Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Перед ним на земле лежала ветвь лианы. Он попытался как-то дотянуться до нее, и это ему удалось. Ухватившись за лиану обеими руками, Инди все же выбрался из расщелины. Как только это произошло, он покатился сначала по земле, а потом под нависшей над головой стеной, не забыв прихватить с собой плеть.

Отдышавшись и свернув плеть в кольцо, Инди пошел по проходу. Когда он повернул налево, он почти наткнулся на лежавшего на земле Сатипо.

Его глаза и рот были широко раскрыты. Лицо походило на маску ужасов – тонкие стрелы пронизывали все тело. Инди подумал, что алчность делает людей безрассудными. Именно она послужила причиной гибели и Форрестолла, и Сатипо.

Золотой идол валялся на земле в ногах у Сатипо. Инди поднял его и, напоследок взглянув на труп, сказал: «Adios, Satipo».

Едва сделав несколько шагов, Инди услышал шум падающих вместе с землей камней и сначала отдаленный, а потом всё нарастающий грохот» Оттуда, где проход делал поворот, на него надвигалась грязевая лавина»

Инди бежал по наклонному проходу – теперь под горку – со скоростью, какую не развивал никогда прежде» Однако лавина уже сорвала с потолка сталактиты и с грохотом обрушивала камни на пол пещеры.

Но вот наконец впереди забрезжил свет. Инди рывком нырнул в дыру, через которую они входили в пещеру. Секунду спустя лавина заполонила пещеру, навсегда похоронив под землей храм воинов чачапойян.

Тяжело дыша и прижимая статуэтку к груди, Инди лежал, уткнувшись лицом в землю. Когда он поднял голову, то увидел, что он здесь не один.

Прямо перед ним стояли три воина племени ховитос в полной боевой раскраске. Один из них держал в руке лук с направленной на Инди стрелой. Двое других подняли копья и готовы были вот-вот проткнуть ими Инди. Посмотрев направо, он увидел целый отряд, вооруженный луками, копьями и духовыми ружьями.

Слева чих было не меньше. Он удивился, увидев, что среди них его бывший проводник Барранка. Он стоял перед строем. Вдруг строй заколебался, и Барранка зашатался и, как подрубленное дерево, рухнул на землю. В спине у него торчало два десятка стрел.

Тень человека, появившегося из-за строя воинов, упала на лежащий ничком труп. Это был поджарый мужчина с очаровательной улыбкой на лице. Одет он был в костюм для сафари, сшитый у портного, на ногах его были кожаные сапоги с короткими голенищами, а на голове – пробковый шлем. Небрежной походкой он приблизился к Инди, который уже успел сесть.

– Доктор Джонс, – сказал он с французским акцентом, – вы снова оказались в ситуации, когда вещь, которой вы овладели, приглянулась и мне. – Он протянул руку, ожидая, что Инди отдаст ему статуэтку. Затем добавил: – Вы, по-видимому, решили, что я сдался.

Конечно, Инди знал этого человека. Рене Эмиль Беллок был известен как продажный археолог, работавший на частных коллекционеров. Еще в 1920-х годах Инди не раз встречался с ним и считал его недостойным носить имя археолога. Прибегнув к плагиату, Беллок воспользовался работой Инди по стратиграфии и включил ее в свою докторскую диссертацию по археологии в Сорбонне. Хотя Инди не удалось это- доказать, он был совершенно в этом уверен. За прошедшее время Беллок успешно сделал карьеру и обогатился за счет людей, делавших за него всю тяжелую работу.

Все еще сидя на земле, Инди завел правую руку за спину и попытался достать из кобуры пистолет. Воины, не сводившие с него глаз, тотчас приняли боевую- стойку. Поглядев на них, Инди медленно протянул руку Беллоку, держа пистолет за ствол. Хотя Инди был на взводе, он не мог не почувствовать какой-то странный запах. Секунду спустя его осенило- – для защиты от москитов Беллок вылил на себя флакон одеколона.

Взяв у Инди пистолет и переложив его в левую руку, Беллок сказал ему:

– Вы выбираете себе скверных друзей. Придется за это заплатить! – И опять протянул к Инди правую руку.

Инди достал из кармана куртки золотого идола и отдал его возвышавшемуся над ним Беллоку.

– Очень плохо, что ховитос не знают вас так, как знаю я, Беллок, – сказал Инди.

– Да, очень плохо, – улыбнулся Беллок. – Вы могли бы предупредить их, если бы говорили на их языке.

Беллок повернулся к Инди спиной и по-актерски поднял над головой золотого идола. Воины не отрываясь смотрели на статуэтку. Беллок быстро выкрикнул какие-то слова на их языке. Этого было достаточно, чтобы они попадали на колени и уткнулись лбом в землю.

Инди подумал, что лучшего момента ему, очевидно, не представится, и бросился бежать через поляну с грудой развалин – всё, что осталось от туземного храма.

Услышав топот, туземцы тотчас подняли головы и вопросительно посмотрели на Беллока. Тот издал какие-то шипящие звуки, и туземцы бросились выполнять приказ догнать и убить беглеца. Затем Беллок, держа перед собой идола и глядя ему в глаза, грубо и нагло захохотал.

Инди слышал этот хохот и топот бегущих за ним туземцев, но, зная, что спасение в его ногах, побежал еще быстрее.

Не обращая внимания на стрелы и дротики, Инди пробежал мимо чудовища с разинутой пастью, мимо привязанных к деревьям ослов, которых они оставили здесь всего час назад. Он уже спускался вниз по откосу к реке, где его ждал в гидросамолете Джок, летчик, которого он нанял.

«Что, если Джока нет на месте?» – подумал Инди, хотя абсолютно не верил в такую невезуху.

На мгновение ему показалось, что он оторвался от туземцев. Но они тотчас же напомнили ему о себе множеством стрел и дротиков. Обежав рощицу плотно растущих деревьев, Инди увидел впереди реку и гидроплан на понтоне. Джок стоял на краю понтона в голубой безрукавке, на которой можно было прочесть: «Воздушные пираты», джинсах и бейсбольной кепке на голове. На кепке была надпись: «Янки. Нью-Йорк».

До него еще оставалось порядочное расстояние, и Инди не знал, услышит ли его Джок. Он отчаянно закричал:

– Джок! Включи мотор! Приготовься к взлету!

Он опять припустился бежать. Джок, очевидно, не услышал его. «Что он там делает? Неужели ловит рыбу?» – подумал Инди. Блеснувшая на солнце леска подтвердила его мысль. Более того, Джок, кажется, что-то поймал.

– Джок! – Инди кричал все громче и отчаяннее. – Включи мотор! Джок!

Пилот наконец услышал его, бросил удочку и полез в кабину. Звук работающих моторов донесся до Инди, когда он уже подбежал к каменистому уступу, нависшему над рекой. За спиной у него были туземцы, впереди – обрыв.

Длинные лианы свисали с растущих рядом деревьев. Ухватившись руками за одну из них, Инди разбежался и прыгнул с обрыва вниз. Когда он оказался над водой, он отпустил руки и упал в воду возле гидросамолета.

Туземцы уже были на краю обрыва и пускали оттуда стрелы. Не потеряв во всей этой передряге ни жизнь, ни шляпу, Инди подплыл к самолету, взобрался на понтон и влез в кабину рядом с пилотом. Джок включил газ на полную мощь и самолет, промчавшись по воде, взлетел.

Инди откинулся на спинку сиденья и попытался расслабиться. Ему казалось, что у него болит каждый мускул. Он был уверен, что получил сильные ушибы ребер, но не знал, произошло ли это тогда, когда он перепрыгнул расщелину, или когда спасался от надвигающейся лавины. Обиднее всего было то, что золотой идол попал в руки к такому негодяю, как Беллок. От этой мысли он почувствовал себя еще паршивее.

Вдруг Инди- так и подскочил. Он почувствовал, как что-то движется у его ног. На лице у него появилась гримаса отвращения, когда удав заполз к нему на колени. Он с трудом подавил в себе желание выброситься из самолета. Корчась от ненависти в кресле, он повернул голову к Джоку и прорычал:

– У нас удав в кабине!

– Да это же мой любимец Реджи! – дружелюбно ответил Джок.

– Джок, я ненавижу змей! – закричал Инди, сжимая в ярости кулаки.

– Послушай, неужто трудно взять себя в руки? – брезгливо сказал Джок.

Вечерело. Внизу под ними чернели джунгли. Реджи наконец успокоился, обняв лодыжки Инди, который твердо пообещал себе никогда больше не летать с Джоком.

Глава 3

Спустя неделю после приключений в Перу Индиана Джонс вновь появился в учебном классе колледжа Маршалла в Коннектикуте. Он стоял перед доской с куском мела в руке. Его письменный стол был завален археологическими находками и грудой старых книг, рядом с которыми стоял глобус.

– Нео, – объяснял он студентам, – означает «новый», а «литический»... – Сделав паузу, Инди обернулся и посмотрел на доску, проверяя, правильно ли он написал слово.

Студенты захихикали.

– Литический, – продолжил он, – означает «каменный».

Подчеркнув мелом слово «неолитический», он повернулся лицом к классу. На нем был костюм из твида с жилетом, на носу – сделанные в Англии очки в золотой оправе. Он был идеально подстрижен и гладко выбрит. Инди выглядел как застегнутый на все пуговицы профессор. Между ним и одетым в лохмотья небритым человеком, чудом спасшимся из храма воинов племени чачапойян, не было ни малейшего сходства. Очки не портили его – у него были красивые черты лица. Студентки засматривались на него.

К доске была прикреплена кнопками карта. Посмотрев на нее, Инди сказал:

– Перейдем к могильнику, обнаруженному в Тёркдин вблизи Хейзелтона. Он состоит из центрального прохода и трех камер.

Произнеся слово «проход», Инди вдруг осознал, что его мысли очень далеки от того, что он хочет сказать студентам. Но он не раз читал эту лекцию и продолжал показывать на карте, где были обнаружены находки в могильнике.

– Не следует смешивать эти находки с разграблением, под которым мы понимаем изъятие вещей из могильника, – сказал он.

В этот момент дверь аудитории отворилась, и в нее вошел, оставив за собой дверь открытой внушительного вида мужчина средних лет в темном костюме в полоску. Сделав пару шагов, он встал у стены, чтобы Инди мог его заметить. Инди сразу узнал своего старого друга Маркуса Броди. Но поскольку лекция еще не закончилась, он вновь привлек внимание студентов к карте.

– Этот могильник позволяет нам выявить одну из больших опасностей для археологии, – продолжал Инди. –- Речь идет не об увечье или угрозе для жизни, хотя такое тоже случается. Нет, я имею в виду фольклор. Люди привыкли верить, что в могильниках закопаны золотые гробы. Поэтому они начинают копать повсюду и иногда нарушают древние захоронения. – Инди показал на камеру прямоугольной формы на карте и добавил: – К счастью, камера номер три осталась в полной сохранности. И эта камера, и находки, сделанные в захоронении в другой камере...

Внимание Инди привлекла одна из студенток. Как и у многих других, на лице у нее было выражение благоговейного почитания. Но когда его взгляд встретился с ее взглядом, она, игриво улыбнувшись, опустила глаза. Инди прочел на ее правом веке слово «люблю», а на левом – «вас».

– ...в этом районе, – запнулся Инди, увидев, что она открыла глаза и смотрит на него.

Инди, подумав, уж не померещилось ли ему, уставился на девушку. Она снова закрыла глаза и держала их закрытыми дольше, чем в первый раз. Теперь Инди отчетливо видел надпись на веках: ЛЮБЛЮ ВАС.

– ... есть основания... – Инди оторвал взгляд от девушки и, запинаясь, продолжал: – ...определить к какому периоду относится находка.

В ту же секунду прозвенел звонок. Стоя у доски, Инди поднял руку, чтобы все оставались на своих местах, и спросил:

– Есть ли у вас ко мне вопросы? – Он был рад, что их не оказалось. – Очень хорошо, – сказал он, – на сегодня хватит.

Студенты встали и, взяв свои книги и тетради, направились к двери. Инди снова остановил их и напомнил, что к следующей лекции им следует прочитать главы четвертую и пятую из книги Михельсона.

– Я буду в своем кабинете не в среду, а в четверг, – добавил он.

Студент в пуловере и в галстуке-бабочке задержался в аудитории и ждал, пока все из нее выйдут. Заметив, что мужчина в темном костюме в полоску не уходит, студент заволновался или, может, даже рассердился. Вероятно, он хотел поговорить с доктором Джонсом наедине о своей работе на получение степени. Поняв, что мужчина вовсе не собирается уходить, студент направился к выходу. Проходя мимо стола Инди, он бросил на него косой взгляд, положил на стол зеленое яблоко и вышел из аудитории.

Маркус Броди, посмотрев на Инди и встретившись с ним взглядом, подошел к столу и взял яблоко.

– Я держал ее в своих руках, – сказал Инди.

– И что было дальше? – Броди с безразличным видом смотрел на яблоко.

– Догадайся.

Потерев яблоко о рукав костюма, Броди хмыкнул, посмотрел на Инди и сказал:

– Беллок?

- Хочешь услышать, как всё было?

– Ни в коем случае. – улыбнулся Броди. Сунув яблоко в карман пиджака, продолжил: – Надеюсь, всё, что ты делаешь для нашего музея, полностью согласуется с Международным договором об охране памятников древности.

Не в силах забыть потерю золотого идола Инди сказал:

– Статуэтка прекрасна, Маркус. И я могу ее достать. Я всё продумал. Есть только одно место, где он может ее продать. Это Марракеш. Мне нужны две тысячи долларов. Вот смотри...

Инди открыл ящик письменного стола и достал оттуда белый матерчатый мешочек. Броди, прислонившись к столу, сказал:

– Послушай, старина. Я привел сюда людей, которые хотят тебя видеть.

Словно не заметив сказанного, Инди достал из мешочка две маленькие фигурки.

– Посмотри, какие это хорошие вещички. – Он вручил лучшую из них Броди. – Прошу, посмотри.

– Индиана, – вздохнул Броди.

Ему было ясно, что Инди поглощен мыслью вернуть золотого идола. Когда Инди вручил ему вторую фигурку, он сказал:

– Музей купит обе фигурки, не задаваясь вопросом, как они тебе достались. – Посмотрев внимательнее сначала на одну, потом – на другую фигурку, Броди вздохнул, не скрывая своего восхищения: – Да, они действительно прекрасны.

– Вырученные за них деньги окупили бы, по крайней мере, билет до Марракеша, – настаивал Инди.

– Но люди, которые пришли со мной, важнее, – сказал Броди, – и они тебя ждут.

– Что за люди? – тупо уставясь на него, спросил Инди.

– Они из армейской разведки. – Положив фигурки в карман пиджака, Броди пошел к двери.

Глядя, как Инди взял большую книгу в кожаном переплете, портфель и сверток каких-то документов, Броди продолжил:

– Они узнали, что ты вернулся, раньше меня. По-видимому, они знают всё. Но они по сообщили мне, что им нужно.

– Но хочу ли я их видеть? – сказал Инди, когда они вышли из аудитории в коридор. – Неужели я попал в какую-то передрягу?

Броди, пожав плечами, усмехнулся.

Спустя несколько минут они пришли в большой лекторий. Его стены были обшиты дубовыми панелями, в высоких окнах сняли цветные витражи.

Броди представил Инди полковнику Макгроу и майору Итону из разведывательного управления армии Соединенных Штатов.

Макгроу был средних лет, худой мужчина с седыми волосами, одетый в темный костюм с жилеткой, с красным галстуком-бабочкой на шее. Итон был полный мужчина с усами – клочок волос над верхней губой – и лысеющим лбом. Рукопожатие его было сильным. Он был в светло-голубом костюме с темно-синим галстуком. Макгроу держал в руках портфель, руки Итона были свободны.

Когда они поднялись по ступенькам на возвышение перед двустворчатой классной доской, Броди предложил гостям сесть в кресла возле стола. Но те остались стоять. Итон, посмотрев на Инди, сказал:

– Доктор Джонс, нам довольно много известно о вас.

– Что, например? – спросил Инди, положив на стол портфель и книги.

– Вы являетесь профессором археологии, знатоком оккультизма и, как бы это лучше сказать, добывателем всяких древностей, – заключил Итон,

– Можно выразиться и так, – ответил Инди, Показав рукой на кресла, он предложил: – Не хотите ли присесть? Так вам будет удобнее,

– Спасибо, – сказал Итон и сел в кресло у стола.

Макгроу опустился в кресло, стоявшее рядом с ним, и, тоже поблагодарив Инди, сказал:

– Вы обладаете множеством талантов, доктор Джонс.

Не зная, что ответить, Инди уклончиво улыбнулся. Он заметил, что Броди стоит, прислонившись к кафедре. Казалось, он хочет, чтобы между ним и гостями было какое-то расстояние. Инди решил последовать его примеру и остался стоять.

– Вы ведь работали над диссертацией под руководством профессора Рейвенвуда в Чикагском университете? – посмотрев на Инди, сказал Итон.

Это прозвучало не как вопрос, а скорее как утверждение, и Инди кивнул: