Турецкие сказки

— О султанша! Сколько времени я тебя жду! Почему ты так запоздала?

— Прости, эфендим[22], в этот вечер такое приключилось, что понять невозможно. Сегодня отец мой, шах, положил в мою комнату на ночь одного лысого парня, и чего только не случилось с нами, пока мы сюда шли, — говорит она и рассказывает ему обо всем, а он отвечает:

— Это просто твои выдумки!

Девушка немного поволновалась, покапризничала, потом успокоилась и стала дарить араба ласками.

Пусть парень наблюдает за ними, а араб тем временем велит рабыням:

— Принесите моей султанше шербету[23].

Когда чашу подносят девушке, молодец ударяет рабыню по руке, сосуд падает и разбивается. Араб и девушка поражены.

— Аман[24], что это нынче ночью с нами происходит?

— Эфенди, не надо мне уже шербета, и вообще ничего не надо, только бы выбраться поскорее отсюда, пока ничего не случилось!

Араб все-таки отдает приказание принести кушанье.

Они садятся за стол. Девушка и араб начинают есть, а молодец ест с другой стороны блюда.

— Султанша моя! С этой стороны ем я, с той стороны — вы, а с этой кто? — спрашивает араб.

— Клянусь аллахом, и я не знаю, — отвечает девушка.

Подают компот; парень берет ложку, положенную перед девицей, и засовывает ее себе в карман. Они не понимают, в чем дело. Приносят еще две ложки. Молодец опять берет одну из них. Когда в третий раз он забирает ложку, девушка отказывается и от компота.

Потом им приготовляют постель. Они ложатся, а парень, забравшись на постель, пролезает между ними. Девица тут же скатывается в одну сторону, а араб — в другую. Так молодец проделал три раза. Тогда араб говорит:

— Госпожа моя. и впрямь нынче ночью у нас что-то происходит. Не лучше ли поехать вам к себе? — и зовет лалу.

Пока девушка усаживается на поднос, парень, заметив на стене меч, выхватывает его из ножен и отрубает арабу голову.

А араб-то этот, оказывается, был падишахом-пери.

Лишь только молодец отрубил ему голову, во дворце поднялись суматоха и вой. «Эйвах! Сын человека погубил нашего падишаха!»

От такого шума парень совсем потерял голову: со страху он бросается вон из дворца, садится на коврик и стегает его плеткой.

— Неси меня в комнату султан-ханым![25] — приказывает он и попадает туда раньше дочери падишаха. Он быстро ложится в постель и лежит, будто спит.

Через несколько времени появляется девица.

— Ах ты, проклятая свинья плешивая, весь вечер мне испортил! — говорит она и втыкает ему в подошву иглу. Он не подает голоса.

— Эге, спит, не чувствует! — решает она и ложится в свою постель.

Когда наступает утро, стучат в дверь, кличут молодца.

— Ну как, разузнал о султан-ханым? — спрашивают его.

— Конечно, разузнал, только вам не скажу, ведите меня к падишаху.

— Сын мой! — спрашивает его шах. — Что же ты видел, скажи!

— Господин мой! Здесь я не буду говорить! Ты собери весь народ в одно место, меня вели посадить на возвышение и сам сядь рядом со мной, а недалеко от меня вели посадить султан-ханым в кафесе[26]. Я расскажу то, что видел, и пусть все узнают.

Падишах сделал так, как сказал молодец, и тот громко — так, что всякий мог слышать, — рассказал все-все как было, одно за другим, по порядку.

— Это ложь, отец мой шах, это ложь! — стала кричать девушка.

Тогда молодец вытаскивает из кармана одну за другой припрятанные вещи и всем показывает: «Это, мол, что, а вот это что?..»

И вдруг молодец замечает своего старшего брата, который тоже был в толпе и прятался за деревом. Тогда наш молодец все бросает и бежит к нему, а бедняга думает, что по наущению брата его собираются казнить, выскакивает из-за дерева и пускается наутек. Тот бежит, и другой бежит; наконец младший хватает старшего.

А падишах посылает за ними людей, чтоб их привели. Когда он спросил, в чем дело, старший рассказал все с начала до конца.

— Господин мой, — говорит молодец, — не надо мне никакой девушки. Выдайте за моего брата ту, которую собирались выдать за меня.

И падишах выдает свою дочь за старшего брата.

Сорок дней, сорок ночей празднуют свадьбу. Младший брат не покидает своего старшего брата, и так они живут до самой смерти.

С неба упало три яблока. Одно — тетке Рехиме, другое — мне, а третье — тому, кто сказку сказывал.

СЫН РЫБАКА

Кто бегом катит, кто валом валит, а о голову того, кто в харчевню без денег залетит, разбивают горшок, весом в сто окк[27]. Когда время во времени стало, когда решето в солому упало, когда буйвол бирючом был, когда коза брадобреем была, когда заяц нам слугой был, когда я был ребенком пятнадцати лет — игрывал я в челик[28] на крыше сарая для соломы.

Откуда ни возьмись мой дед пришел.

— Сын мой, радостная весть! Твой отец родился! — сказал он.

Я бросился на землю с кровли сарая, пошел домой. Мать моя взяла половину оси и мелко пишет по колену.

— Прости, мать моя, где твои глаза? Говорят, у меня отец родился на свет! Мать, дай-ка я его покачаю, а ты нам или пите[29] сделаешь, или делай там что захочешь!

А моей матери мать — свиное отродье, я из-за нее вот сорок лет как страдаю.

— Нельзя! — говорит. — Или ты ему что-нибудь зашибешь, или переломаешь, или самые что ни на есть нужные места повредишь, — тогда я тебя скалкой огрею!

— Помилуй, мать, и ты от нее терпела, да похоже, еще мало! Все научились говорить: «Отец», — а мы — глянь-ка! — еще и не умеем сказать: «Отец». Я его лучше тебя буду качать.

А мать моя сказала:

— Ступай, сынок, покачай-ка.

А когда я качал — тынгыр-мынгыр! — зыбка из рук моих вырвалась, отец начал плакать: «вырак-вырак!» Тогда мать моя как задаст мне скалкой бучу — я вылетел и угодил в навозную кучу…

Был когда-то человек по прозванию Мехмед-рыбак. Этот человек днем ловил рыбу, а вечером продавал ее, тем и жил.

Однажды он заболел и, уже не надеясь на то, что останется в живых, сказал своей жене:

— Когда я умру, не говори сыну моему, что я был рыбаком.

Как бы то ни было, дни его окончились, и он умер.

После этого сын рыбака пробует взяться за какое-нибудь дело. Но за что он ни берется, ни с чем не может справиться.

Затем подходит смертный час и его матери: она умирает. В ту ночь мальчик с тоской дожидается утра.

А утром оказалось, что ему нечего есть, и он стал шарить по всему дому в надежде найти какую-нибудь безделицу, чтобы продать ее и купить себе на эти деньги что-нибудь поесть. Во время поисков ему попадает в руки отцовская удочка. Увидев ее, мальчик решил: «Отец мой, наверное, был рыбаком». Он берет удочку и идет прямо на берег моря.

Там он ловит двух рыб: одну из них продает, на эти деньги покупает хлеба, угля и идет домой, а вторую жарит на угольях и ест.

Такое занятие мальчик находит для себя подходящим, и вот он принимается ежедневно ловить рыбу, продает ее и на эти деньги живет.

Как-то раз он поймал такую красивую рыбу, что не решается ее ни продать, ни съесть. Он тут же идет домой, роет ямку, наполняет ее водой и пускает туда рыбу.

В ту ночь сын рыбака остается голодным, а утром снова уходит к морю.

Вечером он возвращается домой — и что же видит? — все в доме убрано, пол выметен.

«Это, наверно, сделали соседи», — подумал он и пожелал им добра.

Утром следующего дня он встает, любуется своей рыбой, потом уходит, а когда возвращается домой, то видит, что дом его вплоть до самой двери на улицу принял совсем другой вид.

Мальчик входит в дом, опять любуется рыбой и ложится спать.

На другой день мальчик отправляется в кофейню, садится там в уголок и погружается в думы. К нему подходит один из товарищей и спрашивает:

— О чем призадумался?

Молодец рассказывает ему в чем дело.

Приятель опять спрашивает, у кого ключ от дома и не остается ли там кто-нибудь, а мальчик объясняет, что ключ у него, а в доме, кроме рыбы, нет ни одной живой души.

Приятель снова спрашивает:

— А что это за рыба?

Парень рассказывает. Тогда приятель советует ему спрятаться в доме и подсмотреть за ней. Сын рыбака идет домой.

И вот в один из дней он делает вид, что уходит: открывает и закрывает дверь, а сам между тем прячется в потайном месте. И вдруг видит, что рыба выходит из водоема, отряхивает с себя чешую и принимает облик необычайно красивой девушки. Он хватает рыбью чешую и бросает в огонь.

— Ты не должен был этого делать, — упрекает она его, — ну, да что сделано то сделано!

Молодец хочет взять ее себе в жены, девушка соглашается, и они тотчас же начинают свадьбу.

И вот все соседи идут смотреть на девушку, приходят от нее в восторг, только и слышно, как говорят, что, мол, такая девица и самому падишаху под стать. Слухи о красоте девушки доходят до шаха, и когда он пожелал красавицу видеть — ее приводят во дворец.

И вот падишах решил отобрать девушку у сына рыбака. Но сделать это так просто, без всякого предлога, он не мог, — тогда каждый имел бы право сказать, что шах отбирает жен у своих подданных, — поэтому надо было найти за рыбаком какую-нибудь вину.

Тогда призывает шах к себе юношу и говорит:

— Если ты в сорок дней построишь посреди моря дворец из золота и алмазов — девушку не отберу, не сумеешь построить — отберу.

Юноша идет домой в слезах и раздумье. Девушка спрашивает его, что с ним, и он рассказывает ей, какую задачу ему задал падишах.

— Не плачь, — утешает она его, — это легко сделать. Пойди к тому месту, где ты меня поймал, брось туда камень; к тебе выйдет араб и скажет: «Приказывай!» — а ты скажи ему: «Младшая царевна прислала поклон, просит узелок для бани». Возьми этот узелок, брось на середину моря, а сам приходи домой.

Сын рыбака делает так, как ему наказала девушка: идет к арабу, получает узелок, бросает его в море и возвращается домой.

Поутру, когда он встал, глядь! — а на том месте, куда он бросил узелок, стоит дворец, — да еще лучше, чем тот, что требовал падишах. Радостный, он идет прямо к падишаху и сообщает ему новость.

Падишах видит, что и в самом деле из моря поднялся дворец. Тогда он требует, чтобы мост из хрусталя соединил оба дворца.

Молодец приходит домой и опять начинает плакать.

— Не плачь! — говорит ему девушка. — Иди к арабу, спроси у него подушку и брось ее перед дворцом.

Сын рыбака делает все, как сказала девушка. И вот, отойдя немного, он смотрит назад и видит: до самого дворца протянулся мост из хрусталя, — да еще лучше, чем требовал падишах. Парень бежит прямо к шаху, а тот смотрит, видит, что мост на самом деле построен. Тогда он говорит молодцу:

— Ты мне за сорок дней свари такую еду, чтобы все люди, сколько их только есть на свете, ели, а еды бы все прибавлялось.

Молодец пошел домой, сел и призадумался. На этот раз девушка посылает его к арабу за кофейной мельницей.

— Только смотри не верти ее, — наказывает она ему.

Парень взял у араба мельницу, и по дороге домой случайно повернул ее, глядь! — вылетело семь-восемь блюд с едой. Он кладет мельницу за пазуху и бежит домой.

На следующий день падишаху докладывают о том, что юноша берется выполнить его приказание, и шах велит глашатаям бросить клич: «Пусть, мол, каждый приходит в дом к сыну рыбака!»

Короче говоря, все идут к нему в дом и наедаются до отвала. И вот на свете не остается никого, кто бы там не побывал, — а еды становится все больше.

Но падишах не унимается! Он приказывает молодцу вывести мула из яйца. Тот рассказывает об этом девушке, а она опять посылает его к арабу и велит взять у него три яйца.

— Но только смотри не разбей их, — предупреждает она его.

Молодец идет и берет яйца. По дороге он думает: «А ну, что, если я разобью одно яйцо!» — и бросает его на землю; из яйца выскакивает громадный мул — мчится туда, мчится сюда, а потом кидается в море. Оставшиеся яйца парень приносит домой.

— Где же еще одно? — спрашивает девушка, а он отвечает, что разбил.

— Ты не должен был этого делать! Ну, да что сделано, то сделано.

Молодец берет одно яйцо, идет в покои падишаха и говорит:

— Позволь мне влезть на полку.