоль.

Внутри «Жуткой развалюхи» всё было вверх дном. То, что раньше было уютной гостиной, превратилось в грязную харчевню. С потолка свешивались сети, повсюду валялись какие-то доски, а за перемазанной стойкой бара Милла и Гви обслуживали мрачных субъектов.

Милла заулыбалась самой широкой улыбкой, и Фиасоль увидела, что у неё нет зубов.

– О Боже, – тихо сказала бабушка. – Она забыла вставить искусственную челюсть.

Милла заметила бабушку и закричала грубым голосом: – Моя дорогая Гоугоу, добро пожаловать в «Жуткую развалюху»!

Потом она приветливо посмотрела на Саймюндюра-безумца.

– Что предложить тебе и твоим гостям, мой дорогой Сайми?

– Как обычно, чашки с сахаром и мраморный сок.

Сайми сел в зале за длинный стол, пираты заставили бабушку и детей сделать то же самое.

Милла ходила с подносом, на котором лежало угощение, Гви, быстрый, как кошка, метался по комнате и ставил посуду на стол. Бабушка с ужасом смотрела на его ноги. Гви был в поношенных дырявых штанах до колена, в сандалиях на босу ногу, из которых виднелись очень грязные ногти. Во рту у него было несколько зубов, но они были такие чёрные, что с ними он казался ещё страшнее.

Милла принесла стаканы с коричневым соком, Гви – чашки с белым сахаром.

«Безумцы» стали поглощать белый сахар, обливая его соком.

Фиасоль посмаковала сахар, мраморный сок тоже ей понравился. Что-то вроде карамельного сиропа, но с горелым привкусом.

Бабушка сидела с надменным выражением лица и ничего не пробовала.

– Сайми, а не поиграть ли нам? – закричал Роси, доев сахар и допив мраморный сок.

– Почему бы и нет? А не пришло ли время дать возможность нашим гостям прогуляться по доске?

– Прогуляться по доске? – переспросила Хеба из дома напротив.

– Ну, да, прогуляться по доске, – крикнул Сайми в ответ на её испуганный возглас. – И будет замечательно, если как раз ты и начнёшь.

– Я? – Хеба пришла в ужас.

– На палубу! На палубу! На палубу! – завопили пираты и освободили стол от всего. Один из них схватил Хебу и толкнул её, чтобы она взобралась на стол. Потом другие «безумцы» довели её до самого края длинного стола.

– Иди по доске! Иди по доске! – кричали они, и среди кричавших были Милла и Гви.

В конце стола торчала длинная доска, которая закачалась, когда Хеба осторожно пошла по ней.

Под доской была глубокая яма, которая казалась бездонной, она уходила куда-то под пол.

– Стой! – закричал Сайми-безумец.

Хеба остановилась и испуганно посмотрела назад.

– Сейчас ты получишь лёгкий, как пух, вопрос, и как только ответишь на него, сможешь вернуться на своё место. Но если ты такая глупая, что не ответишь правильно, то полетишь в яму.

– В яму! В яму! В яму! – хором закричали «безумцы».

– Тихо! – крикнул Росмюндюр. – У меня жутко лёгкий вопрос, на который я сам ответил бы, не задумываясь. – Роси спрятал руки за спину и сказал с хитрым выражением лица: – Сколько пальцев я использую, чтобы делать кое-что именно СЕЙЧАС?

Хеба с ужасом смотрела на Роси, который прислонился к стене, чтобы никто не видел его пальцев.

– Это страшно легко, Роси, – сказал Сайми и в восторге засмеялся. – Ты сам мог бы ответить на него.

Роси победоносно кивнул головой.

– Отвечай! Отвечай! – закричали «безумцы».

Хеба сделала глубокий вдох, помедлила в нерешительности и тихо ответила: – Четыре?

– Четыре, ты с ума сошла? Я использовал десять! – крикнул Роси и высоко поднял руки с растопыренными пальцами.

Пираты расхохотались. Один из них вскочил, схватил метлу и стукнул по спине Хебы, так что она соскользнула с доски и с громким криком упала в яму. Все тише и тише звучал крик Хебы и, наконец, замолк.

Бабушка и дети замерли от ужаса.