Всеобщая хроника

Исидор Севильский

Всеобщая хроника

Предварительная реплика

Святой Исидор Севильский — 560-636 (лат. Isidorus Hispalensis, исп. San Isidoro de Sevilla)

Отец церкви, теолог, историк. Признан самым ученым и эрудированным человеком своего времени.

Он происходил воистину из "святого семейства": два его брата и сестра также были причислены к лику святых католической церкви.

Существует изящная легенда, которая рассказывает о том, как пролетавший над колыбелью Исидора пчелиный рой, уронил каплю меда на уста младенца. И это было предзнаменованием великой жизни. Святой Исидор имел не только медоточивые уста. Он был скромен в быту, доступен и трудолюбив. Его проповеди и другие произведения написаны простым доступным языком. Он жил в переломное время: обустраивались молодые государства, и влияние античной культуры на варварские королевства сходило на нет, христианство раздирали многочисленные ереси, и шла борьба скорее не за духовные, а материальные ценности, Европа уходила в темноту средневековья, на Пиренейском полуострове его романизированные жители, поглощая завоевателей-готов, образовывали новую испаноготскую нацию, а на Востоке уже вздымалась грозная тень ислама. И менее, чем через сто лет после кончины Святого Исидора началось завоевание Пиренейского полуострова мусульманами (711 г.).

Но именно работы таких писателей, как Исидор Севильский заложили уже в те времена основы Возрождения. Особенно известна его работа "Этимология" или "Начала", двадцатитомная энциклопедия, освещающая различные области науки и культуры. Как историк он больше славится своею "Историей готов, свевов и аланов". А "Всеобщая хроника" — это Золушка среди всех его трудов. Во многих биографических очерках ее даже не упоминают. Я не историк, а потому не буду давать никаких оценок. Лучше меня это сделал профессор Саламанкского университета доктор Хосе Карлос Мартин во вступительной статье к переводу "Хроники" на испанский язык. Я же осуществил перевод с испанского на русский. И хотел бы сделать несколько пояснений к нему.

Прежде всего: я употребляю название не Испания (Espana), а Гиспания (Hispania). Я делаю это потому, что в те времена еще не было Испании в современном ее понятии Espana, а была Гиспания. Под этим названием "скрывались" все провинции Пиренейского (Иберийского) полуострова: Испания Ближняя (Hispania Citerior), Испания Дальняя (Hispania Ulterior), Испания Тарраконская (Hispania Tarraconensis) и другие. Поэтому иногда я следую тексту и перевожу слово Гиспания во множественном числе.

Иногда в тексте встречается латинское princeps в значении король, властитель, вместо rex, хотя в Риме этим титулом в значении "первейший" прикрывались цезари-императоры, начиная с Октавиана Августа.

Гиспания относилась в те времена к той культурно-территориальной общности, которая носила общее название Романия. Поэтому я употребляю термин "испанороманцы", как это дается в тексте.

Термин визиготы понятен.

Все исправления и дополнения обеих редакций я выделяю курсивом.

Слева, перед номером главы приводится дата от сотворения мира. А справа в скобках приводится дата правления того или иного властелина. Это полностью обработанный текст, включающий обе авторские редакции, сделанные Святым Исидором, и необходимые даты, приведенные автором перевода на испанский язык профессором Хосе Карлосом Мартином.

Якуб Лапатка

Хосе Карлос Мартин

Университет Саламанки

"ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА" ИСИДОРА СЕВИЛЬСКОГО: ИСТОРИЧЕСКИЕ И ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ЕЕ СОЗДАНИЯ И ЕЕ ПЕРЕВОД

(на испанский язык)

Резюме: Исидор Севильский является автором "Всеобщей хроники" и "Истории готов, свевов и вандалов", трудов, которые дошли до нас в двух авторских редакциях. Этими работами, вдохновителем которых безо всякого сомнения был король Сесибут, Исидор стремится восславить королевство визиготов в Гиспании и включить его историю во всеобщую историю мира. В этой статье содержится полный перевод двух редакций "Всеобщей хроники" Исидора.

1. Введение

Исидор, епископ Севильи примерно с 600 года и до самой своей кончины в 636 году, был автором многочисленных трудов грамматических, духовных, апологетических, экзагетических, энциклопедических и исторических. Из этих последних Исидор написал одну "Всеобщую хронику" и "Историю готов, свевов и вандалов", своего рода национальную историю великой ценности для историков, изучающих визиготский период. Это факт, единодушно воспринят критикой, и я утверждаю, что как "Хроника", так и "История" дошли до нас в двух редакциях: первая редакция "Хроники" должна датироваться 615/616 годами, первая редакция "Истории" — 621 годом, а вторая редакция обеих работ относится к 626 году.

Более чем известно, что Исидор-историк не заслужил большого уважения среди ученых. Так Васкес де Парга писал: "Без сомнения, Исидор не обладал темпераментом историка". Несмотря на это, "История" считается все же ценным древним документом по истории визиготов в Гиспании, в период с VI ст. до первой четверти VII столетия, чего нельзя сказать о "Хронике", подвергшейся и вовсе уж суровому осуждению: "Хроника" Исидора почти ничего не вносит в историографию ни с точки зрения формы, ни с точки зрения содержания, ни с точки зрения идеологии." (Галан Санчес)

Однако, если с точки зрения содержания Исидор, безусловно, излагает не представляющую интерес информацию о событиях в визиготском королевстве, то весьма интересно проследить, какую идеологию проповедует писатель в своем произведении, и какую роль могла сыграть эта идеология в исторических условиях визиготской Гиспании первой четверти VII столетия.

При изучении политической идеологии Исидора можно выделить две крайние позиции, два крайних мнения, одно из которых представляет Севильянца как националиста, провозглашающего идею общей Гиспании, не учитывая той роли, которую играют в ней визиготы. С другой стороны его считают всего лишь писателем на службе визиготской власти в Гиспании. Но между той и другой позицией мы выявляем и третью, третье мнение, которое представляет нам Исидора, как историка одновременно и визиготов, и испанороманцев — двух составных частей одного и единого народа, который с оружием в руках отстоял свою независимость от Византийской империи, и тем самым сделался полным хозяином Пиренейского полуострова, и это я полагаю самым необходимым как географически, так и политически для будущего этого народа, как единой нации.

Я считаю, что для него уже не существовало двух рас или двух народов — визиготов и испанороманцев — которые делили территорию полуострова. Для него это был уже единый народ, обладающий большой военной и политической силой, благодаря усилиям готов, и высокой культурой, благодаря романской традиции. Вполне вероятно, что в глазах Исидора визиготы были варварами, которых победили покоренные (романские народы), как это произошло с римлянами после завоевания Греции. Таким образом, испанороманцы смогли завоевать своих завоевателей благодаря своей высокой культуре с одной стороны и своей религии — с другой. И безо всякого сомнения, обращение визиготов в католичество в 589 году сделало возможным появление новой испаногосткой нации.

.........................................................................................................................................................

Так почему же понадобились редакции как "Хроники", так и "Истории готов"?

..................................................................................................................................................................

Мне кажется весьма вероятным, что это король Сисебут предложил Исидору отредактировать эти два главных исторических произведения Севильянца, и тот написал их с целью оставить вечное свидетельство процветания и величия испано-визиготского королевства в начале VII столетия.

......................................................................................................................................................................

И почему же сначала была создана всеобщая хроника, и только потом — национальная история? Потому что ... национальная история такого варварского народа как готы должна быть сопровождена всеобщей историей, что позволяет читателю найти место для частной истории этого народа во всеобщей истории мира.

Вот по этой причине всеобщая история и должна предшествовать истории национальной, как "Всеобщая хроника" предшествует "Истории готов".

..................................................................................................................................................................

С появлением "Хроники" Исидора, визиготскому королевству уже не требовалось использовать другие хроники не-визиготской направленности. Таким образом, Севильянец своим произведением давал возможность изучать историю мира посредством использования всеобщей истории, написанной испаноготом на службе у визиготской короны, в отличие от "Хроники" Евсевия-Иеронима и ее продолжателей, обладавших в большинстве своем имперским, а не визиготским менталитетом.

.........................................................................................................................................................................

2. Перевод "Всеобщей хроники" Исидора Севильского

Как я уже указывал ранее, имеется две авторские редакции этого произведения: первая редакция 615/616 г.г. и вторая — 626 года. В переводе на романские языки не существует ни одной версии, за исключением самого древнего перевода на старофранцузский (с многочисленными вставками), которая хранится в отделе древних рукописей Национальной французской библиотеки.

Перевод, который я вам предлагаю воспроизводит как первую, так и вторую редакции "Хроники".

Однако, следует уточнить, что я включил в этот перевод только те пассажи второй редакции, которые содержат фундаментальные изменения в предлагаемой информации, не включая изменения латинской стилистики, которые не искажают смысла, ни исходного текста, ни перевода.

Сокращенный перевод с испанского: Якуб Лапатка

ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА

1. Краткое повествование о прошествовавших через давние времена поколениях предков наших и давних царствиях первым из нас еще в эпоху императора Марка Аврелия Антонина[1] сочинил Юлий Африканский[2], описав историю своим простым слогом. Впоследствии Евсевий Кесарийский[3] и Иероним[4], да святится имя его, дали нам познать всемирную историю, создав последовательную годами таблицу с указанием лет, минувших от сотворения мира и существования царств земных. За ними было еще много других последователей. Отличен среди них Виктор, епископ церкви Тунуна, который свел все предшествующие истории воедино и дополнил их последующими годами до консульства Юстина Младшего[5].

2. Мы в свой черед со всею возможною краткостью описали времена от начала мира до принципата Ираклия Августа[6] и короля Сисебута[7], поместив рядом нисходящую к нам линию годов, чтобы посредством такого указания можно было познать исчисление минувших годов.

/исправлено: Мы в свой черед со всею возможною краткостью описали времена от начала мира до принципата Ираклия Августа и короля Свинтилы, поместив рядом нисходящую к нам линию годов, чтобы посредством такого указания можно было познать исчисление минувших годов. /добавлено: Первая мировая эпоха.

3. В течение шести дней Бог сотворил все сущее на Земле. В день первый он создал свет, на второй день — твердь небесную, на третий день сотворил он моря и твердь земную, на четвертый — звезды небесные, на пятый — рыб и птиц, на шестой — скотов и зверей земных. И, наконец, по образу и подобию своему сотворил Бог первого человека по имени Адам.

230 4. Адам в возрасте двухсот тридцати годов породил сына Сифа[8], данного ему вместо Авеля, и чье имя означает "Воскресновение", ибо в нем воскресло зерно милосердия, что является корнем и сущностью сынов Божьих.

435 5. Сиф в возрасте двухсот пяти годов родил Еноса, который был первым, кто призвал имя Господа.

625 6. Енос в возрасте сто девяносто годов родил Каинана, чье имя значит "достояние Божие". /добавлено: В то же время Каин создал первый допотопный город, наполнив его исключительным множеством своего потомства.

795 7. Каинан в возрасте ста семидесяти лет родил Малелеила, чье имя означает "саженец Божий".

960 8. Малелеил в возрасте ста шестидесяти лет родил Иареда, имя которого значит "последующий" или "дарующий твердость".

1122 9. Иаред в возрасте ста шестидесяти двух лет родил Еноха, которого Бог взял к себе. О Енохе говорят даже, что он написал несколько книг, но по причине своей незапамятной древности они были отвергнуты отцами церкви, как содержащие подозрительные доктрины.

1287 10. Енох жил сто шестьдесят пять лет и родил Мафусала, о котором ведомо только, что по проистечении многих лет он жил еще четырнадцать годов после потопа. Поэтому некоторые полагают неверным то, что во время, которое он прожил после потопа, он жил со своим отцом, коего Господь взял к себе.

11. В этом поколении сыновья Божии восхотели дочерей человеческих.

1454 12. Мафусал жил сто шестьдесят семь лет и родил Ламеха.

13. В этом поколении родились исполины.

14. В эту же эпоху Иувал, из потомков Каина, открыл искусство музыки, а брат его, Тувалкаин, был открывателем бронзы и железа.

1642 15. Ламех в возрасте ста восьмидесяти восьми лет родил Ноя, и когда тот вошел в возраст пятисот лет, возвестник Божий приказал ему построить ковчег.

16. В те времена, как повествует Иосиф[9], обитатели земли, сведения о которых могли погибнуть от огня или от воды, письменами запечатлевали свои науки на колоннах, которые одни были сделаны из кирпича, другие — из камня, с тем, чтобы из памяти человеческой не стерлись приобретенные ими премудрые знания. Говорят, что одна такая колонна из камня избежала потопа и даже в нашу пору сохраняется в Сирии.

2242 17. Писано, что потоп произошел, когда Ной был шестисот лет, и его ковчег, как говорит Иосиф, находится на горе в Армении, и называется та гора Арарат.

18. И было у Ноя три сына, и они родили семьдесят два потомка, а именно: пятнадцать из рода Иафета, тридцать из рода Хама и двадцать семь из рода Сима. /добавлено: Вторая мировая эпоха

2244 19. Через два года после потопа Сим родил Арфаксада, от которого происходят халдеи. /добавлено: Говорят, что этот Сим был Мелхиседек, который первый после потопа основал город Салим, именуемый ныне Иерусалимом.

2379 20. Арфаксад в сто тридцать пять родил Салу, от которого произошли древние самариты и индийцы.

2509 21. Сала в возрасте ста тридцати лет родил Евера, от которого и переняли свое имя евреи.

2643 22. Евер в возрасте ста тридцати четырех лет родил Фалека. В его время строилась Башня и произошло смешение языков. Говорят, что высота этой башни была 5174 шага, и что от самого широкого основания она постепенно суживалась с тем, чтобы это основание могло без повреждения выдержать такой ужасающий вес. Рассказывают еще, что там были храмы из мрамора, украшенные драгоценными камнями и золотом и еще многие чудеса, которые сегодня кажутся невероятными. Эту башню строил Нимрод, который после смешения языков переселился в землю персов, коих и научил культу огнепоклонничества.

2773 23. Фалек в возрасте ста тридцати лет родил Рагава.

24. В его время начали строить первые храмы и некоторые вожди народов начали обожествляться.

2905 25. Рагав в возрасте ста тридцати двух лет родил Серуха.

26. В его время берет начало царство скифов, где первым властителем был Танай.

3035 27. Серух в возрасте ста тридцати лет родил Нахора.

28. И стал он тогда повелителем царства египтян, где сначала правил Зевс.

3114 29. Нахор в возрасте ста девяти лет родил Фарру. От его времен берут начало царства ассирийцев и сикионов. Первым владыкой ассирийцев был царь Бел, коего некоторые полагают Сатурном. Первым царем сикионов был Агиалей, от имени которого получил название Эгилей, известный ныне под названием Пелопоннес. /добавлено в гл. 33: Третья мировая эпоха.

3184 31. Фарра в возрасте семидесяти лет родил Авраама. /добавлено: В эту же самую эпоху ассирийцами правил царь Нин, который первым начал войны и изобрел оружие.

32. Во времена его царем Нином был убит Зороастр, первооткрыватель магии/исправлено: В эту эпоху в Персии царем бактрийцев Зороастром была первооткрыта магия, 33. а Семирамида, царица ассирийцев, повелела воздвигнуть стены Вавилона.

3284 34. Авраам в возрасте ста лет родил Исаака от Сары, женщины свободной, однако ранее того от рабыни Агари он родил Измаила, от него происходит потомство, именуемое исмаилитами, которых впоследствии назвали агарянами и сарацинами.

3344 35. Исаак в возрасте шестидесяти лет родил близнецов, и первый из них был Исав, от него получили свое наименование идумеи, а вторым был Иаков по прозвищу Израиль, от которого и получили свое наименование израилиты.

36. В это же время берет свое начало царство греков, где первым царем был Инах.

37. Сыном его был царь Фороней, который первым в Греции создал законы и учредил суды.

38. Рассказывают, что в те времена Минерва явилась в образе юной девы близ озера Тритонид[10]

3434 39. Иаков в возрасте девяноста лет родил Иосифа.

40. В это время Серапис[11], сын Юпитера и царь египетский, после кончины был принят в сонм богов.

38. Исправленная и перемещенная глава: В те времена Минерва явилась в образе юной девы близ озера Тритонид. О ней говорят, что была она весьма превосходна в изобретениях различных вещей. Говорят, что она придумала талер, создала щит и лук, научила людей ткать полотна и окрашивать шерсть.

37. Исправленная и перемещенная глава: В эту эпоху был знаменит царь Фороней, сын Инаха. Этот царь был первым в Греции, кто установил законы и учредил суды.

41. В Египте закладывается город Мемфис. (Во втором издании эта глава упразднена.)

3544 42. Иосиф жил сто десять лет.

43. В это время царь Аргос властвовал в Греции, и там начали собирать урожаи злаков, семена коих принесены из других мест.

3688 44. В рабстве египетском евреи пребывали сто сорок четыре года.

45. Говорят, что в эти времена жил Прометей, о котором ходят сказки, будто бы он сотворил человека из праха.

46. Тогда же Атлант, брат Прометея, почитался великим астрологом./ исправлено: Тогда же брат его Атлант основположил астрологию и первым задумался над движением небес и их разумным истолкованием,

47. а Меркурий, внук Атланта, явил себя знатоком множества искусств, и поэтому после кончины был принят в сонм богов.

48. Тогда же Орсилох впервые создал упряжку из четырех лошадей — квадригу.

49. И в это же самое время Кекропс основал Афины, и от имени Минервы "афинянами" стали называть аттиков.

50. Он же совершил первое жертвоприношение быками и приказал поклоняться Юпитеру.

46. Добавлено: Тогда же в Греции был основан Коринф и там Клеанф создал искусство живописи.

51. Тогда же куреты и корибанты[12] явили мелодичные и гармоничные танцы с оружием.

52. Рассказывают, что давними временами в Фессалии был потоп, и произошло это во владычество царя Девкалиона,

53. а также случился тогда пожар от Фаэтона[13], что и описывается во множестве сказаний.

3728 54. Моисей сорок лет водил свой народ по пустыне, пока не избавился от египетского рабства. (ок. 1250 — 1216 до н. э.)

55. В то время, благодаря Моисею, евреи вместе с законом обрели письменность.

56. Тогда же был построен храм в Дельфах,

57. основан Лакедемон

58. и обретена виноградная лоза в Афинах.

3755 59. Иисус, преемник Моисея[14], правил двадцать семь лет.