Неприємності у "Раю"

Неприємності у “Раю” (Вовчий легіон – 5)

Адам Пшехшта

Переклад з польської -- полігНОТ

------------------------------------------------------

https://www.facebook.com/pg/PoligNOT

Заходьте на мою сторінку на Facebook і підписуйтеся, щоб довідуватися, коли буде продовження.

Юстина ворухнулася, легенько торкаючись Кроне голими грудьми. Він відчув ніжний аромат ромашкового мила, змішаний з запахом шкіри й волосся дівчини; ніяких парфумів. Холодні, тонкі пальці доторкнулися до шраму на животі офіцера, за мить посунулися нижче. Він прикрив очі, намагаючись запанувати над собою, глибоко видихнув.

-- Ні, припини це! – вигукнула зі справжнім чи вдаваним гнівом Юстина. – Ще раз спробуєш мені тут медитувати й місяць мене не побачиш!

-- Ти мене доб‘єш, -- пробурмотів Кроне, засунув пальці їй у волосся, потягнув, змушуючи поглянути йому в очі.

Не найкраща ідея – відразу ж дійшов він до висновку. Вигляд пухлих, покусаних губ, непритомний погляд дівчини зовсім не заспокоювали. Юстина була однією з принцес у “Раю” – розкішному борделі для обраних. Кроне опинився тут цілком випадково, зробивши послугу власниці, яка, потрібно признати, винагородила його по-королівськи, хоча й не грішми. Офіцер не знав чи Юстина дійсно зазнає розкоші, чи тільки вдає, на певному рівні акторство ставало правдою, однак, він не мав наміру аналізувати таких тонкощів. Врешті-решт він тут не на службі.

Кроне рішуче перекотився на широкому ложі, притиснувши дівчину під собою, обсипав поцілунками її шию.

-- Так, коханий, так…

Їх перервав пронизливий, жіночий крик, який, здавалося, тривав цілу вічність, раптово обірвався, а тоді перейшов у натужне, сповнене жаху завивання. Так звучить мелодія смерті, а не розкоші й Кроне відразу її розпізнав.

-- Не рухайся звідси! – гаркнув, зриваючись з ліжка.

Схопив пістолет, що лежав на комоді, відчинив двері й одним стрибком перескочив через балюстраду, приземлившись на зігнутих ногах поверхом нижче. Глухо застогнав, відчувши біль в лівій щиколотці. Потрібно більше тренувати, подумав. На щастя грубий, східний килим з дещо вицвілими кольорами, що вкривав підлогу – обстановка “Раю” була далекою від помпи нуворишів – трохи пом‘якшив удар. До облаштованого під готельний холу почали забігати люди, почулися занепокоєні голоси з нотками істерії.

-- Тихо! – проревів Кроне. – Другий відділ Головного Штабу! Все під контролем!

Поступово запала тиша, більше чи менше одягнені клієнти “Раю” спрямували погляди на голого чоловіка, що певною рукою тримав зброю.

-- Я казав Вам, баронесо, що берлінські газети описуючи безлад, який начебто в нас панує, значно перебільшують, -- цідячи повільно слова, обізвався старший пан, одягнений в костюм елегантного, хоча вже дещо старомодного фасону. – Зверніть увагу: від початку тривоги до реакції відповідних служб минули навіть не хвилини, а секунди. І ось перед нами озброєний представник влади -- додав, поправляючи витонченим рухом заправлений в око монокль.

-- Справді, -- підтакнула жінка не першої молодості, яка супроводжувала його. – Я вражена. Що в нього за зброя? – запитала зацікавлено, дивлячись на кольт, що загрозливо виблискував.

-- І гадки не маю, -- признав старший чоловік. – Якийсь великий калібр.

-- Справді, важка артилерія, -- погодилася його співрозмовниця, підвівши лорнет до очей. Золота ручка приладу, який вона використовувала швидше для флірту, ніж для корекції зору, означала “я кохаю тебе”. У “двієчника” не було бажання розмірковувати над причинами присутності аристократки саме в цьому місці.

За якусь мить її погляд сковзнув на кілька десятків сантиметрів нижче.

-- А тут вже не дуже…

Кроне повернувся до неї з кам‘яним обличчям, зовсім не переймаючись своєю наготою.

-- Тихо! – проревів. – Хто кричав? Що трапилося? – запитав.

Помітив, що зовсім не збентежена таким безцеремонним підходом баронеса уважно за ним спостерігає. Хтось подав йому м‘який, атласний халат. Юстина.

Накинув його на себе, без проблем просуваючи праву руку, що тримала зброю, через широкий рукав.

-- Хто кричав? – повторив, зав‘язуючи халат.

-- Одна… з моїх дівчат, щось знайшла, -- тишу порушила дрібна, сивоволоса жінка. Стягнуте в строгий вузол волосся і накинута зверху чорна шаль, яка ідеально пасувала до спокійних кольорів сукні, надавали жінці шляхетного вигляду, мало хто вгадав би в ній власницю елегантного публічного дому, однак мадам Летиція була саме нею.

-- Всім повернутися в свої кімнати, саме в тому товаристві, в якому перебували, ніхто не має права залишити будинок, Ви покажіть мені місце події, -- видав розпорядження Кроне.

-- Ви не можете… -- почала бордель-мама.

-- Можу, -- обірвав рішуче офіцер.

Якусь мить вони міряли один одного поглядом, тоді майже непомітним жестом жінка погодилася з розпорядженнями Кроне.

Стривожений “двієчник” насупив брови – мадам Летиція була впливовішою, ніж більшість міністрів і чудово це розуміла. Якщо вона піддалася майже без боротьби, це віщувало неприємності, великі неприємності.

-- Шановні пані та панове, -- пролунав її спокійний, рішучий голос. – прошу виконувати накази пана полковника. Ми в добрих руках.

Кроне зі злістю закусив губи, почувши, як легковажно вона вимовляє його військове звання, хоча, здавалося, воно не справило на нікому особливого враження. Гості “Раю” були значно важливішими від нього особами. Згідно з виразним бажанням Маршала, тут не терпіли тільки жонатих. Жодні, навіть найбільш могутні впливи не допоможуть, якщо Пілсудський вважатиме, що “Рай” замішаний в якийсь скандал за участю його офіцерів чи державних службовців.

Пересвідчившись, що кілька рослих чоловіків ненав‘язливо доглядає, щоб його доручення виконувалися, Кроне вирушив слідом за власницею борделю. Вони перейшли до невеличкого, затишного салону, зупинилися напроти дівчини, яка розпачливо рюмсала в обіймах двох подруг.

-- К'яро, кохана, -- мадам Летиція лагідно погладила щоку молодої красуні з дещо орієнтальною вродою. – Розкажи пану полковнику, що трапилося.

К‘яра безпорадно похитала головою, почала спазматично хапати повітря. Тоді показала на двері, що вели вглиб будинку.

-- Це тут? – запитав грубо офіцер.

-- Ні, трохи далі, в кінці коридору, в одному з господарських приміщень, -- пояснила старша пані, нервово стискаючи шаль.

-- Ви там були?

-- Так! – перебила вона його різко. – І вперше в житті я рада, що недобачаю…

Кроне рішучим кроком рушив вперед, дуло пістолета направив вниз, однак напружені плечі офіцера свідчили, що він будь-якої миті готовий вистрілити.

В ніздрі вдарив запах лаку для підлоги, в “Раю” явно дбали про чистоту, після цього він почув запах крові, який асоціювався в нього з бойнею.

-- Залишайся на місці! – наказав, не повертаючись.

Кроне почув легкий шелест босих ніг Юстини – отже дівчина повернулася в салон. Напіввідчинені двері й пляма, яку було чудово видно на дубовій підлозі натурального кольору, свідчили, що він прибув на місце. Полковник обережно заглянув всередину, ковзнув поглядом по заповнених провіантом полицях, ковбасах і шинках, що звисали зі стелі, тихо вилаявся, побачивши фігуру, яка легко гойдалася, мабуть, зачеплена заплаканою К‘ярою. Сліди жіночих туфель відбиті в густій, червоно-бурій в світлі невеликої, електричної лампочки калюжі підтверджували цю тезу. І незаперечно доводили, що будь-які сліди, які можливо, залишив тут вбивця, були повністю затоптані. Труп зачеплений за солідний гак, який використовували для підвішування свинячих тушок, повільно крутився навколо своєї осі, одночасно описуючи кола з щораз меншим радіусом, огидним жестом розштовхуючи м‘ясні вироби, що висіли навколо нього. Залите кров‘ю обличчя підвішеного головою вниз, наполовину випотрошеного чоловіка, нагадувало якусь диявольсько-демонічну маску. Його стан, краще за будь-яку маску, повністю виключав ідентифікацію.

Кроне присів, намагаючись не вступити в липку рідину. Насупив брови, оцінюючи, фіксуючи тип ран отриманих небіжчиком. Вони були… дивними. Вбивця розпоров живіт своєї жертви – неподалік лежав забарвлений в червоний колір чи то багнет, чи то ніж – однак не було чути характерного при випотрошенні смороду фекалій. Очевидно лезо, чи то випадково, чи навмисне не заділо кишок.

Йоган обережно встав і вийшов з приміщення, поштовхом ліктя зачиняючи двері. Це була робота для поліції.

***

Кроне спостерігав як Юстина м‘якими, сповненими грації рухами наливає чай і відчував легкий жаль. Коли під час операції проти німецького шпигуна він натрапив на скандальний щоденник однієї з дівчат з “Раю” і знищив його на очах мадам Летиції – та запропонувала йому на знак подяки одну зі своїх підопічних. На рік. З того часу минуло ледь два місяці, однак скидалося на те, що саме сьогодні остаточно закінчиться його знайомство з Юстиною. Офіцер здогадувався, навіщо його запросили в апартаменти власниці борделю, і не збирався виконувати її очікувань. Хай там що.

Досконало виконуючи роль партнерки, ледь не дружини, дівчина перейшла за спину Кроне, поклала руку йому на плече, стоячи перед бордель-мамою, яка спокійно попивала каву, вона сповіщала на чиєму боці стане під час дискусії, чи сварки, яка от-от розпочнеться. Юстина не була дурною, таких до “Раю” не приймали. Звичайно, це було тільки грою, дорогою ілюзією, однією з багатьох, які пропонували в цьому місці, як додаток до охочих, жіночих тіл.

Нарешті мадам Летиція підвела погляд, поглянула на офіцера, що сидів з затятим обличчям.

-- Здогадуєтеся, про що я збираюся попросити? – запитала з легкою іронією в голосі.

-- Ще б пак, -- буркнув “двієчник”.

-- Я так розумію, Ви відмовляєте мені?

Якби не факт, що їх привело сюди брутальне вбивство, Кроне готовий був присягнути, що побачив у змучених, дещо підпухлих очах грайливий блиск.

-- Правильно розумієте.

Офіцер не розвинув свою думку, він не збирався нічого полегшувати власниці борделю. Невідомим чином мадам Летиція передала якийсь сигнал Юстині, бо та раптом сіла прямо на килим біля нього, доторкнулася до його руки.

-- Незалежно від твого рішення, наша умова залишається в силі, -- повідомила вона з поважним виразом обличчя. – Унікальність “Раю” базується на двох правилах: вибрана тобою жінка дійсно твоя і тільки твоя на передбачений контрактом час і завжди, абсолютно в усіх випадках вона на твоєму боці, якщо ти маєш рацію. Якщо моя… опікунка вирішить з помсти скоротити контракт, тим самим позбудеться права розпоряджатися моєю особою.

Кроне недовірливо кашлянув, але в дискусію не вступив.

-- Все, що я щойно сказала – правда, -- запевнила його дівчина. – Саме тому клієнти “Раю” платять запаморочливі суми за наші послуги.

-- Запаморочливі? – він ліниво підняв брови.

-- Це конфіденційна інформація, -- сказала швидко мадам Летиція. – Вас не стосується.

-- А хоч приблизно? – вперто, хоча й з поблажливою посмішкою на обличчі, поцікавився офіцер.

-- Залежить від соціального і фінансового статусу клієнта, а також від того, яку дівчину він обере, деякі з нас популярніші за інших, -- пояснила Юстина. – Наприклад, я…

-- Ти не можеш… -- обірвала її роздратовано мадам Летиція.

Вона не закінчила речення, тоді, змирившись, махнула рукою, згорбилася над чашкою.

-- Мій попередній клієнт платив п’ятсот злотих за зустріч, -- продовжила, ніби нічого не трапилося дівчина.

Кроне кинув не неї недовірливий погляд – п‘ятсот злотих становило місячну платню полковника. Юстина з посмішкою на вустах легко знизала плечима, немов хотіла сказати: “Вибач, це не моя вина”.

-- Повертаючись до суті справи, -- буркнула старша жінка, поправляючи неслухняний локон, який постійно падав їй на чоло. – Ви один з небагатьох, кому я довіряю. Я знаю Вашу репутацію і з власного досвіду знаю, що Ви людина честі. В той час як поліція…

-- Шановна пані, -- обірвав її нетерпляче Кроне. – Ганятися за вбивцями – робота саме поліції, я займаюся боротьбою зі шпигунами.

Мадам Летиція важко зітхнула, забарабанила пальцями по столику, вираз її обличчя виражав втому, через яку проглядали ледь помітні веселощі, наче вона розмовляла з винятково впертою дитиною.

-- Гадаю, немає сенсу продовжувати цю дискусію, полковнику, -- обізвалася вона нарешті. – Нам не вдасться переконати одне одного. Хай там що, Ви завжди будете в нас бажаним гостем.

Мадам Летиція рішуче встала, сигналізуючи кінець розмови. Офіцер легко вклонився і взяв подане Юстиною пальто. До такого швидко звикаєш, подумав, дивлячись на дівчину. Вона знов виглядала як турботлива дружина. Стукнули легко двері, коли власниця борделю вийшла з салону, вони залишилися самі.

-- Я пройдуся з тобою, -- вирішила вона раптово.

Потягнулася по елегантну шубу з норки, з вішалки в стилі арт-деко зняла капелюшок від Коко Шанель.

З неба порошив дрібний сніг, вкривав білим покривалом вулиці, скрипів під чоботами. Наближалися свята. Відчувалося радісне очікування, поєднане з гарячковими покупками, навколо роїлися люди, вабили прикрашені вітрини магазинів. Коли вони пройшли повз перукарню, яка крім стандартних послуг пропонувала “одичні масажі” для жінок, Кроне непевно кашлянув.

-- Як це працює? – запитав, вказуючи головою на рекламу.

-- Жінки бережуть цю таємницю як зіницю ока, -- Юстина з вдаваною суворістю стиснула губи.

Обоє вибухнули сміхом.

-- Ліквідація зморшок, відмолодження тіла, -- пояснила, грайливо поглядаючи на нього.

-- Діє? – зацікавився офіцер.

-- Це питання особисте чи службове? – вона підняла брови.

-- І таке, і таке, -- заявив він після хвилинної мовчанки.

Юстина зняла рукавичку, торкнулася чола Кроне, вигладжуючи борозни на раптово спохмурнілому обличчі супутника.

-- Інколи я забуваю, чим ти займаєшся, -- признала.

-- Було краще, ніж з одичним апаратом, -- посміхнувся Йоган. – Про що ти хотіла поговорити?

Від початку їхнього знайомства Юстина жодного разу не виходила з ним назовні. Тепер вона взяла його під лікоть, легко притулилася збоку.

-- Я не хочу, щоб ти гнівався на мене чи мадам… -- почала вона вагаючись.

-- Чого б то я мав гніватись?

Вона не відповіла відразу, зупинилася біля величезного, голого каштана. Підняла обличчя, дозволяючи, щоб сніжинки, які палали згори, лоскотали її, осідали на віях і вустах, танули, залишаючи діамантовий блиск.

-- Бо зрештою тобі доведеться зайнятися тією справою, -- сказала, ніяково дивлячись на Кроне.

-- Раніше пекло замерзне, -- буркнув той, рушаючи вперед. Через кілька кроків вона наздогнала його.

-- Ходімо назад, -- попросила.

Вони розвернулися – чужі в натовпі, що готувався до свят, загублені в своїх думках. Самотні. Солдат і шльондра.

***

Кроне нетерпляче зітхнув під невдоволеним поглядом шефа. Полковник Тадеуш Бретцель, керівник II Відділу, легенько підсунув заварений по-російськи чай, додав варення.