Испанская связь

"Хуана?" - тихо сказал я.

"О. Ник?"

«Мистер Пибоди».

"Как прошло?"

Это была Хуана, хорошо. Я мог сказать по голосу. Я поддержал Люгера, решив, что, если бы она была с киллером, она бы уже покинула Малагу, так как ее участие в шараде было бы завершено.

Я открыл дверь и вошел. Она была одета в очень строгий, но круто выглядящий костюм, который намекнул на вкус и деньги, но не был дорогим. Она улыбалась, а это означало, что она ничего не знала о Корелли.

«Ты выглядишь усталым, Ник».

"Я. Свежий из энергии".

"Почему?"

Я сел на край кровати и посмотрел на нее. Я хотел получить полную отдачу от света, когда читал ее лицо. Она повернулась ко мне, сильный солнечный свет Малаги вливался в нее, освещая каждую деталь ее лица.

«Рико Корелли мертв».

Ее лицо побледнело. Если она действовала, у нее был отличный контроль над своей артериальной системой. Любой физиолог

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

Он скажет вам, что артериальная система является непроизвольной.

"Убит? На яхте?"

Я кивнул. «Персонаж в гидрокостюме».

"А как насчет женщины, которая была с ним?"

«Тина Бергсон была ранена, но она все еще жива. Это выглядело как подстава, Хуана».

"Что же нам теперь делать?"

«Мы ждем», - сказал я. «На словах от Хока. Я уже сообщил».

Она смотрела на меня. "Вы могли видеть человека, убившего Корелли?"

«Только его силуэт».

«Он походил на того, кто стрелял в нас в Энсенаде?»

Я пожал плечами. «Я его тоже никогда не видел».

«Возможно, это был человек в машине в Вашингтоне».

«На этот раз он был в гидрокостюме. Он мог быть тем самым. Кроме того, он мог быть сенатором Барри Голдуотером».

Хуана проигнорировала это. «Он забрал нас в Энсенаде и проследовал за нами в Малагу через Вашингтон». Теперь она была настроена позитивно и смотрела прямо на меня.

«Возможно».

"Это должно быть!"

"Если ты так говоришь."

Она двинулась ко мне, пока не остановилась в шести дюймах от меня. «Они сказали, что ты один из лучших. Как ты позволил этому случиться?»

Я внимательно смотрел на нее, не позволяя никакому выражению отразиться на моем лице. Но во мне было столько гнева, что волны эмоций, должно быть, потянулись, чтобы коснуться ее, потому что она отпрянула, как будто ожидала, что я ее ударю.

«Я забуду, что ты когда-либо говорил это».

Она взяла себя в руки и мрачно покачала головой. "Я не буду"

Телефон зазвонил.

«Келли здесь», - сказал голос. «Я поддерживаю контакт с Тиной Бергсон».

"Ой?"

«Гражданская гвардия отвезла ее в частную клинику недалеко от нас, недалеко от Алькасабы. Ее врач получает нашу зарплату».

«Как удобно».

«Она в сознании. Она хочет тебя видеть».

Я быстро подумал. «Хорошо. Дай мне адрес».

«Я должен отвести тебя туда».

«Хорошо. Я свяжусь с тобой через пятнадцать минут. Келли, как Гражданская Гвардия узнала, куда ее отвести?»

Келли усмехнулась. «У нас тоже есть пара из них».

Улыбаясь, я повесил трубку.

"О чем все это было?" - спросила меня Хуана. Она все еще была явно потрясена известием о смерти Корелли. В тот момент я решил, что она невиновна.

«Тина Бергсон. Она выздоравливает. Я пойду поговорить с ней».

"И я?"

Я хотел, чтобы Хуана была всегда на виду. "Вы идете".

Она расслабилась. "О, хорошо." Улыбка. «Мне было интересно, что ты собирался со мной делать».

«Как всегда, я беру тебя с собой. Ты очень красивая девушка, а мне нравятся красивые девушки». Я усмехнулся.

Она действительно покраснела. "Будь ты проклят." Думаю, она снова беспокоилась о своем уме.

* * *

Митч Келли провел большую часть пути до офиса и клиники, хвастаясь перед Хуаной Ривера. Он играл роль очень крутого, изощренного спецагента. На самом деле, он мог очаровывать женщин, даже когда не играл роли. Хуана, казалось, была настроена принять его поступок, очевидно, используя свой интерес к Келли, чтобы подстегнуть меня.

Но я не обращал особого внимания, был слишком занят размышлениями.

Во-первых, я был в ярости на себя за то, что не предвидел постановку. С этим снайпером, действующим в Энсенаде, и странной командой, наблюдающей за нами в Вашингтоне, я должен был быть готов к неприятностям в Малаге. Однако раньше я думал, что киллеры преследовали меня и Хуану, а не Корелли. Как глупо!

Это было то, что я понял в своих мыслях. Гудки снаружи машины наконец вывели меня из оцепенения, и я начал смотреть, как мимо меня проходят узкие улочки Малаги.

Машина подъехала к обочине, и мы вылезли из нее. Клиника располагалась на узкой улочке, затененной от прямых солнечных лучей зданиями вокруг нее. Здания были чистыми и ухоженными. Это определенно не было частью трущоб Малаги.

Келли вошла через главный вход. Мы поднялись по изогнутой мраморной лестнице вслед за женщиной в белой униформе с довольно грозным задом, которая коротко поболтала с Митчем Келли, когда мы вошли. Пока мы шли по коридору второго этажа, худой мужчина в деловом костюме и черном галстуке приветствовал Келли широкой улыбкой.

По словам Келли, это был доктор Эрнандес, лечащий врач Тины Бергсон. По сияющей улыбке Эрнандеса я мог сказать, что деньги AX оплачивают его счета и доводят его до полного кипения, когда он приветствует рабов своих работодателей.

"Как она?" - спросила Келли.

Эрнандес сложил руки перед собой, глубоко вздохнул и долго волновался.

«Это пулевое ранение, вы понимаете. Такая рана иногда действительно вызывает сепсис в кровотоке. Сепсис - это яд», - сказал он мне, как будто я оказался главным болваном в группе. «Я действительно думаю, что она выйдет из этого нормально. С Божьей помощью - она ​​выйдет!»

"Как скоро?" Я спросил.

«Несколько дней», - сказал Эрнандес, подумав минуту.

"Ах," сказал я. «Тогда это совсем не так серьезно».

Его черные глаза на мгновение вспыхнули. Затем он улыбнулся обеспокоенной, озабоченной улыбкой. «Достаточно серьезно, сеньор Пибоди», - произнес он нараспев. Это означало, что он не отпустит ее сразу. Мне пришлось принять тот факт, что его сопротивление могло быть обоснованным с медицинской точки зрения. Пулевое ранение может оказаться неприятным пустяком. "Но хорошо, что она

- немедленно прибыла сюда, - продолжал Эрнандес. - Она была почти в шоке. Когда речь идет о пулевых ранениях, нужно беспокоиться о шоке ".

Я кивнул. "Мы можем войти, чтобы увидеть ее?"

"Конечно, конечно!" - просиял Эрнандес, повернувшись к Келли и махнув им в сторону двери в коридоре. «Пожалуйста, войдите».

Келли открыла дверь и вошла в большую просторную комнату с больничной койкой посередине. Жалюзи были задернуты, и на прикроватной тумбочке у кровати горела лампа.

Тина Бергсон была прекрасна, даже если она была закутана в очень сложную белую льняную ткань и по грудь укрыта больничными одеялами. Ее волосы были распушены над подушкой - ореол из пряденного золота.

Когда мы вошли, у нее были закрытые глаза, но она открыла их, когда мы смотрели на нее сверху вниз.

Ее взгляд искал меня. «Мистер Пибоди», - сказала она.

Я кивнул. "Я рад видеть, что ты так хорошо выглядишь".

Она попыталась улыбнуться. «Это было… это было…» И на глаза навернулись слезы.

Я подошел к ней. «Тина, это было ужасно. Ты хотела мне что-то сказать?»

Ее голос был шепотом. «Мне так стыдно. Я…» Она умоляюще посмотрела на нас.

Я повернулся. «Хорошо. Очисти комнату. Она хочет поговорить со мной наедине».

Хуана выпрямилась. "И я."

Наши взгляды встретились. «Оставайся, Хуана. Остальные - вон!»

Эрнандес и Келли послушно вышли из комнаты с женщиной в белой форме.

Я взял Тину за руку. «Что такое, Тина? Чего тебе стыдно?»

Она отвернулась от меня. «Уловка», - сказала она. «Игра, в которую мы играли».

"Игра?" Я услышал резкий и ровный голос Хуаны.

«Да», - нервно ответила Тина.

«Расскажи нам об игре», - приказал я ей.