Помоги проекту - поделись книгой:
Райдер Виндхем - Индиана Джонс и Последний крестовый поход
Литературно-художественное издание
Райдер Виндхем
Индиана Джонс и Последний крестовый поход
Перевод с английского
Редакторы
Художественный редактор
Технический редактор
Корректор
Компьютерная верстка
Книга представляет собой перевод оригинального издания:
Оформление обложки
Пролог
Лошади длинной цепочкой вытянулись вдоль тропы меж красных гор пустыни штата Юта. Инди слегка натягивал стремена, чтобы удержаться в строю. Стояло лето 1912 года, Индиане едва исполнилось тринадцать, и недавно он стал бойскаутом, чему был несказанно рад.
«Бойскауты Америки» – эта новая детская организация была создана два года назад. У них даже была своя форма, и многие мальчики, не только Инди, этим гордились. А еще все бойскауты пытались заслужить побольше наградных значков. Что касается Инди, он без малейших усилий заработал пять таких значков.
Но главное, что ему нравилось в бойскаутском движении, так это пешие и конные походы: во-первых, ты дни напролет находишься на свежем воздухе среди природы, а во-вторых, это прекрасная возможность убежать от папочки, который постоянно работал.
Впереди, показывая дорогу, ехал руководитель бойскаутов мистер Хейвлок. Обогнув крутые холмы, отряд прибыл к месту, где когда-то находилось поселение индейцев пуэбло
От времени в скалах образовались естественные рыжие арки и мостики. Инди пытался представить себе, как жилось тут индейцам пуэбло, как они обустраивали свои жилища в многочисленных скалистых пещерах.
Мистер Хейвлок слез с лошади и объявил остановку.
Герман, тринадцатилетний увалень, зацепившись за стремена, свалился на землю, его шляпа откатилась в сторону.
– Тебя что, укачало? – ядовито спросил его один из мальчишек, а Инди дружелюбно кивнул Герману, мол, не расстраивайся.
Хейвлок повел мальчишек меж скал, среди камней эхом зазвучали детские голоса.
– Держитесь ближе друг к другу, – предупредил учитель, – в этих лабиринтах легко заблудиться.
Но Инди с Германом и не думали слушаться, они уже лезли на скалу, туда, где на самом верху белели открытые пасти пещер. На поясе у Германа, весело блестя на солнышке, болтался золотой горн.
Когда мальчики добрались до пещеры, Герман, чтобы не выглядеть трусом, шагнул в нее первым. Здесь было поразительно холодно. Ребята медленно продвигались вглубь, и скоро Герман заволновался. Схватив друга за рукав, он предложил вернуться.
Из узкого коридорчика справа от них послышались голоса. Каменный коридор уходил вниз под уклон, и в конце его мерцал слабый огонек. Инди принюхался. Ему почудился запах керосина, словно кто-то зажег керосиновую лампу.
За плечом засопел Герман.
Инди молча потянул друга за рукав и двинулся вперед. В конце коридора в грунте была дыра, из которой торчали фрагменты бревенчатой обшивки. Инди определил для себя, что это
Мальчики легли на животы и свесили головы вниз, всматриваясь. Там, внизу, в свете керосиновых ламп они увидели четырех мужчин крайне неприятной наружности. Трое, вооружившись кайлом, топором и лопатой, ковырялись в земле. Четвертый же, наверное, главный, в короткой кожаной жилетке и коричневой фетровой шляпе, стоял и смотрел, скрестив руки на груди.
– Эй, Альфред! Нашли что-нибудь? – крикнул Главный.
– Пока нет.
– Тогда копайте дальше.
– Гляди-ка, вроде наш Пацан что-то отрыл, – сказал один из мужчин.
– Ух ты! – воскликнул Пацан. – Гарт, тут что-то есть!
Говорящий развернулся лицом к Инди, и действительно, оказалось, что это пацан лет четырнадцати с замусоленными светлыми волосами. Он вытащил из ямы какой-то ящик и подтащил его к Главному. Мужчины, отбросив инструменты, тоже поспешили к ящику.
Один из работяг был в очках с металлической оправой, кожаный жилет на его груди был расстегнут, а из-под черной шляпы выглядывали длинные черные волосы. Второй мужчина был средних лет, с седыми усами, в старой замызганной форме рафрайдеровской кавалерии
Фетр (так прозвал Инди главаря) присел на корточки и аккуратно открыл ящик. Пацан удивленно присвистнул.
Фетр аккуратно вытащил из ящика находку – большой золотой крест на толстой цепочке, весь усыпанный бриллиантами.
– Класс! – воскликнул Пацан. – Теперь мы богачи!
– Заткнись! – рявкнул Рафрайдер.
– А че? Разве не так? – огрызнулся Пацан.
Инди снял шляпу и вытер пот с лица. Вот это попали! Он цыкнул на Германа, чтобы тот не задавал пока лишних вопросов.
Фетр сдул пыль с креста и довольно улыбнулся.
– Эй, пошли копать дальше, может, еще что найдем, – сказал Очкарик, и они снова принялись за работу.
Наклонившись к другу, Инди тихонько сказал:
– Это крест Коронадо
Скоро пещера опять огласилась радостным возгласом – на этот раз Пацан откопал старинное кольцо. Лыбясь, Очкарик довольно сказал:
– Готов откопать свою мамочку, чтобы надеть ей такое колечко на палец...
Фетр положил крест на камень и подошел ближе к яме, где работали его напарники. Инди тихонько шепнул Герману:
– Этот крест – важная историческая ценность и должна находиться в музее. – Он отвел Германа в сторонку и сказал: – Беги к нашим, скажи мистеру Хейвлоку, что в пещере разворовывают сокровища, пусть приведет шерифа.
Вдруг лицо Германа исказилось гримасой ужаса – по его ноге проползла змея.
– Успокойся. Подумаешь, змея. – Инди откинул ее мыском ботинка.
Герман никак не мог унять дрожь. Инди притянул его к себе за кончик шейного платка и посмотрел в упор:
– Герман, очнись. Повтори, что я сказал.
– Я... должен пойти обратно... пусть мистер Хейвлок... позовет шерифа, – запинаясь, проговорил Герман. – А ты что, останешься? Что ты собираешься делать?
– Честно? Еще не знаю, – признался Инди. – Давай иди! – Он хлопнул друга по плечу, и тот направился к выходу.
А Инди принялся изучать обстановку. Он увидел свисающую веревку – по ней грабители и спустились в киву. Бандиты работали, повернувшись к Инди спиной, и был шанс проникнуть в киву незаметно. Ловкий, как кошка, Инди спустился вниз и подобрался к кресту. Мужчины, ничего не замечая, копались в яме, перебирая руками землю и переговариваясь между собой. Инди чуть не выронил крест, когда Фетр гаркнул на них:
– Закройте рты и работайте!
Инди сунул крест за пояс и метнулся к веревке. Ехидно улыбаясь, он мысленно помахал грабителям ручкой. Когда Инди был уже наверху, нога его скользнула по бревенчатой обшивке, отодрав кусок гнилушки.
Бандиты разом оглянулись и раскрыли рты от удивления: из кивы вылезал мальчик-бойскаут, а за поясом у него был заткнут крест, их драгоценная добыча.
– Держи его! – заорал Пацан.
– Хватай! – зарычал Очкарик. Но они стояли по колено в земле, и вместо того чтобы бежать, все трое свалились в кучу- малу, к вящему неудовольствию Фетра.
Инди взял крест в руку и рванул по каменному коридору, стараясь не споткнуться об острые выступы. Отовсюду на голову ему сыпались пыль и камешки.
Выбежав из пещеры, Инди закричал что есть силы:
– Мистер Хейвлок!
Полная тишина.
– Эй, есть кто-нибудь?
Опять тишина. Вокруг не было ни души.
– Держи его! – вдруг раздалось за спиной. Бандиты уже вылезли наружу. Ух, как они были злы.
Перескакивая с камня на камень, Инди побежал прочь, к тому выступу, под которым он оставил свою лошадь. Инди засунул пальцы в рот и громко свистнул. Конь послушно подошел ближе, подставляя спину. Инди снова спрятал крест за пояс и прыгнул.
Но в это время конь, перебирая копытами, сдвинулся с места, и мальчик приземлился не в седло, а на землю.
– Эй! Стой! – кричали сверху бандиты.
Инди забрался на лошадь и поскакал прочь.
– Ты куда? – кричал вслед Пацан. – А ну вернись!
Все четверо бандитов сгрудились на выступе, а Фетр остервенело сунул пальцы в рот и засвистел. Но на его свист появился вовсе не конь, а два коня, да еще железных – маленький грузовичок и автомобиль с открытым верхом. Во второй машине рядом с водителем сидел человек в белом костюме и панаме. Бандиты запрыгнули в кузов грузовичка, и обе машины рванули в погоню за неизвестным бойскаутом, укравшим у них крест Коронадо.
Понукая коня, Инди миновал скалистый лабиринт. Теперь погоня продолжалась на открытой местности. Инди вжался в седло, стараясь оторваться. Но разве может лошадь тягаться с машинами? Нужно было срочно что-нибудь придумывать. В отдалении показалась железная дорога, по которой несся длинный состав.
Инди пришпорил коня и поскакал в ту сторону, машины с ревом рванулись вслед. Пацан стоял в кузове в полный рост и орал что есть мочи:
– Стой, говорю, стой!
Вот уже Инди мог разглядеть ярко раскрашенные вагончики с рекламой цирка «ДАН ЭНД ДАФФИ». На одном из вагончиков с открытым люком огромными буквами было написано: «САМЫЕ ДЛИННЫЕ В МИРЕ ЖИРАФЫ». Из люка, раскачиваясь в такт поезду, торчали две длинные жирафьи шеи...
Инди поравнялся с первым вагоном, с картинкой клоуна на дощатом боку, уцепился за металлическую лестничку, подтянулся и забрался наверх. Лошадь, оказавшись без седока, свернула обратно в пустыню.
В это же самое время тот же трюк проделал Очкарик, забравшись на лестничку в другой части вагона. Это не ускользнуло от Инди. Он ловко перебрался на крышу следующего вагона, в котором ехали жирафы. Очкарик не отставал. Инди обошел жирафов и спрыгнул на вагон-платформу, уставленную огромными коробками в цветастых парусиновых чехлах.
Но разбойники не отставали – вслед за Очкариком на крыше вагона с жирафами показался Рафрайдер. Инди спешил, карабкаясь по коробкам: вот он уже слез на сцепку между вагонами, перебрался на лестничку и уже с нее пролез через открытое окошко в следующий вагон. Но совершенно напрасно Инди не обратил внимания на картинки и надписи на вагонах, когда проезжал мимо них. Например, он мог бы запомнить, что на вагоне, в который он сейчас влез, под весьма красноречивой картинкой была надпись «РЕПТИЛИИ».
Из тамбура в вагон можно было попасть лишь по узким мосткам – они почти вплотную примыкали к потолку, и по ним можно было пробраться разве что ползком. Когда Инди был еще в самом начале пути, в тамбуре появился Очкарик. Он схватил мальчика за ногу, тот стал отчаянно отбиваться, мостки зашатались, грозя оборваться. Инди посмотрел вниз, и от ужаса у него чуть не свалилась шляпа. По полу вагона, устланному соломой, ползали огромные крокодилы. Завидев добычу, они извивались, хлопали хвостами, тянулись вверх, щелкая пастями. Страх прибавил силы. Инди брыкнулся изо всех сил, вырвал ногу из рук Очкарика и с бешеной скоростью пополз дальше. Потом на мостки забрался Очкарик, а вслед за ним Рафрайдер... Сейчас прямо под мальчиком находился открытый контейнер со змеями. Они просто кишмя кишели – так много их было.
Мостки явно не были рассчитаны на такое количество людей: Инди видел, как впереди вырвало болты, и мостки с хрустом оторвались от потолка, превратившись в своеобразную горку. Инди проехал вниз и, изобразив в воздухе сальто-мортале, свалился и опрокинул корыто с водой. Из контейнера, вытянувшись в столбик, вылезла злобно шипящая анаконда. Инди в ужасе отпрянул в сторону, уронив при этом шляпу. Не удержавшись на ногах, он упал в огромный контейнер со змеями.
...Они буквально кишмя кишели, они ползали по его телу, по волосам, по лицу. От страха Инди даже боялся крикнуть. Дрожащими руками, подвывая, он стал стаскивать с себя змей. Задыхаясь от ужаса, Инди удалось выбраться из чана. И тут уж он дал волю эмоциям: закричал что было мочи, да так, что Очкарик и Рафрайдер в оцепенении повисли на мостках.
Увы, машинист не слышал этого леденящего душу вопля, и поезд продолжал ехать дальше, не сбавляя хода, мерно стуча колесами. На шатающихся ногах Инди доковылял до двери в конце вагона и толкнул ее ногой. Дверь распахнулась. Инди снова перелез через сцепку. Дальше начинался вагон-платформа, заваленный грузом в брезентовых чехлах и какими-то ящиками.
Вспомнив про своих преследователей, Инди вернулся и закрыл дверь вагона на засов. И очень вовремя. Потому что бандиты были уже у двери и теперь отчаянно барабанили в нее.
Поделиться книгой: