Всеобщая хроника

156. Во те времена Тулл Гостилий провел первую перепись в республике и впервые воспользовался царскими знаками: пурпуром и фасциями. / исправлено: В его время Тулл Гостилий первым воспользовался пурпуром и фасциями, провел первую перепись в государстве, что до сих пор было невиданно во всем мире.

4587 157. Иосия царствовал тридцать два года. (640-609)

158. Фалес из Милета[27], первейший физик, слыл примечательным человеком. /исправлено: Фалес из Милета, философ и физик, достиг великого почета. Обладая глубокими знаниями, он был первый, кто путем астрономических расчетов исследовал и со всем возможным тщанием изучил затмения солнца.

159. И были пророки иудейские Иеремия, Иуда и Софония.

4598 160. Иоаким царствовал одиннадцать лет. (609-598)

161. На третьем его лете царь Навуходоносор завоевал Иудею и обложил ее податями.

162. В ту пору Даниил, Анания, Азария и Мисаил прославились в Вавилоне.

4609 163. Седекия царствовал одиннадцать лет. (598-587)

164. В его лета царь вавилонский снова пришел в Иерусалим и пленил его со всем его народом, и сжег Храм на четыреста пятьдесят четвертом году существования его от постройки.

165. В то же время женщина Сафо[28] прославилась своей блестящей поэзией. / исправлено: В то же время женщина Сафо прославилась по всей Греции своей блестящей поэзией.

166. Солон дал законы афинянам. / добавлено: Пятая мировая эпоха.

4679 167. Пленение вавилонское длилось семьдесят лет, и на все это время святой огонь был отторгнут от алтаря и спрятан в колодце, а после возвращения на семидесятый год это было живое пламя.

168. Во время этого пленения пишется история Юдифи[29].

169. Пифагор, философ и создатель искусства арифметики почитается славноименитым человеком. /добавлено: А Ферекид, первый историограф, и Ксенофан, создатель жанра трагедии, почитались людьми незначительными.

4713 170. Дарий царствовал тридцать четыре года. (521-486 до н. э.)

171. На втором его лете закончилось пленение евреев. И с тех пор не было царей в Иерусалиме, а только правители вплоть до Аристобула.

172. В ту пору римляне изгнали царей и положили начало правлению консулов.

4733 173. Ксеркс царствовал двадцать лет. (486-465 до н. э.)

174. Сочинители трагедий Эсхил, Пиндар, Софокл и Эврипид знамениты и почитаемы.

175. Историограф Геродот и живописец Зевксис получают всеобщее признание.

4773 176. Артаксеркс, прозванный Долгоруким, царствовал сорок лет. (465-424 до н. э.)

177. Во время его царствования первосвященник Ездра восстановил писанный Закон. /добавлено: Во время его царствования первосвященник Ездра восстановил писанный Закон, погибший в пламени от враждебных народов.

178. Неемия восстановил стены Иерусалима.

179. Сочинители трагедий Аристарх, Аристофан и Софокл почитаются уважаемыми людьми.

180. Тагда же прославились лекарь Гиппократ, философы Сократ и Демокрит. / исправлено: Прославились первый комедиограф Кратин, лекарь Гиппократ, философы Сократ и Демокрит.

4792 181. Дарий, прозванный также Незаконнорожденным, царствовал 19 лет. (424-405 до н. э.)

182. Рождается Платон. / исправлено: В эту эпоху узнали философа Платона и Горгия, первого учителя риторики.

4832 183. Артаксеркс царствовал сорок лет. (405-359 до н. э.)

184. Говорят, что в это время произошла история с Эсфирью[30].

185. Платон и Ксенофонт, ученики Сократа, почитаются уважаемыми людьми./исправлено: Ксенофонт, ученик Сократа, также почитался уважаемым человеком.

4858 186. Артаксеркс, имя которого было также Ох, царствовал двадцать лет. (359-338 до н. э.)

187. Оратор Демосфен добивается признания. / исправлено: Демосфен добивается признания его первейшим из ораторов.

188. Возвышен Аристотель. /исправлено: Аристотель возвышен, как первейший из диалектиков.

189. Умирает Платон.

4862 190. Ксеркс, сын Оха, царствовал четыре года. (338-336 до н. э.)

191. Философ Ксенократ почитается выдающимся человеком.

4868 192. Дарий царствовал шесть лет. (336-331 до н. э.)

193. Александр, победив иллирийцев и фракийцев, тотчас же завоевал Иерусалим и, войдя в Храм, принес жертву Богу.

194. Персидское царство, стоявшее до сих пор неколебимо, переходит под власть греческих царей.

4873 195. Александр Македонец царствовал пять лет. Ведь обычно считаются единственно последние пять лет его жизни, в течение которых он взял в свои руки власть над миром, а предшествующие семь лет считаются в сонме персидских царей. А затем начинаются александрийские цари./ исправлено: Александр Македонец царствовал пять лет. Ведь обычно считаются единственно последние пять лет его жизни, в течение которых он взял в свои руки власть над Азией, разрушив персидское царство, а предшествующие семь лет считаются в сонме персидских царей. А затем начинаются александрийские цари.

4913 196. Птолемей[31], сын Лага, царствовал сорок лет. (323-283 до н. э.)

197. Завоевав Иудею, много евреев он выслал в Египет.

198. В эту эпоху блистали стоик Зенон, комедиограф Менандр и философ Теофраст.

199. В эту же эпоху начинается первая книга Маккавеев.

4951 200. Птолемей Филадельф царствовал тридцать восемь лет. (283-246 до н. э.)

201. Он освободил евреев, бывших в Египте и, возвратив священные сосуды первосвященнику Елиазару, попросил семьдесят толковников и перевел Священное Писание на греческий язык.

202. Тогда достигает признания астролог Аратос,

203. а в Риме начали чеканить первые серебряные монеты.

4977 204. Птолемей Евергет царствовал двадцать шесть лет. (246-221 до н. э.)

205. В его правление Иисус, сын Сираха написал Книгу Премудрости.

4994 206. Птолемей Филопатор царствовал семнадцать лет. (221-204 до н. э.)

207. В бою с ним евреи были побеждены, и пало шестьдесят тысяч воинов.

208. Консул Марцелл завоевал Сицилию.

5018 209. Птолемей Епифан царствовал двадцать четыре года. (204-180 до н. э.)

210. В его время произошли события, описание которых содержится в историческом повествовании второй книги Маккавеев. / добавлено: В эту эпоху римляне постановили, что побежденные ими греки будут свободными.

211. В это время добивается славы поэт Энний. / исправлено: В это время Энний, первый латинский поэт, удостоился восхваления в Риме, как человек выдающийся.

5053 212. Птолемей Филоматор царствовал тридцать пять лет. (180-145 до н. э.)

213. Антиох победил его в сражении, а потом притеснял евреев всяческими злосчастиями.

214. Тогда же Сципион восторжествовал в Африке./ добавлено: Прославился комедиограф Теренций.

5028 215. Птолемей Евергет царствовал двадцать девять лет. (145-116 до н. э.)

216. Тогда Гиспания была завоевано консулом Брутом.

5099 217. Птолемей Сотер царствовал семнадцать лет. (116-107 до н. э.)

218. Рождаются Варрон и Цицерон.

219. Фракийцы покорены римлянами.

5109 220. Птолемей Александр царствовал десять лет. (116-88 до н. э.)

221. Сирия переходит под власть римлян трудами Габиния.

222. Рождается поэт Лукреций, покончивший жизнь самоубийством из-за любовной страсти.

5117 223. Птолемей, сын Клеопатры, царствовал восемь лет. (снова 88-81 до н. э.)

224. Тогда же Плотий Галл впервые начал научение латинской риторике в Риме.

225. В ту пору рождается историограф Саллюстий.

5147 226. Птолемей Дионисий царствовал тридцать лет. (80-51 до н. э.)

227. Помпей после завоевания Иерусалима превращает евреев в данников Рима.

228. В это время философ Катон достигает признания.

229. Рождаются Вергилий и Гораций. /исправлено: В Мантуе рождается Вергилий, а в Венузии — Гораций.

230. Аполлодор, наставник Августа, почитается выдающимся человеком.

231. Цицерон прославлен своими ораторскими достоинствами.

5149 232. Клеопатра царствовала лишь два года, потому что на третий год ее царствования Юлий Цезарь захватил власть./добавлено: Она была дочерью египетского царя Птолемея и сестрой своего брата Птолемея, чьей супругой она стала. Желая обманом свергнуть своего брата, она во время гражданской войны предстала перед Цезарем в Александрии и, благодаря своей красоте и развратной сладострастности своего тела, добивается от Юлия царства для себя и смерти своего брата Птолемея. И предала она под власть римлян Александрийское царство.

5154 233. Гай Юлий Цезарь правил пять лет. /добавлено: Прежде, назначения его консулом, он достиг власти над Галлиями / и был победоносен в Британии.

234. Он первым достиг единовластия над римлянами, и по его имени властители начали именоваться Цезарями. А потом и римские императоры./исправлено: Развязав гражданскую войну против Помпея, он достиг власти над всей римской империей. По имени его все последующие императоры назывались Цезарями. Императоры стали после него.

5210 235. Октавиан Август правил пятьдесят шесть лет./добавлено: За время своего правления только после сицилианской войны он одержал три победы: в Далмации, в Азии, в Александрии.

над Антонием, а потом в Гиспании. Затем, когда мир установился на землях и морях во всем мире, он закрыл ворота храма Януса и запер их на замок.

236. Во время его правления исполнилось шестьдесят девять седьмиц, предреченных в книге Данииловой,

237. и, полагая конец царствию и первосвященству евреев, на сорок втором году его правления от пречистой Девы рождается Господь наш Иисус Христос. / исправлено: на сорок втором году его правления, покладая конец царствию и первосвященству евреев, в Вифлееме от пречистой Девы рождается Господь наш Иисус Христос.

5233 238. Тиберий, сын Августа, правил двадцать три года. /добавлено: Поскольку он из-за своей алчности не делал никаких уступок царям, представавшим перед ним, многие народы отложились от римской империи. (14-37 н. э.)

239. На восемнадцатый год его правления был распят Господь наш, и от сотворения мира прошло пять тысяч двести двадцать восемь лет.

5237 240. Гай Калигула правил четыре года. (37-41 н. э.)

241. Он причислил себя к сонму богов и приказал в Иерусалимском храме поставить статую Юпитера со своим именем. / исправлено: Он явил себя безжалостным стяжателем и жесткосердным сластолюбцем, причислив себя к сонму богов, он приказал установить в Иерусалимском храме статую Юпитера с начертанным на ней своим именем.

242. В это время апостол Матфей[32] первый написал свое Евангелие в Иудее.

5251 243. Клавдий правил четырнадцать лет./ добавлено: Правление его было посредственным: одни деяния его были мягкими, другие — жестокими. (41-54 н. э.)

244. Петр, чтобы низвергнуть Симона Волхва[33], направляется в Рим. /исправлено: В царствование Клавдия апостол Петр направляется в Рим, чтобы противоборствовать Симону Волхву.

245. Евангелист Марк[34] возвещает слово Христово в Александрии. / исправлено: Евангелист Марк возвещает слово Христово в Александрии и пишет свое Евангелие.

5265 246. Нерон правил четырнадцать лет. /исправлено: Нерон правил тринадцать лет. (54-68 н. э.)

/добавлено: Он был необычайно жесток, и, предаваясь излишествам, даже ловил рыбу золотой сетью.

/добавлено: Развратничал и приказал убить свою мать и свою сестру.

/добавлено: Он приказал умертвить многих сенаторов.

/добавлено: Утратил много провинций и городов римского государства.

/добавлено: Он сжег Рим, чтобы полюбоваться зрелищем разрушения Трои.

247. В его время Симон Волхв бросил вызов апостолам Петру и Павлу, возвещая, что он есть величайшая сила Господня, и пообещал в полдень подняться на небо к Отцу небесному. Однако демоны, которые влекли его по воздуху, не устояв перед заклятьем Петра и молитвою Павла, уронили его, и он убился до смерти. Последствием этого было распятие Петра и казнь Павла мечом.

249. /исправленная и перемещенная глава: Тогда же этим самым Нероном были умерщвлены Лукан и Сенека, наставник Нерона.

248. В это время умирает поэт Персий.