Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

На вершине холма вход в раскопанную «Комнату с картой» преграждал невысокий забор из колючей проволоки. Большая черная дыра в земле была обложена камнями. Инди остановился на краю и огляделся – вокруг не было ни души. Он бросил деревянную палку в дыру и услышал, как она ударилась, упав на пол «Комнаты с картой».

Саллах привязал один конец длинной веревки к железному колу, одному из тех, что держали колючую проволоку, а другой отдал Инди. Сам он остался сторожить возле дыры, Инди спустился по веревке вниз.

Под землей было прохладно. Инди загляделся на прекрасные фрески на стенах, которые заливал поток света сверху. Он подергал за веревку, давая Саллаху понять, что с ним все в порядке. Подняв палку, Инди прошел в следующий зал. Здесь на полу с большим искусством и точностью была выложена мозаичная карта города Танис, когда он был на вершине своей славы. На одном из миниатюрных зданий какой-то беззаботный немец написал красной краской «nicht storen», что означало «не трогать». Значит, здесь они собираются искать Ковчег. Идиоты.

Саллах заметил, что сюда идут двое солдат, когда они были уже довольно близко. О сделал вид, что уходит, но понял, что уловка не удалась – солдаты стояли на прежнем месте. Тогда он стал быстро сматывать веревку вокруг пояса и двигаться к забору из колючей проволоки. Он не мог оставить веревку, иначе солдаты догадались бы, что в подземелье кто-то есть.

С дурацкой улыбкой на лице он перелез через забор и стал спускаться вниз. Немцы шли следом. Он сделал вид, что споткнулся о камень, и покатился вниз по откосу. Когда докатился до низу, увидел, что на него смотрят не двое, а, по крайней мере, десять солдат, стоящих возле грузовика.

Рядом с мозаичной картой Инди нашел пластинку из черепицы, в которой на равном расстоянии были вырезаны щели. Достав из карманов халата небольшую щетку и записную книжку, Инди счистил с пластинки грязь и песок и сравнил символы на ней с символами в своей записной книжке. Затем он нашел щель, соответствующую данному времени года и, посмотрев вверх, откуда лился солнечный свет, улыбнулся. Через несколько минут он узнает, где находится Источник душ.

Достав из кармана наконечник, он тщательно укрепил его на верхнем конце посоха. Вставив нижний конец в нужную щель, он ждал.

Наконец солнечный луч упал на бронзовый диск. Кристалл в центре диска засветился и послал вниз красный луч. Инди, чувствуя, как бегут секунды, с замиранием сердца следил, как луч движется по мозаичной карте. Вот он остановился на отметке nicht storen. Инди думал, что сойдет с ума, если луч не сдвинется.

Но луч переместился дальше и остановился в центре прямоугольного здания с высокими стенами. И в этот момент Инди увидел чудо. Миниатюрная модель здания вдруг сама стала излучать яркий свет, который залил всю «Комнату с картой».

Когда сияние потухло, Инди с трудом справился с дрожью, которая сотрясала его тело. Он достал из кармана мерку, приложил один конец к миниатюрному зданию, другой – к месту, где Беллок вел раскопки.

Сделав несколько вычислений в записной книжке, он установил, где надо искать Источник душ. Инди снял наконечник, сунул его в карман, вытащил посох из щели и сломал его об коленку.

Подняв голову к льющемуся сверху свету, Инди прошептал:

– Саллах! – Когда ответа не последовало, он проговорил чуть громче: – Саллах! – Но и на этот раз никто ему не ответил.

Не понимая, что помешало Саллаху сбросить веревку, Инди встал под самым центром отверстия. Спустя несколько секунд ему на голову свалился – удивительное дело! – мешок с бельем. К мешку была привязана тонкая веревка. Развязав мешок, Инди нашел в нем импровизированную веревку, связанную из рубашек, штанов и даже нацистского флага. Из отверстия сверху показалась голова Саллаха, и он потянул за тонкую веревку. Вскоре Инди выбрался из подземелья.

Саллах рассказал Инди, что произошло за то время, пока Инди находился в «Комнате с картой». Саллаху пришлось проявить чудеса изобретательности, чтобы найти в палатках солдат те компоненты, из которых он связал новую веревку. Не меньшее искусство и выдержка потребовались, чтобы незаметно пробраться к отверстию. Инди был благодарен и счастлив, что у него такой друг и партнер, как Саллах.

Им надо было пройти через весь лагерь. За длинным столом обедали десятка два немецких солдат. Инди и Саллах проходили мимо них. Хотя лицо Инди обросло щетиной, оно сильно отличалось от темнолицых арабских лиц. Чтобы скрыть это, Инди размотал конец тюрбана и закрыл им нижнюю часть лица.

Вдруг один из солдат встал из-за стола и начал что-то кричать по-немецки, показывая рукой на Инди. Сделав вид, что он не понимает, Инди шел дальше. Но солдат продолжал кричать, и тогда к Инди подбежал другой и схватил его за руку.

Инди понял, что солдаты хотят, чтобы он услужил им. Конец тюрбана, закрывавший его лицо, повис у него на груди. Понимая, что Инди угрожает опасность, Саллах обратился к солдатам с льстивой речью:

– В чем дело, мои друзья? Пожалуйста, не надо кричать. Я сейчас принесу вам воды.

Инди не хотелось идти дальше одному без Саллаха. Но оставаться возле солдат было небезопасно. Поэтому, замотав опять лицо, он крадучись пошел прочь. Он слышал, как Саллах уговаривал солдат:

– Зачем кричать? Мне не трудно принести вам воды. Совсем не трудно.

Инди закрывал лицо и в то же время боялся, что тюрбан свалится с головы, когда увидел, что навстречу ему идут четверо солдат. Он уже проходил между палатками. Ему бросилось в глаза, что ближайшая к нему палатка разбита не на немецкий, а на арабский манер. Вряд ли в ней будут немцы, подумал Инди, и нырнул в нее.

К столбу, который поддерживал палатку, была привязана молодая женщина. Она сидела на полу со связанными за спиной руками. Во рту у нее был кляп.

К своему великому удивлению он узнал в этой женщине Марион Рейвенвуд.

Глава 11

На Марион была та же белая блузка и красные брюки, что и вчера вечером. Лицо Инди было закрыто куском материи, и она не могла узнать его. Поэтому она заметалась от страха, когда Инди опустился на колени, чтобы освободить ее.

Одним движением руки Инди отбросил материю и увидел радость в глазах Марион.

– Я думал, что ты погибла, – прошептал он, развязывая повязку на затылке. – Очевидно, они подменили корзины.

Вынув кляп, он не удержался и поцеловал ее. Марион горячо ответила ему.

– Они били тебя? – спросил он.

– Нет, – ответила Марион шепотом. – Скорее уведи меня отсюда. Они могут вернуться с минуты на минуту. Перережь веревки. Скорее, – сказала она, увидев, что он достал из кармана складной нож.

Инди, стоя на коленях, собирался перерезать веревки. Марион сказала:

– Они все время расспрашивают меня о тебе. Им надо знать, какой информацией ты располагаешь.

Инди вдруг отодвинулся от нее. Марион с ужасом смотрела, как лицо Инди приняло какое-то странное отчужденное выражение. Он сложил нож и убрал его в карман.

– Что же ты медлишь! Разрежь веревки! – требовала Марион.

Посмотрев ей в глаза, Инди твердо сказал:

– Я знаю, где находится Ковчег Завета.

– Он где-то здесь? – удивилась Марион. – Я пойду с тобой, Джонс, – сказала Марион. Не в силах больше сдерживаться, она выпалила: – Уведи меня отсюда! Разрежь веревки! Не оставляй меня здесь!

Инди пытался все объяснить ей спокойно, но сразу стал нервничать.

– Если я освобожу тебя, они начнут прочесывать каждый квадратный метр, чтобы найти нас.

Он надеялся, что Марион поймет его доводы. К несчастью, он ошибался.

– Джонс, ты должен увести меня отсюда! – Увидев, что он поднял платок, который только что вынул у нее изо рта, она закричала! – Слушай, Джонс! Неужели ты сошел с ума?!

Инди снова засунул ей в рот платок и завязал на затылке повязку.

– Марион. Я ненавижу себя за то, что сейчас делаю, – говорил он. – Но если ты сейчас не успокоишься и не будешь вести себя тихо, все наше дело провалится в тартарары. Я скоро вернусь и освобожу тебя.

Марион, услышав его обещание, перестала дергаться. Инди поцеловал ее в лоб и быстро вышел из палатки.

Марион пыталась закричать, но у нее ничего не получилось – Инди надежно завязал повязку.

Вскоре Инди встретился с Саллахом и рассказал ему, как он нашел Марион. Конечно, Саллах тоже хотел помочь ей, но он согласился с решением Инди. Эта попытка спасти ее было бы преждевременной и могла привести к их аресту или к чему-нибудь похуже.

По просьбе Инди Саллах достал где-то теодолит, прибор для измерения углов и расстояний, которым пользуются как при строительстве зданий, так и в археологии. Хотя немцы утверждают, что они производят оптические инструменты высшего качества, Саллах развеселился, увидев, что теодолит точь-в-точь повторяет старую американскую модель.

Инди сказал, что нацисты, вероятно, украли у американцев даже детали.

Инди нашел холм, с которого хорошо просматривалась вся площадь, где велись раскопки. Установив теодолит на вершине холма, он сверился со своими заметками, сделанными в «Комнате с картой».

Инди посмотрел в теодолит и направил его на холм, где под землей находилась «Комната с картой». Отрегулировав фокусировку и повернув теодолит налево, он сфокусировал прибор на том месте, где люди Беллока искали Ковчег. Заглянув опять в свою записную книжку, он повернул теодолит еще левее. Промелькнули дюны, и вдруг перед ним возник огромный холм из песка и камня. Он записал показания теодолита и, посмотрев в него еще раз, убедился, что поблизости нет ни рабочих, ни солдат. Холм не привлек внимания Беллока.

Посмотрев на холм еще раз, Инди выпрямился и сказал:

– Ковчег зарыт здесь.

Беллок и идущие за ним следом Дитрих и Гоблер шли сквозь облака пыли, которые ветер пустыни поднимал из траншей, где велись раскопки. Мимо них все время проходили люди с корзинами или тачками, в которых они тащили песок.

Ни Беллок, ни немцы не обратили внимания на Саллаха, который появился здесь, чтобы набрать надежных рабочих для раскопок, которые собирался начать Инди.

Беллок обернулся к идущим позади Дитриху и Гоблеру и сказал:

– Кто знает, быть может, Ковчег ждет в какой-нибудь древней прихожей, чтобы мы его откопали.

Саллах слышал, что сказал Беллок, и с трудом подавил смех.

– Быть может, – продолжал Беллок, – есть какой-то жизненно важный факт, который мы никак не можем заметить. – Он задумался, глядя на рабочих. – Быть может...

– Быть может, девушка поможет нам, – перебил его Гоблер, имея в виду Марион.

– Я придерживаюсь такого же мнения, – сказал Дитрих.

Услышав это, Беллок обернулся и сердито посмотрел на него. Но Дитрих, не обращая на это никакого внимания, продолжал:

– Этот наконечник находился у нее много лет. Она могла бы многое рассказать, если повлиять на нее должным образом.

Пристально посмотрев на Дитриха, Беллок спокойно сказал:

– Я утверждаю, что девушка не знает ничего.

– Я удивлен, – хмыкнул Дитрих, – что в этом случае вы так щепетильны. У вас репутация несколько иного рода. Впрочем, вас это совершенно не касается. – Отвернувшись от Беллока, Дитрих посмотрел на приближавшуюся к ним фигуру и сказал: – У меня для такой работы есть настоящий специалист.

Беллок посмотрел в том же направлении, что и Дитрих. Сквозь облака пыли к ним шел мужчина в черном кожаном плаще, черном костюме и черной шляпе на голове. Глядя на него, Беллок подумал, что этому человеку, должно быть, очень жарко. Избегая столкновений с рабочими, Арнольд Тот приблизился к Беллоку и двум офицерам, посмотрел на них сквозь очки в стальной оправе и, подняв правую руку, сказал:

– Хайль, Гитлер.

Беллок вздрогнул, увидев на ладони Арнольда Тота страшный шрам, след ожога, полученного им в Непале. Наконечник оставил отпечаток, с которого Тот сделал слепок. С этого слепка была сделана модель наконечника. С ее помощью Белок нашел «Комнату с картой» и надеялся найти Источник душ.

Тот улыбнулся, глядя на Беллока. Как ни хотел он найти Источник душ и Ковчег Завета, ему была противна мысль, что Тот будет допрашивать Марион Рейвенвуд.

Вместе с Инди и Саллахом мимо дюн шагали десять человек, с лопатами и кирками за плечами. Попросив их подождать внизу, Инди взобрался на вершину холма и осмотрелся. Отсюда до места, где Беллок надеялся найти ковчег, было рукой подать. Там ковырялись в песке сотни рабочих, и множество солдат следили за ними. Он был уверен, что при таком размахе работ и плохой видимости из-за поднятых ветром песчинок и пыли, никто не обратит внимания на его раскопку.

Заложив пальцы в рот, Инди свистнул. По этому сигналу Саллах и набранные им рабочие стали подниматься на холм. Чтобы никто из солдат ничего не заподозрил, Инди и Саллах поставили на вершине теодолит. Для солдат это означало, что работы ведутся на законном основании.

Инди первым копнул песок. Следом за ним за работу принялись Саллах и десять рабочих. Хотя Инди беспокоился о судьбе Марион и своей собственной – ведь немцы могли обнаружить его раскопку, – он все время находился в возбужденном состоянии. Как никак он стоял на пороге археологического открытия векового значения. У него не было другой мысли, кроме абсолютной уверенности, что Ковчег находится у него под ногами.

Весь день прошел в работе. Находящиеся поблизости солдаты, бросив на них один взгляд, больше не обращали внимания.

Рабочие копали и выносили песок в корзинах. Они постепенно опускались все ниже.

Солнце садилось. Подул ветер. Инди, поднявшись наверх, видел, как солдаты возвращаются в лагерь. Быстро стемнело. Он снял халат и тюрбан и остался в своей обычной одежде. Вспомнив про шляпу, он надел и ее и сразу почувствовал себя лучше.

Чтобы работать в темноте, зажгли факелы. Ветер подул сильнее, небо заволокли тучи. Кое-кто из рабочих стал с опаской посматривать вверх. Некоторые бормотали вполголоса молитвы.

Инди опять поднялся наверх. Где-то вдали ударила молния, через несколько секунд загремел гром. Когда молнии стали сверкать чаще, он подумал, что, наверное, пора прекратить работы. Как бывший бойскаут он знал, как опасно находиться во время грозы на открытой местности. Но желание поскорее докопаться до Ковчега было настолько сильным, что он решил продолжить работы.

Снизу до него донесся голос Саллаха:

– Инди, мы нашли камень!

Инди спустился вниз и стал на коленях разгребать руками песок. Вдруг он почувствовал, что его руки шарят по твердой поверхности.

– Разгребайте песок руками! – приказал он рабочим.

Рабочие опустились на колени и принялись разгребать песок. Вскоре стало ясно, что это не простой камень, а прямоугольная глыба.

– Очень хорошо! – сказал Саллах. – Ты понимаешь, Инди, что это значит?

Где-то над головой прогремел гром. Инди, словно он был глухой, приказал:

– Принесите ломы!

При вспышках молний рабочие втиснули острые концы ломов в желоба вокруг прямоугольной каменной плиты и попытались приподнять ее. Она не поддалась даже на миллиметр.

– Все разом, дружно! – закричал Саллах.

Саллах чувствовал, как напряглись все мышцы его тела. Плита чуть-чуть приподнялась. Спустя несколько секунд под ней открылась черная прямоугольная дыра. Бросив ломы, рабочие руками отодвинули плиту в сторону.

Саллах, взяв факел и встав на колени, вместе с Инди смотрел в черную дыру.

В ту же секунду над холмом сверкнула молния, и они увидели голову чудовища с зубастой пастью. Саллах вскрикнул и отпрянул. Инди даже не шелохнулся. Он сразу догадался, что перед ними огромная статуя бога Анубиса, у которого была голова шакала и тело человека. В Древнем Египте его почитали как владыку царства мертвых.

На глубине около десяти метров виднелся большой зал, по углам которого стояли четыре статуи бога Анубиса. С поднятыми вверх руками они поддерживали потолок. В дальнем конце зала был жертвенник, каменная платформа, на которой лежал огромный каменный параллелепипед. На его передней грани были вырезаны какие-то иероглифы. Казалось, пол покрыт каким-то черным ковром.

– Слушай, Инди, – сказал Саллах, – тебе не кажется, что пол движется?

– Дай мне факел, – сказал Инди.

Инди бросил факел вниз. Оттуда послышалось шипение – весь пол был покрыт змеями. Отпрянув назад, Инди тихо проговорил: