Уйа

27.09.2019

Анабыл К.Сосинца

***

Утуйдулар кыьыл кемус сулустар,

Куел сиэркилэтэ хамсаата,

Саьар5а ерус устун устар,

Халлааны оргууй а5ай кытарта.

Уьуктан мичээрдииллэр хатыцнар,

Солко куех суьуохтарын ыьаннар,

Суугунуур тыалга нарын ытар5алар,

Кулумурдууллэр окко уруц кемус таммахтар.

Куруе таьынан

Хойуутук ууммут эрбэьин

Симэммит дьэцкир таас сабыынан,

Аа-дьуо салгыцца далбаатыы турар,

Утуе сарсыарданы ба5арар.

Вольный перевод

стихотворения

Сергея Есенина

"С добрым утром!"

***

Эр киһи күүһэ ураты даҕаны.

Олох ону утарбат.

Аҥардас илиитин оҥоһуута -

Кыайарга-хоторго аналлаах.

Кыыс оҕо буолан аттыгар да тур.

"Тэҥнээхпит", – диир син биир сатаммат.

Уол үөһэ, халлааҥҥа салааларын ыыппыт

Үрдүк чыпчаалларын,

Кыыс хантайан да көрдөр,

Ситэн ылан дабайбат.

Баар эрэ биир ирдэбил:

Ити айылҕаны утарбат.

Дьахтар күүһэ – сылаас уу:

Муус мууһу уулларбат,

Тимир тимири тулуппат,

Таас тааска наадыйбат.

Эр киһи күүһэ атын даҕаны.

Туспа.

Күүтэҕин, көрдүүгүн киниттэн хорсун быһыыны,

Көмүскэли.

Уонна булаҕын.

***

Биир эмит наҕыл түүн -

Киирэр хоспор дьикти түүл.

Уол оҕото – кэрэтиээн!

Күүһэ-уоҕа! Сэниэтин!

Эр киһи да дьүһүнэ

хараҕы сымнатар,

Имэҥ чугаһаатар чугаһаан,

Куту-сүрү долгутар.

Чуумпутук одуулуур -

Имэрийэр.

Сүрэх ис иһиттэн

Сылаанньыйар, минньийэр.

Ити сирдээҕи таптал -

Буолбатах.

Ол эрэн,

Сүрэли саататар аналлаах.

***

Үөҕүллүбүт. -

Тупсаҕай.

Билбэтэхтэр -

Элбэхтэр.

Быһа ыксаан -

Этимэ.

Кэҕэ,

Дьиҥэр, -

Кэрэ кыыл.

Баалаама,

Ыксаама,

Кыра ычаны

Төрүттээмэ.

Куһаҕаны сөҕүмээр.

Кэҕэ -

Көтөр сөҕүмэр.

Ким эрэ

Күн ытыһын үрдүгэр

Үрдүнэн үрүҥ чыычааҕы

Көтүппэт.

Кэҕэ эрдэттэн

Иэдэскэ бэрдэрэн

Туспа дьылҕалаах олоҕун

Утарбат.