Педро Кальдерон де ла Барка
Драмы
Издание подготовили
Н. И. БАЛАШОВ и Д. Г МАКОГОНЕНКО
От редколлегии
Книга была завершена и отредактирована, когда мы узнали, что 28 октября 1986 г. скончался ответственный редактор книги и один из деятельнейших членов Редколлегии серии "Литературные памятники" академик Георгий Владимирович Степанов.
Академик Г. В. Степанов ушел от нас в полном расцвете творческих сил: ему было 67 лет (он родился 9 апреля 1919 г.). Широкий специалист в области общего языкознания, романских литератур и языков, Г. В. Степанов во второй половине XX в. безусловно был у нас в стране ведущим специалистом. Он скончался академиком АН СССР и иностранным членом Королевской Испанской академии, а начинал свою испанизическую деятельность на полях Народно-революционной войны в Испании 1936-1939 гг. Когда в последнее десятилетие он смог снова посещать пробуждающуюся Испанию, то в лекционных залах на тысячи дружеских взглядов он встречал и взгляды врагов. Они, рассказывал Георгий Владимирович, однажды для того что ли, чтобы показать свою осведомленность, повезли его по местам боев, в которых он участвовал когда-то...
Но весы советско-испанских культурных связей склонялись не в сторону тех, кто лелеял отчуждение, а в сторону, которую представлял Г. В. Степанов. Он сам сделал необыкновенно много для этого. Перевел и издал книги лучших испанских писателей XX в. — "Алую зарю" Пио Барохи, новеллы Унамуно, "Хутор" Бласко Ибаньеса, книги современного кубинца Онелио Хорхе Кардосо, боливийца Аугусто Сеспедеса, классиков XIX в.
Испанист Г. В. Степанов одним из первых оценил значение культуры латиноамериканского Нового Света. Из европейских языков испанский, после английского, наиболее распространен в современном мире. В Латинской Америке он имеет свою специфику и отличия в разных странах. Теоретические основы изучения испанского языка в странах Латинской Америки — важнейшая научная и практическая задача. Ей посвящена книга Г. В. Степанова "Испанский язык в странах Латинской Америки". Под редакцией Г. В. Степанова в 1985 г. вышел первый том пятитомной "Истории литератур Латинской Америки" и в 1988 г. выходит второй том.
В последние годы жизни Георгий Владимирович Степанов все большее внимание уделял великой испанской классике, осознавая, что Сервантес, как Шекспир, Гете, Толстой и все более входящие в мировой культурный оборот Низами, Руставели, Саади, Кабир, — являются знаменателями процесса взаимопонимания народов.
Под редакцией Г. В. Степанова в "Литературных памятниках" вышел Бальтасар Грасиан (1981); теперь выходит Кальдерон. По его замыслу будет осуществлено "большое издание" "Дон Кихота" с приложением обширного научного аппарата.
Начало настоящей книге положила проведенная в 1981 г. в Москве по случаю 300-летия с года смерти писателя конференция "Кальдерон и испанская культура XVII в.". Материалы конференции опубликованы небольшим тиражом в научном издании "Iberica (II). Кальдерон и мировая культура" (1986). Открывает издание "Слово о Кальдероне" Г. В. Степанова. Воспроизведением этой — может быть самой краткой в истории литературы содержательной статьи о великом драматурге — мы завершаем вступление к книге.
"Кальдерон — одна из центральных фигур в европейской художественной культуре XVII в. Он был выдающимся сыном великого столетия, за которым традиция, как это ни странно, не закрепила особого эпитета — наименования. Хронологически это столетие обрамляют век Возрождения и век Просвещения. XVII век — своенравный наследник эпохи Ренессанса. Своенравие его сказалось в капризно-причудливой избирательности по отношению к прежним ренессансно-демократическим идеалам и своеволие — в выдвижении принципиально новых идей о мироустройстве и об устройстве человеческой жизни, личной и общественной.
Творческое наследие Кальдерона постоянно пересматривалось и по-разному оценивалось не только современниками, но и от эпохи к эпохе, от страны к стране в зависимости от эстетических и этических норм и концепций, присущих нациям и народам в разные периоды их духовного развития.
О жизни и творчестве Кальдерона было создано немало легенд. Житейские легенды возникали от скудости биографических данных о великом драматурге, противоречивость, запальчивая пристрастность в оценках его творчества — от недостатка методологической строгости и исторической объективности в исследовательской практике.
Потребовалось немало времени, чтобы исследователи пришли к, казалось бы, простой идее рассматривать творчество Кальдерона в контексте знаменитого "века без названия", с одной стороны, и к серьезным попыткам объяснения непреходящей значимости кальдероновских творений для духовной жизни последующих поколений — с другой.
Когда говорят о том, что XVII век составил эпоху в развитии науки или положил начало науке нового времени, то тем самым подчеркивают только одну из сторон развития общественного сознания. Однако следует заметить, что в области художественного сознания XVII столетие, впитавшее в себя прогрессивный опыт предшествующих эпох, было тоже поворотным: в процессах развития различных форм общественного сознания наблюдался примечательный параллелизм.
Кеплер, один из творцов астрономии нового времени, не только провел резкую грань между "мыслимой идеей круга" и "действительным путем планеты", но и вообще развеял "чары округленности", установив эллиптичность планетных орбит. Кальдерон, кажется, первым сказал о небе, что это не небо, и, может быть, оно не голубое, он был первым художником слова, который преобразил абстрактные тезисы о смысле жизни в "поэтические тексты", создав философские драмы "Жизнь есть сон" ("La vida es sueno") и "В этой жизни все истина и все ложь" ("En esta vida todo es verdad у todo es mentira").
Идея о том, что в искусстве средства воспроизведения тем эффективнее, чем резче они отличаются от изображаемого предмета, в XVII в. стала теснить прежние, возрожденческие принципы правдоподобия, подражания природе, простоты и уравновешенности. И дело не только в том, что Кальдерон нарушает правду истории или географии, сообщая, что Россию от Швеции отделяет река Дунай, или превращая Иерусалим в морской порт, а в том художественно-эстетическом ракурсе, с которого он зрит мир и заброшенного в него человека. Кальдерон, как бы отрываясь на крыльях философии от бренной земли, зависает в воздухе и обретает способность видеть человеческие достоинства, добродетели и пороки в их самых общих очертаниях, схематизированных и предельно обобщенно мыслимых.
Немецкие романтики нарекли Кальдерона "поэтом чести". Это правильно в том смысле, что из всех возможных регуляторов гармонического общественного устройства Кальдерон избирает ключевое категориальное понятие чести. Понятие "честь", имеющее значение некоего универсального морального принципа поведения отдельного человека, приобретает у Кальдерона смысл основного регулятора социальных отношений, фундамента общественного блага, при том, что функция носителя абсолютной идеи чести приписывается в первую очередь королю. Однако следует подчеркнуть, что чувство чести, порядочности в отношениях с людьми, чистоплотности в поступках и помыслах всегда остро переживалось в Испании всеми — от сеньора типа Дон Кихота до крестьянина Санчо. Притча о горностае была широко известна во всех слоях общества, и Кальдерон представил ее в своих драмах чести в наиболее обобщенной, абстрагированной и схематизированной форме. Содержание общенародной притчи следующее. Чтобы поймать горностая, охотники устраивают грязную лужу и гонят на нее животное. Зверек предпочитает умереть, но не замараться в грязной жиже. Может быть, именно поэтому шкурка горностая стала подбоем королевской мантии и символом жертвенно-незапятнанной чести. Если понятие чести Кальдерон использует как наиважнейшую категорию применительно к конкретному сообществу себе подобных — к нации испанцев, то любовь и вера приобретают в его произведениях некий космический принцип, посредством которого усмиряется стремящаяся к распаду вселенная под напором разнонаправленных сил и обилия несогласующихся между собой форм. Любовь в понимании Кальдерона помогает разуму проложить дорогу не только к людям, но к вещам и событиям. Любовь у Кальдерона нерасторжимо связана с верой, которая означает не только сверхъестественную христианскую добродетель, но и обыденную доверчивую преданность и верность в действиях и поведении всякого "естественного" человека. Способность доверять, т. е. способность постичь нравственную ценность другой личности, требует душевной стойкости. Требование душевной стойкости тем более важно, что сама вера, если она не слепа, включает в себя момент риска. Вера в другую личность без надежных оснований и гарантий превращается в высшее испытание моральной стойкости и подлинный критерий в отношениях человека к человеку. Такими видел Кальдерон источники моральной силы, способной противостоять трагическим коллизиям, обнаружившимся в "веке без названия".
Кальдерона, как и других художников и мыслителей, глубоко волновала тема бессмертия. Если под бессмертием понимать существование личности в сознании потомков, то драматург-мыслитель Кальдерон, давший миру идеи-образы на все времена, может быть причислен к бессмертным".
Драмы
Дама привидение[1]
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Хуан
Косме, слуга
Родриго, слуга
Донья Анхела
Донья Беатрис
Клара, служанка
Исабель, служанка
Слуги
Толпа
Действие происходит в Мадриде.ХОРНАДА ПЕРВАЯ
СЦЕНА 1-я
Улица. Дон Мануэль, Косме, одетые по-дорожному[2] Дон Мануэль Всего на час мы опоздали, А то бы видели мы праздник, Каким Мадрид великодушный Отметил ныне день крестин Властительного Бальтасара[3]. Косме[4] Всего на час[5]... Вещей немало Так из-за часа потерялось И из-за часа удалось. Пирам пришел бы часом раньше, И Тисбэ не была бы мертвой, И ежевика не пятнала б: Как нам поэты говорят, Писалась ежевичным соком Трагедия Пирама с Тисбэ. И опоздай на час Тарквиний, Была б Лукреция тогда Уже в постели, не пришлось бы И авторам без оснований Вести запутанную тяжбу, Насилие он совершил, Или не совершал насилья. И только час один бы Геро Подумала, бросаться с башни, Иль не бросаться с башни ей, Она не бросилась бы верно, Тогда и Мира де Амесква Комедии своей прекрасной Для сцены бы не написал, И не пришлось бы Амариллис Изображать ее так дивно, Что, карнавальная плясунья, Сумела много раз она — (Верней людей великопостных) — Смотревших — за голову взяться. И, потерявши из-за часа Великий праздник, мы сейчас Терять ночевки уж не будем: Коль опоздал Абиндарраэс, Ночлег имеет на дворе он. И бешено хочу скорей Увидеть этого я друга, Что так тебя увидеть жаждет, Как будто первый ты любовник, Чье имя на устах у всех, Ему постель, ему и ужин, Хоть собственно донять и трудно, Откуда счастие такое На долю выпадает нам, — Хоть на турнир мы не стремимся, Он нас готов обоих встретить. Дон Мануэль Мы с Дон Хуаном де Толедо, — Ты это, Косме, должен знать, — Такою сочетались дружбой, Что, сколько древность ни явила Примеров дружбы для столетий, А в нас ей зависть, коль не стыд. Учились вместе мы, — науки Переменили на оружье, Он мне в бою товарищ бранный. Когда ходили в Пьемонт, Команду дал мне Дук де Ферья[6], Отряд доверив, — я же знамя Дал другу, и в боях отважных Моим он знаменосцем был. Глубокую во время схватки Он рану получил, — немедля Ему постель мою я отдал, За ним ходил, и видит Бог, Он самой жизнью мне обязан. Молчу я о других заслугах, Которые размеров меньших: Кто благодарен, тот о них Не говорит, — и потому-то Нам в академиях рисуют Щедротность некой пышной дамой, Что повернулась к нам спиной, — В том смысл, что, раз благодеянье Свершил, о нем забыть прилично, Иначе нет благого дела. И, чтобы кончить, Дон Хуан, Как друг, признательности полный, Узнав, что за мои заслуги Я получаю повышенье, Его Величеством почтен, И ко двору явиться должен, Гостеприимным быть желает, Меня в своем принявши доме. Хоть он мне в Бургос написал, И улицу и дом мне назвал, — Верхом въезжая, не хотел я Расспрашивать, как мне проехать, И я на постоялый двор Мулов с поклажею отправил, А сам пошел пешком, — увидел Толпу, наряды, вопрошаю, В чем дело, — праздник, говорят, Хочу хоть вскользь его увидеть, Но мы явились слишком поздно, И это... СЦЕНА 2-я
Донья Анхела, Исабель, закутанные в мантильи до глаз[7]. — Те же. Донья Анхела Судя по одежде, Я с кабальеро говорю. Я к вашим качествам взываю, Молю за женщину вступиться, Что видит в вас свою защиту. Тут для меня и жизнь, и честь, Чтоб не узнал вон тот гидальго, Кто я, идя за мною следом. Я вашей жизнью заклинаю, Не допустите, чтобы здесь Достойной даме причинили Несчастие и оскорбленье... Когда-нибудь случиться может... Прощайте. Мертвая иду. (Обе уходят очень поспешно.) Косме Что это? Дама или ветер? Дон Мануэль Вот случай. Косме Что намерен сделать? Дон Мануэль Об этом спрашивать ты можешь? Как я могу не помешать Несчастию и оскорбленью? За нею муж идет, конечно. Косме Что ж ты замыслил? Дон Мануэль Нужно хитрость, Чтоб задержать его сейчас, Измыслить нужно ухищренье, А если пользы в нем не будет, Прибегнуть надо будет к силе, Не дав ему понять предлог. Косме Коль ухищрения ты ищешь, Тогда уж я одно придумал. Вот и воспользуюсь — от друга Рекомендательным письмом. СЦЕНА 3-я
Дон Луис, Родриго. — Дон Мануэль, Косме. Дон Луис Узнать, кто это, я намерен, Хоть потому, что так желает Она со мной остаться скрытной. Родриго Узнаешь, лишь иди за ней. (Косме подходит. Дон Мануэль отходит к стороне.) Косме Сеньор, стыжусь я беспокоить, Но, ваша милость, окажите Такое мне благоволенье: К кому вот это здесь письмо? Дон Луис Сейчас терпенья не имею. (Косме задерживает его.) Косме Коль только нет у вас терпенья, Имею я его в избытке, Охотно с вами поделюсь. Дон Луис Уйдите прочь. Дон Мануэль (в сторону) Еще их видно. Какая улица прямая! Косме Я жизнью вашей... Дон Луис Я клянусь вам, Что вы несносный человек, И голову я разобью вам, Коль так вы этого хотите. Косме Хочу, но очень маловато. Дон Луис Я больше не могу терпеть. Прочь! (Толкает его.) Дон Мануэль (в сторону) (Подойти теперь мне нужно. Что хитрость начала, то храбрость Пусть кончит тотчас.) (Подходит.) Кабальеро, Пред вами это мой слуга, И я совсем не понимаю, Чем мог он причинить обиду, Чтоб стали так его толкать вы. Дон Луис На жалобу ответа нет, И никому не отвечал я В подобных случаях. Прощайте. Дон Мануэль Когда б моя желала храбрость, Потребовав, найти ответ, Пускай поверит ваша дерзость, Что без него я б не остался. Спросил я, в чем была обида, Или досада в чем была: Он просто вежливость — вопрос мой, Явить учтивость надлежало, И при дворе ей обучают, Так не пятнайте же теперь Столицу славою дурною, Чужой здесь вежливости учит Тех, кто знаком с ней быть обязан. Дон Луис Кто думает, что не могу Ей обучать... Дон Мануэль Язык сдержите, За сталью речь. Дон Луис Вполне согласен. (Обнажают шпаги и бьются.) Косме Кому придет охота драться! Родриго Эй вы там, шпагу наголо! Косме А шпага у меня девица, Без объяснений невозможно Так запросто с ней обращаться. СЦЕНА 4-я
Донья Беатрис, Клара, в мантильях. Дон Хуан и толпа. — Те же. Дон Хуан Пусти же, Беатрис, меня! Донья Беатрис Ты не пойдешь туда! Дон Хуан Заметь, что С моим тут братом поединок. Донья Беатрис Вот горе! Дон Хуан (к Дону Луису) Я с тобою рядом. Дон Луис Стой, Дон Хуан, остановись. Ты мне не храбрости прибавил, А делаешь меня трусливым. Заметьте, кабальеро, если Один дуэль я не отверг, Теперь, когда приходит помощь, Я поединок оставляю, Так явно, что не трусость повод. Идите с Богом. Не могу Сражаться, против благородства, С тем, кто свою являет доблесть. Идите с Богом. Дон Мануэль Почитаю За блеск и тонкость чувства вас. Но, если бы у вас случайно Еще сомненье оставалось, Меня найдете, где хотите. Дон Луис Вам добрый час. Дон Мануэль Вам добрый час. Дон Хуан Что вижу я и что я слышу! Дон Мануэль! Дон Мануэль Вы, Дон Хуан! Дон Хуан Душа моя в недоуменья, Не ведает, что предпринять ей. Я вижу ссору брата с другом, (Одно и то же брат и друг) Узнать я должен, в чем тут дело. Дон Луис Причина вот. Тот кабальеро Вступился за слугу, который По глупости предлогом был Того, что я с ним был невежлив. И это все. Дон Хуан Коль так, позволь мне Его обнять. Гость благородный, Что ждем, и есть Дон Мануэль. Брат, подойди. Вы оба бились Равно и, доблесть показавши, Должны вы с этого мгновенья Друзьями быть, и быть вдвойне. Обнимемся. Дон Мануэль Пред тем как вас я В объятья заключу, позвольте Сказать мне, что, увидев храбрость Сеньора Дон Луиса, я Ему услуги предлагаю. Дон Луис Я друг ваш, и меня печалит, Что не узнал я вас немедля, Мне мог бы это показать Ваш смелый нрав. Дон Мануэль Но ваша смелость Меня довольно покарала. Я ранен в руку. Дон Луис Я хотел бы Тысячекратно ранен быть. Косме Какая вежливая ссора! Дон Хуан Идемте сделать перевязку. Ты, Дон Луис, пока побудь здесь, Ждет Донья Беатрис меня, Ты ей поможешь сесть в карету И извинишься перед нею За то, что я пред ней невежлив. Идемте же в мой дом, сеньор, Сказать вернее, в ваш, — там рану Обмоем мы и перевяжем. Дон Мануэль Да ничего. Дон Хуан Идем скорее. Дон Мануэль (в сторону) Как это грустно для меня: Мадрид меня встречает кровью. Дон Луис (в сторону) Какая для меня досада, Что так узнать и не пришлось мне, Кто эта дама. Косме (в сторону) Заслужил Мой господин то, что имеет: Пускай вперед остережется Быть Дон Кихотом перекрестков[8]. (Дон Мануэль, Дон Хуан и Косме уходят.) СЦЕНА 5-я
Дон Луис, Донья Беатрис, Клара, Родриго. Дон Луис Ну, буря пронеслась теперь. Верните же лицу, сеньора, Цветы, которые увяли, Пусть больше обморочный холод Не студит вашу красоту. Донья Беатрис Где Дон Хуан? Дон Луис Он умоляет, Чтобы его вы извинили. Долг отозвал его к заботам О друге раненом сейчас. Донья Беатрис О горе! Смерть моя! Кто ранен? Он? Дон Хуан? Дон Луис О, нет, сеньора, Не Дон Хуан. Когда бы ранен Был брат мой, разве смог бы я Быть так спокоен? Не пугайтесь. Несправедливо, чтобы оба — Вы — впали в грусть, а я — в досаду, Когда совсем не ранен брат. Грусть, говорю я, — грустно видеть, Что так печалитесь вы сильно Воображаемой печалью, Что жжет через мечту сильнее. Донья Беатрис Прошу сеньора Дон Луиса Заметить, что ценю учтивость, И оттого, что это ваша, И оттого, что в ней любовь. Но не могу я отвечать вам. В том виноваты лишь созвездья: Где волю не являют звезды, Там тяжбу нужно прекратить. И если при дворе оценят То, что бывает очень редко, Цените же мою правдивость, Не часто встретишь так ее. Прощайте. Оставайтесь с Богом. (Донья Беатрис и Клара уходят.) СЦЕНА 6-я
Дон Луис, Родриго. Дон Луис Идите с Богом. Ну, Родриго, Мне не везет. Увидел даму, Пленяет видом. Кто она? Хочу узнать, но я задержан Глупцом и ссорой. Что здесь хуже? Не знаю. Бьюсь, приходит брат мой, И мой противник — друг ему. Меня он оставляет с дамой, Чтобы пред ней я извинился, Мне в даме только огорченье. Одна закутана до глаз И от меня бежит проворно, Глупец толчется по дороге, Чужой меня убить желает, А брат его уводит в дом Как гостя, и другая дама Являет мне пренебреженье. Весьма со мной судьба сурова. Родриго Из неприятностей таких Какую чувствуешь ты больше? Сказать? Дон Луис Никак не угадаешь. Родриго Всего обиднее, что брат твой С красавицею Беатрис Тебе сейчас внушает ревность? Дон Луис Ошибся. Родриго Ну так в чем забота? Дон Луис Уж если говорить серьезно, (Я доверяюсь лишь тебе), В том наибольшая забота, Что так мой брат неосторожен: Он в дом наш приглашает гостя, И гость, Родриго, молодой, Сестру красивую имея, Она вдова и молодая, И держит так ее он скрытно, Что солнце ведает едва О том, она живет ли в доме. Как родственница навещает Ее лишь Беатрис. Родриго Я знаю, В таможне муж ее служил[9], Морские получал он сборы, И Королю остался должен Весьма значительную сумму. В столицу прибыла она Тайком и здесь, уединенно Живя, хлопочет, чтоб получше Устроиться с его долгами. И этим извинен твой брат. Подумай и размысли точно: Не позволяет положенье Ни с кем ей заводить знакомства, Пускай Дон Мануэль твой гость, Ведь он сеньор и не узнает, Что в доме женщина такая, — Какое же тут неудобство, Чтоб в этом доме он гостил? Притом еще он был заботлив, И в комнате ее проделал На улицу другую дверь он, А ту, что раньше в дом вела, — Чтоб устранилось подозренье О том, какая здесь забота, Иль для того, чтоб можно было Ее потом легко открыть, — Заделал он стеклянным шкафом, Который так устроен ловко, Что никогда нельзя подумать, Что в этом месте дверь была. Дон Луис Смотри, чем хочешь успокоить. Меня ты этим убиваешь: Защита из стекла для чести — Удар, и хрустнуло стекло. (Уходят.) СЦЕНА 7-я
Обиталище Доньи Анхелы в доме Дона Хуана. Донья Анхела, Исабель. Донья Анхела Дай, Исабель, мне поскорее Мой траурный покров. (О, горе.) Меня живой окутать в саван, Решила так моя судьба. Исабель Поторопись, а то несчастье: Коль брат имеет подозренье, Пусть не найдет он подтвержденья, Тебя такою увидав, Какой тебя в дворце он видел. Донья Анхела Бог, помоги мне! Умираю Здесь меж стеною и стеною, И солнце самое меня Едва ли знает, потому что В срок дня печаль мою не втиснешь, И вымолвить не в состояньи Непостоянная луна, Что видела мои рыданья. Поистине я взаперти Живу, лишенная свободы, Вдова я моего супруга, Двух братьев суженая строгих. И в преступленье вменят мне, Что, низости не совершая, А отвергая лишь опеку, До глаз закутана покровом, В тот славный я пошла театр, Который голосом металла, Могучим языком из бронзы, Прославлен в праздничном сияньи. Жестокая моя звезда! Исабель Не может в этом быть сомненья, Сеньора: ты вдова, красива, Ты молода и так изящна, — И вот, заботясь о тебе, Твои тебя скрывают братья. Признай, что вдовье положенье К грехам любви весьма наклонно, В особенности при дворе, Где в наше время очень в моде Грустящие такие вдовы; Увижу вдовушку в печали, И небо я благодарю: Вот целомудрие, вот честность, Нахмурится, едва посмотришь, И вид у ней преображенный. В покрове длинном что за лик! Но, только набожность откинут И траурный покров отбросят, Под каждый звук они запляшут Быстрей, чем мячик по ветрам. Два смысла в нашем разговоре, И мы его, сеньора, бросим. А что же мы не говорили О кабальеро до сих пор, Которому ты честь вручила, И ныне стал он твой избранник? Донья Анхела В моей душе ты прочитала То, что я думаю сейчас. Я озабочена не столько О нем, как о себе самой же: Чуть прочь мы, звон там шпаг раздался, И мысль пришла мне, Исабель, (Скорее я скажу — химера) Что так он принял близко к сердцу Мне сделанную неприятность, Что, верно, шпагу обнажил, Взяв на себя мою защиту. Я поступила очень глупо, Его втянувши в это дело, Но если женщину смутишь, Что думает она, что знает? Исабель Не знаю, помешать он мог ли, Но знаю, что за нами брат твой Уж более не шел. Донья Анхела Постой! СЦЕНА 8-я
Дон Луис. — Донья Анхела, Исабель. Дон Луис Анхела! Донья Анхела Господин и брат мой, Приходишь ты ко мне в волненьи. Что приключилось? Что с тобою? Дон Луис Со мною что? Со мною честь. Донья Анхела (в сторону) Беда! Меня узнал он верно! Дон Луис И потому я озабочен, Когда к тебе нет уваженья. Донья Анхела Ты неприятности имел? Дон Луис Всего, пожалуй, неприятней, Что, приходя к тебе, я с той же Заботой остаюсь, как прежде. Исабель (в сторону) Еще испуг? Донья Анхела Как я могла Так причинить тебе заботу? Заметь... Дон Луис Причиною была ты. И видеть... Донья Анхела Горе мне! Дон Луис Анхела, Что брат наш так тебя не чтит... Донья Анхела (в сторону) Вот это так! Дон Луис Когда довольно Тебе забот твоих, он новых Готов прибавить. За досаду Не он, но гость мне заплатил. Когда его еще не знал я, Его пророчески я ранил. Донья Анхела Как это было? Дон Луис Я на площадь Дворцовую пришел, сестра, До изгороди, потому что Ни всадникам и ни каретам Там больше не было дороги, И я пришел туда пешком. К кружку друзей я направляюсь, Они, я вижу, веселятся, До глаз закутанная дама Им много говорит острот, И все они ей восхищались, Наперерыв хваля искусство И меткость быстрых изречений. Но, только что я подошел, Ни слова больше не сказала, И кто-то наконец с вопросом К ней обратился, почему же, Чуть я пришел, она молчит. Всем этим был я озадачен, Смотрю, не знаю ли ту даму, Но рассмотреть ее не мог я, Закуталась она еще И прячется, и вся есть тайна. Не мог узнать ее, — решаюсь Тогда идти за нею следом, Она спешит, и каждый миг Глядит, иду ли я за нею; Едва оглянется, и тотчас В том шпора моему желанью. Так продолжалось, вдруг слуга Сеньора, что поздней к нам гостем Отправился, ко мне подходит И просит, чтоб прочел письмо я, Я отвечал, что тороплюсь, Я думал, что меня нарочно Он хочет задержать, я видел, Как женщина с ним говорила, Идя поспешно мимо них, И так он с просьбой был упорен, Что я не знаю, что ответил. Тут гость наш подошел, вступаясь За своего слугу, — весьма Он по-военному держался. В конце мы обнажили шпаги. И это все. А быть могло бы Гораздо больше. Донья Анхела Ну смотри, Какая женщина дурная! Через нее ты в затрудненье Попал, и об заклад побьюсь я, Ловушку ставила она, Кто ты, совсем она не знала, И просто очень ей хотелось, Чтоб ты пошел за нею следом. Вот потому-то иногда Я говорю, быть может, лишку Твержу тебе (коли припомнишь), Чтоб из-за женщиной различных В опасность ты не попадал, У них одна всегда утеха — Запутать и завлечь мужчину. Дон Луис Что делала ты в предвечерье? Донья Анхела Сидела дома у себя, Слезами только утешалась. Дон Луис А с нашим братом говорила? Донья Анхела С утра сюда не заходил он. Дон Луис Как дурно, что небрежен он! Донья Анхела Оставь ты эти огорченья. Терпеть — гораздо лучше будет: Он старший брат и он нас кормит. Дон Луис Ну, если так спокойна ты, И я спокоен, потому что Из-за тебя я огорчался. И, чтоб ты видела, что злого Не чувствую, пойду к нему И буду с ним вполне любезен. (Уходит.) СЦЕНА 9-я
Донья Анхела, Исабель. Исабель Что скажешь ты, моя сеньора? Какие, после наших страхов, Здесь новости у нас в дому! Кто жизни был твоей защитник, Сегодня он твой гость, он ранен, В твоем находится он доме. Донья Анхела Уж заподозрила о том, Когда я, Исабель, узнала От брата о возникшей ссоре, А также и о том, что гостем Был тот, кто в ссоре ранен был. И все же не могу поверить, Такой невероятный случай: Едва сюда в Мадрид он прибыл, Встречает тотчас даму он, Которая защиты просит, И брата, — тот наносит рану, И брата, — тот его уводит В гостеприимный дом к себе. Стеченье этих обстоятельств Настолько странно, что, хотя бы Все и случилось так, поверю, Когда увижу я его. Исабель Коль таково твое желанье, Я знаю, как его ты можешь Увидеть, да еще и больше, Чем видеть. Донья Анхела Ты сошла с ума. Так комната моя далеко От комнаты его! Исабель Есть место, Где эта комната с другою Так сходится, что обе вплоть, На это ты не ужасайся. Донья Анхела Не то, чтоб я его хотела Увидеть, хочется лишь знать мне — Скажи, как это может быть? Я слушаю, и я не верю. Исабель Не знаешь ты, что брат твой сделал Из двери шкаф? Донья Анхела Я понимаю, К чему ты разговор ведешь. Ты говоришь, что там доска есть, И если просверлим мы дырку, Мы можем увидать и гостя. Исабель Я дальше разговор веду. Донья Анхела Скажи. Исабель Ту дверь совсем желая Прикрыть, и спрятать дверь, откуда В тот сад пройти возможно было, А если нужно, так открыть, Твой брат тогда распорядился Передвижной тут шкаф поставить. Тот шкаф (хотя стекла в нем много) Вполне легко передвигать. Отлично я про это знаю: Когда я шкаф тот прибирала, Я лестницу к нему случайно Приставила, и он с гвоздей Посдвинулся, и вовсе съехал, Все вместе на пол полетело, Когда с зацепок он сорвался, И лестница, и шкаф, и я. Теперь защитой он фальшивой Стоит там, и его подвинуть, Так там любой пройдет, сеньора. Донья Анхела Не будем ничего решать, Сообразим лишь, что возможно. Допустим, Исабель, хочу я Пройти в ту комнату, сдвигаю Я этот шкаф. А если кто Его оттуда станет двигать? Исабель Конечно, может это сделать. Но, чтобы мы спокойны были, Приделаем мы два гвоздя Нарочно — шкаф открыть сумеет Лишь тот, кто будет знать об этом. Донья Анхела Когда слуга придет за светом И за бельем, скажи ему, Что, если гость из дома выйдет, Пусть известит тебя об этом; Я думаю, что из-за раны Не сляжет он теперь в постель. Исабель И ты пойдешь туда? Решишься? Донья Анхела Я вздорным мучаюсь желаньем Узнать, не тот ли это самый, Кто так меня сегодня спас. Когда я, Исабель, причина, Что с ним случилась неприятность И кровь он пролил, я о ране Его заботиться должна, Коль только выказать вниманье, Могу неузнанной остаться. Идем, должна я шкаф увидеть, И если можно мне пройти, О нем заботиться я буду, А он не будет знать, откуда Внимание к нему приходит. Исабель Но это прямо как рассказ. А если он его расскажет? Донья Анхела Он сделать этого не может. Явил он слишком много качеств, Он скромно-благороден был, Меня пленивши этим сразу: Как мужественный, был он твердым, Как вежливый, учтиво тонким, Как умный, сразу понял он, — Не может он меня обидеть, Болтливостью в заботу ввергнув: Как мог бы злой язык испортить Так много превосходных черт? (Уходят.) СЦЕНА 10-я
Комната Дона Мануэля. Подвижной шкаф с полками; на них хрусталь. Жаровня и пр. Дон Хуан, Дон Мануэль, Слуга со свечой, затем Дон Луис и Второй Слуга. Дон Хуан Пожалуйста, прошу, прилягте. Дон Мануэль Ничтожная такая рана, Что, право, Дон Хуан, жеманство Нам даже говорить о ней. Дон Хуан Звезду мою благодарю я, А то скорбел бы неутешно: За удовольствие вас видеть — Платить печалью, — знать, что вы Здесь в доме сильно нездоровы, И знать, что ранены рукою Вы брата моего, хотя бы В том не было его вины. Дон Мануэль Он превосходный кабальеро, Его клинок моя есть зависть, Его манерою пленен я, И друг ему я и слуга. (Входит Дон Луис и Слуга с покрытой корзиной, в ней шпага, тщательно уложенная.) Дон Луис Я ваш слуга, сеньор, и это — Мое показывает горе. Вам жизнь мою я предлагаю, И больше пусть в моих руках Не остается то орудье, Которым причинилась рана, Мне более оно не любо, Служить не может больше мне. Я этой шпагою вас ранил, Ее к ногам слагаю вашим, Дабы прощенья попросила, Коль виновата в чем она. Отмстите ею, — и над нею, И надо мной пусть будет кара. Дон Мануэль И в храбрости и в остроумьи — Я вами побежден во всем. Я эту шпагу принимаю, Со мною будет неразлучно, Меня уча всегда быть храбрым. Могу спокойно жить теперь: Кто, опоясан вашей сталью, Не будет жить вполне спокойно? Лишь в ней мне страх грозил бы верный. Дон Хуан Здесь Дон Луис мне показал, Как нужно обходиться с гостем, И я хочу, чтоб получили Вы также от меня подарок. Дон Мануэль Обоим как вам отплачу! СЦЕНА 11-я
Косме, нагруженный чемоданами и подушками. Те же. Косме Чтоб двести тысяч злобных духов Кричали о свирепстве адском И обратились кровожадно Из духов в двести тысяч змей, И чтоб они меня схватили И полетели, — лапы к небу, — Во исполненье воли Божьей И правосудного суда, Но только бы без оскорблений Мне жить в Галисии привольно, Или в Астурии скитаться, А не в Мадриде пребывать. Дон Мануэль Сдержись... Косме Держи своя держалка. Дон Хуан Что говоришь? Косме Что говорю я. Изменник тот, кто ход откроет Свободный — своему врагу. Дон Луис Опомнись. Где врага ты видишь? Косме Фонтан, и в нем вода фонтана. Дон Мануэль Ты этим так обеспокоен? Косме Вот так по улице иду, Несу подушки, чемоданы, И хлоп в закраину фонтана, Все так несу, как в поговорке: Идя, ударил в грязь лицом. Кому все это было нужно? Дон Мануэль Ступай, ты пьян, ступай отсюда. Косме Когда бы пьян я был, тогда бы Не так сердит я был с водой. Когда в одной читаю книге, Что льет струя, и бьют фонтаны, И изменяются потоки, Я этому не удивлюсь, И удивительно ли будет, Коль из воды вино здесь станет. Дон Мануэль Когда он речь такую начал, Так не окончит целый год. Дон Хуан Весьма он странный нрав имеет. Дон Луис Хочу, чтоб только ты сказал мне (Читать умеешь, это видно, Ведь ты о книге говорил), Зачем просил ты так несносно, Чтобы тебе письмо читали? Куда идешь? Косме Читаю книги, А писем не могу читать. Дон Луис Ответ удачный. Дон Мануэль Я прошу вас, Его всерьез не принимайте, Себя он постепенно явит, Увидите, что он шутник. Косме Из шуток я парад устрою, И вас прошу покорно в гости. Дон Мануэль Мне кажется еще не поздно, И навещу я кой кого. Дон Хуан Я к ужину вас ожидаю. Дон Мануэль Ты, Косме, эти чемоданы Раскроешь и одежду вынешь. Почистишь хорошенько все. Дон Хуан Коли захочешь запереть ты, Вот ключ, — есть у меня в запасе. Другой, на случай, если ночью Вернусь я в слишком поздний час, Иного нет ключа, ни двери. (В сторону.) (Так говорю не без причины.) Ключ в комнате оставь, а утром Сюда придут, чтобы прибрать. (Все уходят, кроме Косме.) СЦЕНА 12-я
Косме. Косме Имущество мое, приди-ка, С тобою свидеться желаю, Хочу приметить я, насколько В дороге потолстел мой клад. В гостиницах или харчевнях Счета не ткут из тонкой пряжи, Не то, что дома, где, считая, По ниточке тебя ведут. В такое можно впасть стесненье, Что бесполезно руку к сердцу Тянуть, а лучше уж к карману Чужому, но не своему. (Открывает чемодан и вынимает кошелек.) Мошна, твой вид совсем прелестен, Ты округленная такая, Ты в путь отправилась девицей, А путь окончила с брюшком. Сочту-ка, что в тебе таится. Нет, попусту растратишь время: Каких ягнят я господину Золоторунных продавал, Чтоб до краев была полна ты? Что есть, то есть, и делу крышка. Вот чемодан его, достану Оттуда вещи, а не то Придет и ляжет спозаранка, Ведь он велел мне разобраться. Но если это он велел мне, Я должен подчиниться вдруг? Раз он велел, напротив нужно Понять, что делать мне не нужно, Ведь я слуга. А прогуляться — Вот это надобно сейчас, Пойти в обитель помолиться. Ты этого желаешь, Косме? — Желаю. — Ну идем же, Косме. Нам час, а после господам. (Уходит.) СЦЕНА 13-я
Донья Анхела, Исабель, выходят через дверь, скрытую шкафом. Исабель Должно быть, комната пустая, Родриго мне сказал, что гость наш Ушел, ушли и братья также. Донья Анхела Свой опыт сделать я могу. Исабель Ты видишь, никаких препятствий, И здесь проход совсем свободный. Донья Анхела Я вижу, Исабель, напрасны Предосторожности мои, Мы никого не повстречали. Дверь открывается свободно И закрывается свободно, Не оставляя ни следа. Исабель Зачем пришли мы? Донья Анхела Чтоб вернуться. Когда две женщины желают Одну осуществить проделку, Довольно помечтать о ней. Два раза об одном и том же Мы говорим: Ведь я решила, Что, если гость — тот кабальеро, Который с храбростью такой Как мой защитник встал и бился, Хочу ему подарок сделать. Исабель Вот здесь принес твой брат подарок, И шпага на столе, гляди. Донья Анхела Мой письменный прибор, смотри-ка? Поди сюда. Исабель Мой господин мне Велел его сюда доставить, И письменный поставить стол, И сотней книг его украсить. Донья Анхела Здесь на полу два чемодана. Исабель И отпереть. Сеньора, хочешь Посмотрим, что там в них лежит? Донья Анхела Да, вздорное во мне желанье Взглянуть, какая с ним одежда И драгоценности какие. Исабель Ну, кто хлопочет о солдате, Он драгоценщик не отличный. (Вынимает все в порядке перечисления и разбрасывает вещи по комнате.) Донья Анхела Что у тебя? Исабель Бумаги, письма. Донья Анхела От женщины? Исабель О, нет, сеньора, С тетрадью сшитая тетрадь, Какая-то, должно быть, тяжба, Тяжелая. Донья Анхела Когда бы это От женщины писанье было, В нем легкость ощутила б ты. Напрасно только тратишь время. Исабель Белье тут чистое. Донья Анхела Как пахнет? Исабель А пахнет просто чистотою. Донья Анхела Нежнейший дух из всех духов. Исабель Три качества я замечаю: В нем точность, чистота и мягкость. Но что это, сеньора? Видишь? Железки разные в мешке. Донья Анхела Дай посмотреть. Уж не мешок ли Зубоврачебных инструментов? Но вот щипцы, чтоб завиваться, А это — волосы поднять. А это — чтоб усы крутились. Исабель При сем гребенка, с нею щетка. В таком здесь все лежит порядке, Что верно на его башмак Найдется должная колодка. Донья Анхела Откуда это заключаешь? Исабель Оттуда, что ее я вижу. Донья Анхела Что там еще? Исабель А вот. При сем Вторая связка, в лике писем. Донья Анхела Подай-ка. Женские, конечно, И не одно писанье только, Портрет. Исабель Что в том тебя дивит? Донья Анхела Смотрю на красоту — пленяет Нас красота и на картине. Исабель Досадуешь, портрет увидя? Донья Анхела Вот глупость. Больше не смотри. Исабель Теперь что замышляешь сделать? Донья Анхела Хочу ему письмо оставить. Возьми портрет. (Садится писать.) Исабель Я в это время Взгляну-ка в чемодан слуги. Тут деньги. Медные монеты, Размеров пребольших и наглых, В том обществе, где золотые Как короли, а серебро Как принцы, это чернь простая. Проделаю над ним я штуку, Над тем лакеем, деньги выну И угли положу в мошну. Мне скажут: Где же к черту угли Возьмет здесь женщина? Забыли, Что в ноябре все происходит, И в комнате жаровня есть. (Вынимает деньги из кошелька и кладет в него угли.) Донья Анхела Вот написала. Как считаешь? Куда бы положить письмо мне, Чтоб брат, сюда придя случайно, Его никак не увидал? Исабель Под покрывало на подушку, — Когда постель свою откроет, Письмо наверно он увидит, Пока же — там надежен клад. Донья Анхела Совет отличный. Так скорее Клади письмо и прибери все. Исабель Дверь отпирают, ключ я слышу. Донья Анхела Тогда оставь все, Исабель, Как есть, и спрячемся скорее. Исабель Шкаф создал нас — в него уходим. (Уходят через шкаф.) СЦЕНА 14-я
Косме. Косме Себе я послужил довольно, Так за один и тот же счет И господину мы послужим. Но видно, что с аукциона Все наше тут распродается? Так и пошли мы с молотка? Здесь прямо рыночная площадь. Кто тут? Молчанье, слава Богу. Нет никого, а если кто-то Укрыт, желает он молчать. Пожалуйста, не говорите, Говорунов не уважаю, Но, если говорить по правде, Шепнуть тихонько на ушко — Весь трепещу я от испуга. Но изучатель чемоданов Вещей искал напрасно ценных, И пусть себе их ворошит, Лишь деньги бы мои не тронул, А там хоть триста раз являйся. Но, что я вижу! О, Всевышний! (Рассматривает содержимое кошелька.) Он в уголь деньги превратил. Ой, привиденье, привиденье, Ты привидение презлое, Ты превращай свои монеты, Не деньги те, что я украл. СЦЕНА 15-я
Дон Мануэль, Дон Хуан, Дон Луис. — Косме. Дон Хуан Что ты кричишь? Дон Луис Что приключилось? Дон Мануэль Что здесь такое? Говори же. Косме Мне нравятся манеры эти! Сеньор, коль у тебя жильцом Здесь привиденье в этом доме, Зачем же нам тут быть гостями? Я на минутку отлучился, И вот как вещи я нашел, Таким путем, таким манером Разбросаны они повсюду, И кажется, что все богатство Распродается с молотка. Дон Хуан Пропало что-нибудь? Косме Все цело. Вот только в этом кошельке Деньжонки были, сбереженья, Так вместо денег угли там. Дон Луис Да, понимаю. Дон Мануэль Но как глупо! Ни красоты, ни смысла в шутке. Косме Я вовсе не шучу, ей Богу. Дон Мануэль Молчи, такой ты — как всегда. Косме Что правда, правда; но порою Бываю в здравом я рассудке. Дон Хуан Дон Мануэль, покойной ночи, Ложитесь с Богом, и пускай Вас привиденье не тревожит. Слуге же своему скажите, Чтоб шутки выдумал другие. (Уходит.) Дон Луис Недаром же так храбры вы, Вам с обнаженной шпагой нужно Всегда распутать неприятность, А неприятностей довольно Приносит этот вам глупец. (Уходит.) СЦЕНА 16-я
Дон Мануэль, Косме. Дон Мануэль Как говорят со мной, ты видишь? Меня считают сумасшедшим За то, что я терплю такого, Как ты. Куда бы ни пошел, С тобой мне всюду неприятность. Косме Ты здесь один, и шуток строить Я так лицом к лицу не буду, Ведь ты еще мне не отец. Пусть дьяволы меня уносят, Пусть две их тысячи примчатся, Коли неправду говорю я, И кто-то, — кто бы ни был там, — А эту всю стряпню состряпал. Дон Мануэль Прикрыть свою ты хочешь глупость. Все собери, что разбросал ты, И спать ложись. Косме Сеньор, пускай К галере буду я прикован... Дон Мануэль Молчи, молчи, а то сейчас же Ты в голову удар получишь. (Входит в альков.) Косме Весьма я был бы огорчен, Случись подобное со мною. Ну что же, снова в чемоданы Я всю эту начинку втисну. О, небо, если б я имел Трубу — суда вещей домашних! Я протрубил бы возглас судный, И каждая была б на месте. (Дон Мануэль возвращается с письмом.) Дон Мануэль Скорей мне, Косме, посвети. Косме Что там с тобой, сеньор, случилось? Людей каких-нибудь ты встретил? Дон Мануэль Постель я, Косме, открываю, Хочу уже ложиться спать, И нахожу под покрывалом Письмо, а на конверте надпись, Которой очень удивлен я. Косме Кому? Дон Мануэль Да мне, но странно так. Косме Что там написано? Дон Мануэль Вот, слушай. (Читает.) "Никто меня да не откроет. Принадлежу Дон Мануэлю". Косме Хвала же Господу, что ты Теперь поверить мне обязан. Не открывай письмо, покуда Не скажешь заклинаний должных. Дон Мануэль Я новизной всего смущен, А вовсе не испуган, Косме. И удивление — не страх. (Читает.) "Весьма заботит меня ваше здоровье, ибо я была причиною вашей опасности[10]. И потому, благодарная и огорченная, умоляю вас известить меня о нем и принять мои услуги. И для того и для другого случай найдется, ответ можно оставить там, где вы нашли это письмо. Заметьте, что во всем этом должно соблюсти тайну, ибо в тот день, когда кто-нибудь из друзей об этом узнает, я потеряю честь и жизнь".
Косме Сколь странный случай! Дон Мануэль Разве странный? Косме Тебя не удивляет это? Дон Мануэль Напротив, все теперь мне ясно. Косме Как так? Дон Мануэль Вполне уверен я, Что та закутанная дама, Которая так убегала От Дон Луиса, это дама Его, я не могу сказать Жена, когда еще он холост. А если это так, в чем трудность, Чтоб в доме, где живет любимый, Нашлась надежная рука, И ей сюда открылся доступ? Косме Придумано совсем отлично. Но страх мой продолжает дальше. Пускай его тут дама. Так. С чем вас, сеньор, я поздравляю. Но, улицею пробегая, — То, что должно случиться было, Как угадать могла она, Чтоб вдруг письмо так приготовить? Дон Мануэль Тогда, когда уж все случилось, Отдать письмо могла кому-то, Слуге, который взял его. Косме Но, если б даже так, — как мог бы Его он положить в постели? С тех пор, как в комнату вошел я, Никто сюда не приходил. Дон Мануэль Могло случиться это раньше. Косме Могло. А эти чемоданы? А перевернутые вещи? И тут готовое письмо? Пожалуй, дело здесь сложнее. Дон Мануэль Взгляни-ка, заперты ли окна. Косме Засовами, и за решеткой. Дон Мануэль Опять в сомнение я впал, И много в мысли подозрений. Косме В чем подозренья? Дон Мануэль Не сумею Их изъяснить. Косме Что ж хочешь сделать? Дон Мануэль Хочу писать и отвечать, Пока не разъясню, в чем дело, Писать в таком я буду тоне, Чтоб было видно, что ни страха, Ни удивленья нет во мне. Я убежден, что будет случай, И натолкнемся на того мы, Кто будет приносить мне письма И за ответом приходить. Косме Хозяевам о том ни слова? Дон Мануэль Ни слова. Не могу доставить Зла женщине, ко мне с доверьем Отнесшейся. Косме Ты оскорбишь Того, кто, думаешь, ей милый? Дон Мануэль Нет, потому что с ней мне можно Не сделать ничего дурного. Косме Нет, мой сеньор, побольше тут, Чем ты сейчас предполагаешь, И с каждым доводом, я чую, Ты только множишь подозренья. Дон Мануэль В чем дело? Косме Письма от тебя Уходят и к тебе приходят, И сколько ты следить ни будешь, А все же тут нечисто дело. Что полагаешь ты о том? Дон Мануэль Я полагаю, что возможно Войти и выйти очень ловко, Что в комнате, быть может, место Есть потайное, скрытый вход. Об этом обо всем гадая, Могу я, Косме, ум утратить, Но в сверхъестественное верить, Уволь, никак я не могу. Косме Нет привидений? Дон Мануэль Кто их видел! Косме Нет домовых? Дон Мануэль Воображенье. Косме Колдуний? Дон Мануэль Вздор. Косме А ведьм? Дон Мануэль Ошибка. Косме А духов страсти? Дон Мануэль Сущий бред. Косме Волшебниц? Дон Мануэль Тоже нет на свете. Косме А фей? Дон Мануэль Безумье. Косме Чародеев? Дон Мануэль Нелепость. Косме Одержимых бесом? Дон Мануэль Ты сумасшедший. Косме Пойман ты! А дьяволов? Дон Мануэль Без важной власти. Косме А душ Чистилища? Дон Мануэль Они-то Меня влюбляют? Ну и глупость. Оставь меня. Ты надоел. Косме Что ж наконец решаешь делать? Дон Мануэль Следить, следить и днем и ночью, С вниманьем самым неослабным, (Разгадку этим я найду) — Не веря в домовых, ни в духов. Косме Я думаю, есть некий демон, И там он действовать повинен, Где курят и пускают дым. ХОРНАДА ВТОРАЯ
СЦЕНА 1-я
Обиталище Доньи Анхелы. Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель. Донья Беатрис О необычном говоришь мне. Донья Анхела О необычном, ты сказала? Постой. Еще конец узнаешь. На чем остановились мы? Донья Беатрис На том, что через шкаф проникла В его ты комнату спокойно, И так заметить это трудно, Как открывать его легко. Ему письмо ты написала, И день спустя ответ имела. Донья Анхела Так я скажу: Такого стиля Я не видала никогда. В волшебное он приключенье Свою примешивает шутку И странствующим подражает Он рыцарям, чей путь всегда Таких исполнен приключений. Вот от него я получила Письмо, которое охотно Я, Беатрис, тебе прочту. (Читает.) "Красивая волшебница, кто бы ни были вы, Этому рыцарю томимому сострадающая и с достаточным участием заботы его уменьшающая, молю вас, соизвольте меня осведомить, кто он, жестокосердец низкий, кто он, языческий злодей, который в злых чарах вас держит окованную, дабы вторично во имя ваше, излеченный от минувших ран, вступил я в битву необычную, хотя бы должен был в ней умереть, ибо в жизни не более преимуществ, чем в смерти, если рыцарь наклонен исполнить свой долг. Даятель света вас да защитит, и меня да не забудет.
Рыцарь Дамы Невидимки[11]". Донья Беатрис Клянусь, написано прекрасно, И самый слог весьма подходит К необычайному событью. Донья Анхела Я изумления ждала. Когда ж ответ я прочитала И вижу вместо дивованья Изящную такую шутку, Решила я продолжить стиль И, отвечая, сообщила... Исабель Постой, не делай сообщений, Там Дон Хуан, твой брат, приходит. Донья Анхела Сомненья нет, приходит он, Чтобы, как любящий и верный, Тебя благодарить за счастье С тобою, Беатрис, беседу Здесь в доме у себя вести. Донья Беатрис Я рада, говоря по правде. СЦЕНА 2-я
Дон Хуан. — Те же. Дон Хуан Нет худа без добра, вещает Пословица, и это правда, Я вижу это на себе, Мне радость в вашем огорченьи. Узнал я, что отец ваш с вами Имел суровую беседу, Пленительная Беатрис, И оттого к нам в дом пришли вы, Без удовольствия, пожалуй. Мне грустно, что в печали вашей Себе я радость нахожу. Мне грустно, что в моей отраде Для нас одно лишь огорченье, Не чувствую того несчастьем, Что вас приводит к нам сейчас. Любовь здесь действует различно: В вас болью, а во мне восторгом, В чем свойства, говорят, ехидны, Что сразу порождает яд И вместе с ним противоядье. Добро пожаловать к нам в гости, Хоть прогостите вы недолго, Все ж вместе с ангелом на миг Возможно здесь увидеть солнце. Донья Беатрис Вы сожаленья и приветы Перемешали так учтиво, Что отвечать мне нелегко. С отцом имела объясненье; Причина вы; хоть он не знает, Кто был тот притязатель нежный, Но знает, что с балкона я Там ночью с кем-то говорила, И до тех пор, пока досада В нем не пройдет, должна остаться С двоюродной моей сестрой, В чью добродетель он так верит. Я вам скажу — того довольно, Что нравится мне неприятность: Ведь и во мне самой любовь Влиянье разно проявляет. Лучи роняя золотые, Так солнце действует различно: Один цветок сейчас умрет, Другой мгновенно расцветает. Любовь, светя мне в сердце, ранит Заботу в нем и убивает, И в сердце радость расцвела, Что нахожусь я в вашем доме, В алмазной сфере, где и солнцу Чертог является завидный, И ангелу найдется кров[12]. Донья Анхела Два любящих в любовь играют, И выигрыш у них отличный: Иначе как бы так охотно Вы мне дарили это все? Дон Хуан Ты знаешь, что, сестра, пришло мне На ум? Чтоб отомстить за гостя, Который так тебя заботит Своим присутствием, решила Ты эту гостью отыскать, Чтоб я в такой же был заботе. Донья Анхела Ты хорошо сказал, и это Я сделала, чтобы возможность Имел ты быть приятным ей. Дон Хуан Я этой местью осчастливлен. (Хочет уйти.) Донья Беатрис Что, Дон Хуан, ты хочешь сделать? Куда идешь? Дон Хуан Иду — услугу Для Беатрис осуществлять. Лишь для тебя — тебя оставить Могу. Донья Анхела Пусть он идет спокойно. Дон Хуан Бог да хранит вас. (Уходит.) СЦЕНА 3-я
Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель. Донья Анхела Да, заботит Тот гость меня, и так сильна Моя сейчас о нем забота, Что неизвестно мне, живу ли Иль не живу, как он не знает, Живет ли, не живет ли он[13]. Но я с тобой, и ту заботу Могу легко сейчас развеять, Пускай там гость, и ты здесь гостья, И в этом вовсе мы равны. Донья Беатрис Лишь потому не огорчаюсь Его отсутствием, что знать мне Так хочется конец рассказа. Донья Анхела Чтобы тебя не утомлять, Скажу, что письма уходили, И получала я ответы, В которых столько чувств изящных, Что их достойно получать. В них так серьезное сквозь шутку Сквозит, что равного не знала. Донья Беатрис Что ж, наконец, он полагает? Донья Анхела Что дама Дон Луиса я. Два обстоятельства он вместе Сопоставляет: то, что скрылась Я от него, и что имею От комнаты другой я ключ. Донья Беатрис Меня одно лишь удивляет. Донья Анхела А именно? Донья Беатрис Как человек тот, Узнав, что кто-то носит письма И кто-то получает их, Не подстерег тебя ни разу? Донья Анхела Он сделать этого не может. Там около его порога Всегда следят за тем, кто внутрь Пришел, и кто ушел оттуда, И Исабель туда не входит, Заранее не убедившись, Что в комнате нет никого. Однажды это уж случилось, Подружка милая: день целый Слуга выслеживал и ждал там, И по-пустому он сидел; Была напрасна та забота. Да, Исабель, чтоб не забыть: Ты в подходящую минуту С собой возьмешь корзину эту. Донья Беатрис Еще одно соображенье. Как можешь ты его хвалить, Что так умен он и находчив, Когда в подобном приключенья Он тайну шкафа не способен, Нередкостную, разгадать? Донья Анхела А помнишь, некий Хуанело Яйцо стоймя сумел поставить[14], Хоть умные с ним тщетно бились, Толпясь пред яшмовым столбом? А Хуанело, подошедши, Чуть-чуть ударил, сразу встало. Все трудности большие трудны, Пока не знаешь тайну их. И все легко, когда узнаешь. Донья Беатрис Еще вопрос. Донья Анхела Я жду. Какой же? Донья Беатрис Что думаешь извлечь из этих Безумств? Донья Анхела Сама не знаю я. Тебе я раньше говорила, Что выказать ему хотела Признательность, и позабавить Себя в своих печальных днях, Пускай хотя бы только это. Но нет, я так глупа и вздорна, Что ревность к женскому портрету Я чувствую, который он Хранит, и только будет случай, Хочу войти туда, я тотчас Его возьму. Как мне признаться? Решила даже я его Увидеть, с ним вести беседу. Донья Беатрис Кто ты, ему сказать не хочешь? Донья Анхела Да Боже упаси. Как можно? И он, как полагаю я, Такой измены не свершил бы Перед хозяином и другом. Из-за того лишь, что считает Меня он дамою его, Он так мне пишет боязливо, Учтиво, робко и смущенно. И в неприятности подобной Совсем я не желаю быть. Донья Беатрис Так как же он тебя увидит? Донья Анхела Узнай же, как я все устрою Преудивительно, меж тем как Не буду в комнате его, Что было б для меня опасно, А он придет, не зная, где он. Исабель Другой выходит брат на сцену, Сейчас здесь будет Дон Луис. Донья Анхела Ты после обо всем узнаешь. Донья Беатрис Какое разное влиянье Судьбы и как в заслугах равных Так расстоянье велико, Что то же самое желанье В одном — обязывает нежно, В другом — всего лишь утомляет. Идем отсюда, не хочу, Чтоб Дон Луис со мной был вместе. (Хочет уйти.) СЦЕНА 4-я
Дон Луис. — Те же. Дон Луис Зачем уходите отсюда? Донья Беатрис Лишь потому спешу отсюда, Что вы приходите сюда. Дон Луис Свет красоты, воздушно-чистой, Прозрачней солнечного дня, Зачем бежишь ты от меня? Я разве сумрак ночи мглистой? Пусть довод за меня речистый В том будет, что тебя сейчас Я задержу на этот раз: Коль даже в этом затрудненье, Я тверд в решении своем, И не прошу я позволенья, Коль ты отказываешь в нем. Твоя суровость необычна, И благосклонностью ко мне Да не приснится мне во сне То, что лишь было бы прилично, Что как учтивость, столь обычно. Безумиям любви моей, Я знаю, нет здесь снисхожденья, Она встречает лишь презренье, Но чем ты строже, тем сильней Тебя люблю — во имя мщенья. Чем больше мучаешь меня, Тем больше не даешь мне славы: Принявши от тебя отравы, Люблю вдвойне, печаль гоня. И если моего огня, Меня чуждаясь, ты не хочешь, И пытку новую мне прочишь, И если я струю лучи, А ты желаешь быть зимою, Две крайности мы здесь с тобою, Пойми, как чувства горячи, И научись любить душою, Иль ненавидеть научи. Учи меня зиме холодной, Я научу тебя весне; Свою отдай всю строгость мне, Я дам тебе порыв свободный; Мы будем в той игре несходной Я память и забвенье ты, И я любовь, а ты презренье; Хоть много лучше, без сравненья, Любви дать больше красоты, Любовь есть Бог, — пренебреженье Пусть будет за двоих в тебе, И за двоих во мне влюбленье, Любовь с покорностью судьбе. Донья Беатрис Вы сетуете так учтиво, Что и хотела бы я грусть Утешить, но не буду. Пусть Вновь жалоба журчит красиво. Дон Луис Мне казнь настолько особливо Дана, что я уже привык Пренебреженья знать язык. Донья Беатрис Его вы дальше изучайте И одиночество вкушайте, Чтоб дух еще в него проник. (Хочет уйти, Дон Луис ее задерживает.) Дон Луис Быть может, ты захочешь мщенья, Давай вдвоем страдать сейчас. Донья Беатрис Я слушать не желаю вас. Подруга, до тебя моленье: Сдержи его, пока из глаз Исчезну. (Уходит.) Донья Анхела Где же уваженье К себе, что столько ты зараз Способен видеть небреженья? Дон Луис Сестра, о что ж мне предпринять? Донья Анхела Дать всем страданиям забвенье. Любить, внушая отвращенье, То не любить, а умирать. Дон Луис Когда я презрен, как я буду Искать забвения? Нельзя. Пусть улыбнется — в том стезя: Обласканный, ее забуду. Обиженный, я должен к чуду Стремиться, пусть его и нет. Но снится сон мне невозможный. Ведь даже самый осторожный, Когда несет он бремя бед, Из тьмы выносит скорбь на свет. Кто сердцем знал благоволенье, Легко тот ведает забвенье, В благоволеньи боли нет, Но не забудешь оскорбленье. (Уходят.) СЦЕНА 5-я
Родриго. — Дон Луис. Родриго Откуда ты? Дон Луис Я сам не знаю. Родриго Мне кажется, что ты расстроен. Причину мне не скажешь ты? Дон Луис Я с Доньей Беатрис был вместе, С ней говорил. Родриго Ни слова больше. Мне видно, там какой с тобою Сейчас у ней был разговор. Но где? Ее я здесь не видел. Дон Луис Гостит безжалостная в доме Там у сестры. Недоставало Еще и этой боли мне, Что здесь она живет как гостья. Так брат с сестрою ежедневно Куют мне всяческие козни: Через одного — Дон Мануэль, И Донья Беатрис приходит Через другую, чтобы в доме Я ревновать имел причину. Родриго Тихонько, он идет сюда. СЦЕНА 6-я
Дон Мануэль. — Те же. Дон Мануэль (в сторону) С кем в мире что-нибудь такое Случалось? Что мне сделать, небо, Чтобы распутать эту тайну, Без колебания узнать, Возлюбленная Дон Луиса Она иль нет, — и как сумела Создать так много ухищрений? Дон Луис Сеньор Дон Мануэль, привет. Дон Мануэль Привет сеньору Дон Луису. Дон Луис Откуда путь ваш? Дон Мануэль Из дворца я. Дон Луис Вопрос мой был совсем излишний. Коли о чем хлопочет кто, Так можно знать, куда идет он, Или откуда он приходит: В дворец уходят все дороги, Как в средоточие путей. Дон Мануэль Когда б я лишь в дворец стремился, Я мог бы и не торопиться, Но бесконечное стремленье Уводит далее меня. Его Величество сегодня В Эскориале[15], — донесенья Ему туда свезти мне нужно, Затем что важные они. Дон Луис Коль чем могу вам послужить я, Вы знаете, что ваш всегда я. Дон Мануэль За эту милость преклоняясь, Целую ваши руки я. Дон Луис В том не пустое только слово. Дон Мануэль Желание я в этом вижу, Чтоб преуспел я. Дон Луис (в сторону) Это правда. Скорей окончишь ты дела. Дон Мануэль Но разве будет справедливо, Чтоб столь изящный кабальеро Был скукою хлопот подобных От развлечений отвлечен? За несомненное считаю, Что вас зовут часы к усладам, И это было бы ошибкой, Когда бы вас я звал с собой. Дон Луис Когда бы привелось вам слышать Сейчас мой разговор с Родриго, Вы так бы мне не говорили. Дон Мануэль Я, значит, все же угадал? Дон Луис Да, потому что хоть суровость Я красоты одной надменной И возглашал, но небреженье Способно так же поглотить, Как благосклонность, понуждая Мечту — искать уединенья. Дон Мануэль Ужели так вы несчастливы? Дон Луис Люблю я чары красоты, Но без звезды благоволящей. Дон Мануэль Со мной скрываетесь вы верно. Дон Луис Когда б на это воля неба! Но столь несчастным я рожден, Что эта красота упорно Меня бежит, как сумрак ночи Бежит сияния рассвета, И жжет меня блеснувший день. Хотите знать, какая крайность В моей судьбе неблагосклонной? Чтоб я не шел за нею следом И о любви не говорил, Другую личность попросила, Чтобы задержан был я ею. Возможна ль большая суровость? Все ищут помощи других Для достижения свиданья, Но помощи она желает, Чтобы свидания избегнуть! (Дон Луис и Родриго уходят.) СЦЕНА 7-я
Дон Мануэль. Дон Мануэль Что нужно больше объяснять! Та женщина, что убегала Его исканий и просила Другую личность, чтоб стремленью Его была преграда в ней, Меня он разумеет с нею. Я разъяснил одно сомненье, Но, если разговор с ней был, Не дама же она его: Будь с ним она в его же доме, Он не был бы в пренебреженьи, И в большем я еще сомненьи: Раз не любимая его И не живет с ним в доме вместе, Так как же пишет, отвечает? Едва один обман рассеян, Как новый уж готов обман. Что делать мне? Воображенье На смуту громоздит смущенье. Иметь так с женщиною дело, Да упаси тебя Господь! СЦЕНА 8-я
Косме. — Дон Мануэль. Косме Сеньор, как дело с привиденьем? Быть может, видел невидимку? Меня утешило бы слышать, Что привиденья больше нет. Дон Мануэль Потише говори. Косме Мне нужно Идти к нам в комнату, не смею. Дон Мануэль А в чем же дело? Косме Дело в страхе. Дон Мануэль Мужчине говорить про страх? Косме Он говорить-то и не должен, Да что же делать, если страшно, Когда такие приключенья? Дон Мануэль Ты эти глупости оставь. Свет принеси, писать мне нужно, И приготовиться к отъезду — Сегодня к ночи из Мадрида Я должен выехать. Косме Так, так. Ты этим говоришь, что тоже И ты достаточно испуган. Дон Мануэль Напротив, просто я вниманья Не обращаю на тебя. Другими занят я делами, О них сейчас и размышляю. Но даром время я теряю Перед отъездом, я пойду Сейчас проститься с Дон Хуаном. Зажги мне свет. (Уходит.) Косме Зажгу, конечно. И привиденью будет видно, Не быть ему всегда впотьмах. Тут свечечка вот есть такая, Там лампочка вон умирает, Зажгу одну я о другую. Не ловкий разве человек? А между делом я и делом Не трачу понапрасну время, А трепещу себе от страха. (Уходит.) СЦЕНА 9-я
Комната Дона Мануэля. Исабель, выходит из-за шкафа, с покрытой корзиной. Исабель Они ушли, сказал слуга. Как раз минута, чтоб поставить С бельем корзину в должном месте. Беда. Темно. Полна я страха. Самой себя боюсь впотьмах. Я вся дрожу. Господь Всевышний! Я первое из привидений, Которое взывает к Богу. И стол никак я не найду. Что буду делать? От испуга Совсем забыла, где я в зале. Куда иду, не понимаю. И как мне быть здесь? Где же стол? О, Господи! Коль не сумею Отсюда вовремя я выйти, И в комнате меня увидят, В минуту прахом все падет. Мне страшно, страшно, а к тому же, И дверь, я слышу, открывают, И кто приходит, он со светом. Ну, приключению конец, Ни скрыться негде мне, ни выйти. СЦЕНА 10-я
Косме, со светильником. — Исабель. Косме Прошу покорно, невидимка, Коль благородным привиденьям Покорность нравится, молю, Меня не вспомнить в колдованьях И позабыть при чарованьях, Четыре довода при этом Для убежденья привожу: И первый, мы же сговорились; (Идет вперед, Исабель сзади него, ускользая от возможности, чтоб он ее увидал.) Второй вам ведом, ваша милость; И третий, меж людей разумных... Четвертый, эти вот стихи[16]: Сеньора Невидимка Меня вы пожалейте, Ведь я совсем малютка, Таких страстей не знал. Исабель (в сторону) Теперь при свете ясно вижу, Как в комнате идти мне нужно, И он меня еще не видел. Что если погашу я свет? Пока он вновь зажжет светильник, Уйти отсюда я успею. Пусть он меня сейчас услышит, Меня не сможет увидать. Тут две беды, и эта меньше. Косме Страх — музыкант, и я танцую. Исабель (в сторону) Так — этого сейчас достигну. (Ударяет его и тушит свет.) Косме О, несчастливец, я убит. Священника! Исабель Теперь спасайся! СЦЕНА 11-я
Дон Мануэль. — Исабель, Косме. Дон Мануэль Что это означает, Косме? Без света ты? Косме Тут привиденье Одним дыханьем ледяным Двоих горячих умертвило, Меня и свет. Дон Мануэль Ты все боишься, И наяву тебе тут снится. Косме Боками я за то плачу. Исабель (в сторону) О, если б только дверь найти мне! Дон Мануэль Кто тут? (Исабель наталкивается на Дона Мануэля, и он ухватывается за ее корзину.) Исабель (в сторону) Вот это много хуже: На господина наскочила. Дон Мануэль Свет, Косме, принеси скорей, Мне кто-то в руки здесь попался. Косме Не выпускай его! Дон Мануэль Скорее! Не выпущу! Косме Держи покрепче! (Уходит.) Исабель (в сторону) Корзину крепко он схватил, Пускай с добычей остается. Я шкаф нашла. И до свиданья. (Уходит, оставляя корзину в его руках.) Дон Мануэль Кто б ни был ты, стой без движенья, Покуда свет не принесут, Иначе я, клянуся Богом, Кинжал играть заставлю быстро. Но я лишь воздух обнимаю, Я ощущаю только ткань, Там что-то легкое по весу. Что может это быть? О, Боже! Кто видел большее смущенье? СЦЕНА 12-я
Косме, со светом. — Дон Мануэль. Косме Ну, привидение, на свет. Но где же? Разве не держал ты Его в руках? Сеньор, в чем дело? Дон Мануэль Я сам не знаю, что ответить. В моих руках одно белье, А привиденье убежало. Косме Ну, что же ты об этом скажешь? Ведь сам сказал — его ты держишь, А словно ветер, нет его. Дон Мануэль Скажу тебе, что та особа, Которая весьма искусно Сюда приходит и отсюда Уходит, в темноте была Сегодня вечером со мною. Чтобы могла отсюда выйти, Она светильник погасила В твоих руках, — в руках моих Оставила корзину эту И прочь поспешно убежала. Косме Каким путем? Дон Мануэль Вот этой дверью. Косме Чтоб я рехнулся, хочешь ты? Клянусь, я видел привиденье, В последнем свете догоравшем, Который тлел еще немного. Дон Мануэль Какое же оно на вид? Косме Монашек, росту небольшого, Под клобуком, как будто рожки На голове, длины изрядной, То привиденье — капуцин. Дон Мануэль Что не привидится от страха! Ну, посвети сюда поближе, Посмотрим, что принес монашек. Корзину эту подержи. Косме Корзину адскую держать мне? Дон Мануэль Держи. Косме Сеньор, нечисты руки, Свеча накапала мне сала, И я запачкаю тафту, Ты на пол бы ее поставил. Дон Мануэль Белье здесь чистое в корзине. И в нем письмо лежит. Посмотрим, Умеет ли писать монах. (Читает.) "В то короткое время, что вы живете в этом доме, нельзя было более приготовить белья. По мере того как оно будет готовым, его будут приносить. Касательно того, что вы говорите о друге, в убеждении, что я дама Дона Луиса, уверяю вас, что не только я не его дама, но и не могу ей быть. И об этом при личном свидании, которое не замедлит. Да хранит вас Бог".
Оно крещеное, виденье, Припоминает имя Божье. Косме Вот видишь, привиденье это, Богобоязненно оно. Дон Мануэль Уж поздно. Уложи скорее И чемоданы и подушки, Вложи в портфель бумаги эти, Их отвезти — в том дело все. Пока укладываться будешь, Я привидению отвечу. (Дает бумаги Косме, тот кладет их на стул. Дон Мануэль пишет.) Косме Тут я покуда положу их, Чтобы держать их под рукой И не забыть. Спрошу я только: Теперь ты веришь в привиденья? Дон Мануэль Вот глупости и небылицы. Косме Да, небылица хороша. Что ж, не было того, что было, И ты не получил по ветру Подарок в руки? Это глупость? Ты, впрочем, совершенно прав: Тебе одни услады в этом. Но мне дай верить, потому что Мне неприятности на долю. Дон Мануэль Каким же образом? Косме А так — У нас все вещи вверх ногами, — Находишь это ты забавным, А я их приводи в порядок, Моя работа не мала. Тебе сюда приносят письма, Уносят от тебя ответы, — А у меня уносят деньги, Приносят угли мне взамен. Даруют сладости, — немедля Ты их вкушаешь, как отшельник, А я пошусь, как всякий грешник, До сладостей мне хода нет. Тебе платки, рубашки, брыжжи, А мне испуг — про это слышать. Домой приходим мы, — и тотчас Тебе корзину подают, Благоприлично и удобно, — А мне сейчас дают в загривок, Такой ударище по шее, Что мозг я выплюнуть готов. И словом, для тебя, сеньор мой, Лишь удовольствия по вкусу, А для меня одни ущербы И в добавление испуг. Так привидение по правде Тебя рукой ласкает мягкой, Когда ж оно ко мне доходит, Уж тут железная рука. Позволь же наконец мне верить, Нельзя испытывать терпенье, И отрицать — что человеку Пришлось загорбком воспринять. Дон Мануэль Окончи быстро чемоданы, И в путь. Там в комнате покуда У Дон Хуана подожду я. Косме Так что же делать мне еще? Ты черный плащ надел[17], и баста. Дон Мануэль Запри и ключ возьми с собою, А раз в нем надобность возникнет, Пока в отлучке мы с тобой, Другой есть ключ у Дон Хуана. Смущен, что разгадать мне это Не удалось, но время терпит. Честь дома моего зовет С надеждою на повышенье, И удовольствие мне только: Так меж двух граней все неважно, И важности главнейшей — честь. СЦЕНА 13-я
Комната Доньи Анхелы. Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель. Донья Анхела Такое было испытанье? Исабель Я думала, что колдованье Все кончилось: Увидит он И вмиг о всем оповещен. Беда к нам шла, и очень скоро, Ведь все бы он узнал, сеньора. Но ускользнуть сумела я. Донья Анхела Как странно! Донья Беатрис Тайна тем твоя Весьма усилена: Корзина, И никого, и в чем причина? Донья Анхела И если, хитростью моей, Я с ним увижусь, разумей, Как он, — (не может быть сомненья), — Весь будет полон изумленья. Донья Беатрис Как тут внимательным ни будь, А можно каждого вспугнуть, Когда, Анхела, он нежданно Увидит, как кругом все странно: Вот новизна со всех сторон, И с дамою красивой он, Она богата и прелестна, А где все это, неизвестно. А после (так решила ты), Весь в ощущеньи слепоты, С завязанными он глазами Уйдет безвестными путями. Еще бы не дивился он, Совсем растерян и смущен! Донья Анхела Так будет все, даю я слово, И у меня уж все готово. Сегодня, если б здесь не ты, Он с наступленьем темноты Сюда пришел бы. Донья Беатрис Чем мешаю? Я о любви не разболтаю. Донья Анхела О нет, подружка, не в тебе Препятствие, а в той судьбе, Что, братьев ты моих, влюбляя, Зажгла, ты им звезда златая, И не хотят покинуть дом, Живя здесь в свете золотом. Пока они не отлучатся, Во всем опасности таятся. СЦЕНА 14-я
Дон Луис, за занавесом. — Те же. Дон Луис (в сторону) О, Боже, как себя таить? Как чувства закручу я нить И, мыслью тяготясь моею, Как обуздать ее сумею? Но, если так я слаб с собой, Я буду тверд с моей судьбой, И тотчас же мое решенье — Страсть победить, сдержать стремленье. Донья Беатрис Я расскажу тебе, как я Смогу, себя здесь не тая, Тебя совсем не покидая, Не быть тут как помеха злая. Хочу узнать конец всего. Мой план... Донья Анхела Так расскажи его. Донья Беатрис Мы обе скажем стороною, Что мой отец послал за мною, Устроим так, как будто я Ушла из этого жилья, Все будут думать — я далеко, А я недреманное око. Дон Луис (в сторону) Какая здесь обида мне? Донья Беатрис И, оставаясь в стороне, Укроюсь, чувства наблюдая. Дон Луис (в сторону) Что слышу, о, планета злая! Донья Беатрис Мне в этом будет благодать. Донья Анхела А что же после нам сказать? Как ты вернешься? Донья Беатрис Вот смущенье! Другое будет измышленье. Дон Луис (в сторону) Да, будет. Это слышать мне! Я весь в терзаньях, весь в огне. Донья Беатрис Я буду рада чрезвычайно, И без свидетелей, и тайно, Любви, в которой образец, Увижу ход я и конец. Не возбуждая подозренья, Из своего уединенья Все, разузнавши, утаю, И снова в комнату твою. Дон Луис (в сторону) Я слишком ясно понимаю. (Я не живу! Я умираю!) Мой брат блаженство заслужил, Мне — ревность, жить нет больше сил. С ним будет тайное свиданье, А мне горенье и сгоранье. И не увидит их никто, А я страдай, терпи за то. И без свидетелей (Злодеи!) Хотят узнать конец затеи. Чтоб я досаду знал сполна, Он будет счастлив и она. О, если так, судьба немая, Я буду им помеха злая, Она в укромный уголок, Я тотчас к ним через порог. Весь дом бесстрашно обыщу я, Найду, найду ее, ревнуя. Когда во мне горит пожар, Нет средств других, нет больше чар. Чтоб загасить свою досаду, Чужую я смущу отраду, Для ревности последний путь — Так утолиться как-нибудь. Дай, небо, мне насытить гневность: Любовь — мне яд, и смерть мне — ревность. (Уходит.) Донья Анхела Я принимаю твой совет. Итак, тебя уж завтра нет. СЦЕНА 15-я
Дон Хуан. — Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель. Дон Хуан О, Беатрис, краса живая! Сестра! Вам от меня привет. Донья Беатрис Скучали мы, что вас здесь нет. Дон Хуан Мне, значит, светит золотая Звезда, коль в вашем солнце свет По мне соскучился, сеньора. Я счастлив это слышать. Да. Но опасаюсь, есть беда, Со счастьем я расстанусь скоро: Взаправду ли моя звезда Такое заслужила счастье Знать ваше нежное участье? И вот и в счастье несчастлив, И в нежный падаю обрыв, Где тьмы и света соучастье. Донья Беатрис О Дон Хуан, я не хочу Опровергать предположенье: Так было много промедленья; Чтоб к моему прийти лучу, Что вывожу я заключенье: В другом вам месте свет светил, И, красоту оставя эту, Прости сказать вам нужно свету И тьму любить по мере сил. Тут вывод ясен: Несчастливым Вы стали, — сумрак наступил, И вы поглощены обрывом. Дон Хуан Боюсь сейчас вас оскорбить, Сказав вам точно объясненье, В чем было это промедленье: Пришлось с Дон Мануэлем быть, Отъезда разделить мгновенья; Как раз он отбыл. Донья Анхела О, мученье! Дон Хуан Чего, сестра, смутилась ты? Донья Анхела В восторге радостной мечты, Как в неприятности, волненье. Дон Хуан Боюсь, что радость коротка, Ведь завтра он опять вернется. Донья Анхела (в сторону) (Надежда снова мне смеется.) Хоть неприятность к легка, Я выразила удивленье, Что было это промедленье. Дон Хуан Тут неприятности и нет. Но ты и Дон Луис, я знаю, Готовы видеть бремя бед В том, в чем я радость получаю. Донья Анхела Ответить я бы и могла, Но ничего не отвечаю. И я уж не настолько зла, Чтобы тебе расставить сети: Любовь не любит, чтобы третий Был там, где нежная игра, И выигрыш вдвоем вернее, Играй же в карты, не робея. А мне сейчас уйти пора. Ты, Исабель, пойдешь со мною. (В сторону, к ней.) Сегодня же я так устрою, Что женский унесу портрет. Войду легко, преграды нет. Свет приготовь и плащ, в котором Пройди, невидимая взорам, В желанный для меня предел. Я не хочу, чтоб он имел Портрет другой, когда мне пишет, И голос мой чрез письма слышит. (Донья Анхела и Исабель уходят.) СЦЕНА 16-я
Донья Беатрис, Дон Хуан. Донья Беатрис Так вправду нежен ты со мной? Дон Хуан По степеням мое влеченье Тебе явлю чрез рассужденье. Донья Беатрис Скажи мне. Дон Хуан Слушай голос мой. О, Беатрис, я так люблю правдиво[18], И так любовь к красавице сильна, Что, если б не хотел любви, должна Моя душа любить то, что красиво. Заметь, как все сложилось прихотливо: Будь власть забвенья в сердце мне дана, Забыл бы я любовь, и вмиг она Возникла б — из свободного порыва. Любовь была бы прихоть, не закон. Кто любит потому лишь, что забвенье Любимой ощутить не может он, — Заслуга в чем? Нет вольного влеченья. Я не могу забыть тебя. Влюблен. Звезда сильней. Скорблю, что побежден. Донья Беатрис Когда б влеченье вольное решало, И свет звезды влиял бы как закон, Тот был бы волей верной осенен, Кто перемены не признал бы жала. И если б я внезапно увидала, Что мой порыв с любовью разлучен, Такой бы тотчас я отвергла сон, Его своим никак бы не признала. Ведь в этот миг, что потеряла б я, Чтоб позабыть и вновь вернуть любленье, Была бы без любви душа моя. И рада я, что не дано забвенья: Тот был бы миг как льдяная струя, Тебя не позабыть мне — на мгновенье. (Уходят.)
