Помоги проекту - поделись книгой:
Романтическая комедия моей юности явно не удалась 12
Реквизиты
Перевод предоставлен крупнейшей группой ВКонтакте по OreGairu:
Куратор проекта: Алибек Машуков
Перевод: Олег Довгань
Редактура: Антон Шолтыш, Juuzou Suzuya
Сборка fb2: NiMixeKk
Иллюстрации
Интерлюдия
Тишина висела долгое время. Эмоции не поспевали за словами, но и логичных слов было не подобрать. Слова, в которых нет смысла, ничем не лучше молчания. Поэтому этот интервал можно назвать молчанием.
Несмотря на то, что буквально секунду назад сквозь тучи проступало закатное солнце, окрашивая море в багрянец, сейчас небо снова засияло голубизной. Снежинки плавно падают и растворяются на отбрасываемой тени. Когда загорелись фонари, теней стало больше, и каждая из них, пусть и слабее заметна, но имеет своё направление. Я уже не могу понять, где же та прошлая тень.
Кто-то сказал, что разговор мог получиться длинный. Может, и я. Слова закончились, но то, что должно было прозвучать дальше, стало ясным и без слов. Никто не сказал слова против, и сцена завершилась улыбкой и кивком.
Я держу себя в руках, чтобы не убежать, несмотря на то, что всё зашло так далеко. Убежать от своего непоколебимого спокойствия.
За небольшой промежуток времени слабая надежда не выросла ни на йоту. Я понимаю, что однозначный ответ завершит всё. Поэтому, этот ответ должен прозвучать. Нужно сказать, но… его не поймут. Вот почему этот ответ должен прозвучать. Даже если понятно, что об этом выборе придётся пожалеть.
Потому, что на самом деле я не хочу этого холодного и ужасного настоящего, в котором мы найдём лишь печаль.
Глава 1 - Вскоре сезон сменился, и снег начал таять
Я привык к холоду. С самого моего рождения и до сих пор эта местность, этот город – единственное место, где я жил. Поэтому я думаю, что зима в Тибе выглядит именно так. Ничего приятного нет в сухом воздухе, хлещущем по щекам ветре, морозящем ноги холоде, но я никогда его не ненавидел. Это было для меня чем-то естественным, на что было бы странно жаловаться. В общем, вопрос только в том, переживал ли человек жар и холод, превосходящий те, к которым он привык. Следовательно, к жаре иных местностей я тоже не привык.
К примеру, дуть тёплым паром на застывшие пальцы. Звук трения поправляемого шарфа о плащ. Или вот касание колена сидящего рядом на лавочке человека. Ощущаемое от этого человека тепло. Стало немного тревожно от мысли, что я могу соприкоснуться с этим теплом, и я слегка отодвинулся, и теперь между мной и сидящими рядом Юкиноситой и Юигахамой помещается ладошка.
В этом прибрежном вечернем парке кроме нас троих никого нет. Я только сейчас заметил, что отсюда можно увидеть двухкорпусное здание, где живёт Юкиносита. Стоит пройти немного от торгового квартала к станции, где расположен парк Кайхин, пересечь широкую дорогу, и можно выйти к тихому спальному району.
Пусть мы и в прибрежной зоне, но защитные леса заметно ослабляют поток холодного воздуха. Наверно, мы чувствуем холод из-за того, что вокруг ни души, лишь едва заметный снежный покров.
Сегодня всё так же четырнадцатое февраля. Это день называют ещё Днём Святого Валентина, Днём Сушёных Японских анчоусов, а ещё сегодня моя сестра Комачи сдаёт вступительный экзамен в старшую школу. И, конечно же, сегодня мы пошли в океанариум. Начиная с обеда и до самого вечера скопилось немало снега, но траву и кусты всё ещё можно разглядеть.
Снег поглощает звуки. Не думаю, что он поглощает абсолютно все звуки, просто никто из нас не обронил ни слова. Мы просто сидели рядом, смотря на тихую беззвучную ночь.
Снежный покров отражает лунный свет и уличное освещение. Поэтому складывается ощущение, что сейчас светлее, чем должно было быть в это время суток. Если бы источником света были люминесцентные лампы, он был бы более холодным. Но сейчас снег имел тёплый оранжеватый оттенок. И всё же, стоит его коснуться – и он исчезнет, как роса. Всё же этот ложно-тёплый свет даёт нам понять, что падающие в море искры света реальны. Да, снег действительно падает. Да, проведённый нами вместе день действительно существует, и подтверждение тому – зыбкое тепло и время.
Слегка коснись его – и он расплавится, шутливо сбрось его – и он рассыплется. С другой стороны, даже если ты ласково наблюдаешь за ним – он всё равно рано или поздно исчезнет. Я подумал, а мог ли бы снег не таять, если бы холод продолжался? Но в миг, когда эта бесполезная мысль всплыла у меня в голове, по телу пробежала дрожь. Небольшая кучка снега в углу уже ответила на этот вопрос.
Я взмахнул головой и поднялся с лавочки, на которой сидел. Отсюда видно торговые автоматы красного и синего цветов на краю парка. Решив сходить туда, я повернулся к девушкам.
«Будете что-нибудь?»
Они переглянулись и слегка махнули головами, давая понять, что им ничего не нужно. Я кивнул в знак того, что понял их.
Достав из бумажника мелочь, я кладу её в приёмник. Мой выбор – банка кофе, как обычно. Заодно я взял две пластиковые бутылочки чёрного чая. Я присел и положил их в карман пальто. Банка кофе, которую я взял последней, казалась такой горячей, что я мог бы, наверное, получить ожог, однако на какой-то миг она мне показалась ледяной. Беря банку то в одну руку, то в другую, я начал думать о том, почему так получилось. Если взять банку тёплой рукой, этот вопрос исчезает. Температура на поверхности – не более, чем цифры, и смысл этих цифр предрешён. Тепло и теплота имеют совершенно разный смысл, и теперь я это осознал. Хотя, тот факт, что я это понял лишь сейчас – отнюдь не повод для гордости.
Ещё более обжигающим был жар от бумажника, который я купил давным-давно за сто йен. Сейчас же он впитал в себя тепло чужого колена, примерно 36 градусов. Жар не физический, а тот, который остаётся в груди. Я спрятал бумажник и вернулся к скамейке. Я догадывался, что у меня больше никогда не будет возможности ощутить этот жар, поэтому я шёл медленно, но не останавливался.
На моё место никто не сел. Ещё чувствовался тот самый жар… Я до сих пор не знаю, как близко мне можно подойти. Поэтому иду медленно, шаг за шагом. А можно ли мне сделать ещё шаг? Примерно с такими мыслями я приближался, прямо как и весь прошедший год.
Я подходил всё ближе и оценивал дистанцию снова. Когда я ничего не знал, то и вёл себя бесцеремонно, а когда заметил – сдержанно. Но когда понял, что не знаю ничего, мои ноги перестали двигаться.
Ещё шаг. Ну хотя бы полшага…
И я остановился.
Лавочка под фонарём находится словно в лучах прожектора. Две сидящие тени удлинились и стали расплывчатыми. Смотря на это, я молча достал из кармана бутылочки и протянул их. Девушки неловко меня поблагодарили и взяли по одной, таким образом, чтобы наши пальцы не соприкоснулись, и я спрятал руки в карманы. Случайно задетый целлофановый пакет зашумел. Я приоткрыл карман и посмотрел внутрь. Да, подаренные печенья всё ещё на месте. Их не стало больше или меньше. И их количество не увеличиться, даже если их потрясти.
Да, счастье просто так не увеличивается. Кажется, это сказал то ли Питер, то ли Чита, то ли Карусель[1]… Беда лишь в том, что оно может испортиться или уменьшаться. Оно ведь легко ломается и крошится, поэтому достал проверить, однако розовый картон отлично защищает его от всего. Когда я только собирался положить его на место, со стороны послышался звук удивления. На него смотрела Юкиношита.
«Красивый пакет.» - сказала она, смотря влюблённым взглядом.
Юигахама на миг удивилась внезапному возгласу, но сразу же подалась вперёд.
«Ага. Я в Масте долго выбирала.»
«Что? Масте? Это индийское приветствие?»
«Нет, то – намасте. Масте – это название упаковочной ленты.» - сказала Юкиношита, держась за виски.
«Несмотря на то, что у тебя масса бесполезных знаний, приветствие ты не знаешь.»
«Дурочка. Приветствие – это всё, что нужно, чтобы создать видимость разговора. Заготовленные приветствия – это критически-важные знания.» - сказал я и Юкиношита устало улыбнулась.
«Для тебя, значит, даже приветствие – это уже разговор…»
«Ага. Поэтому я стараюсь как можно меньше здороваться.»
«Хикки! Неужели ты настолько сильно не любишь разговаривать?»
Ну, я ведь «хикки», что тут поделаешь. Есть ведь мудрость, что имя определяет содержимое. Хм, а я уже успел привыкнуть к придуманной Юигахамой кличке, это «хикки»… А ведь когда-то я стыдливо отводил взгляд и краснел, тихо говоря, что не знаю человека с таким позорным именем. А хотя нет, не припомню такого. Я с самого начала смирился с ним.
Значит, «масте» - это сокращение от упаковочной ленты. Запомню на всякий случай. Хотя, я даже не знаю, зачем она нужна. Однако, Юкиношита-сан, ты хорошо разбираешься в современной культуре, подумал я и посмотрел в её сторону. Она, похоже, поняла, о чём я думал, и улыбнулась.
«Эта упаковочная лента изначально использовалась при покраске, но сейчас многие из них выпускаются с декоративным дизайном.»
«Вот-вот! Там столько симпатичных лент! И для упаковки, и для тетрадок…» - принялась увлечённо рассказывать Юигахама. Я посмотрел на упаковку ещё раз и обратил внимание на действительно привлекательную окантовку. Нетолстая золотистая лента с узором в виде собачьей лапки. Действительно красиво.
Похоже, Юигахама занервничала, когда я обратил на это внимание, и не знает, куда перевести взгляд.
«Насчёт вкуса я, конечно, не уверена… Но я старалась.» - решительно смотря на меня, словно собрав свою волю в кулак, сказала Юигахама. Как я могу игнорировать этот серьёзный взгляд? Я погладил упаковку с печеньем.
«Да, это и так понятно.»
Я действительно так считаю. Но я тоже их ещё не пробовал, поэтому про вкус ничего не могу сказать, однако достойные старания ради другого человека, вложенные в этот подарок, ощущаются и так. Поэтому и мне нужно постараться подобрать максимально сбалансированные слова для ответа. Ничего показушного, без шуток, и всё понятно даже без слов.
«Во-во! Хикки, ты ведь говорил про то, как выглядит старающийся человек…» - гордо сказала Юигахама, виляя пальцем в воздухе.
«Помнишь, значит…» - удивился я. Хорошая память. Хотя, я ведь тоже помню. Да, это не было ложью или чем-то подобным, я действительно верил в это, однако мне немного стыдно слышать это с чужих уст. Да, мне довольно часто хочется умереть на месте из-за слов, которые я неосторожно произнёс когда-то в прошлом. Хотя, похоже, стыдно не мне одному.
«Конечно. Такое просто так не забыть… Я даже удивилась сразу.» - Юигахама смущённо улыбнулась и с какой-то неприязнью обхватила себя. Эй, ты! Мне же тоже неловко станет! Вот, двусмысленная улыбка. Наши взгляды встретились, и Юигахама отвернулась.
«Н-ну, Хикки, ты всегда был таким, так что я привыкла.» - пошутила Юигахама, из-за чего Юкиношита усмехнулась.
«Действительно, то, что он делает, находится по косой внизу от того, что ожидается.»
«Во-во!» - Юигахама согласилась. Эй, погодите-ка с этим мнением, подумал я поспорить с Юкиношитой и посмотрел в её сторону.
«Я ведь не один такой. Верно, Косошита-сан?»
«Что это за обращение такое?» - Косошита-сан сверлит меня глазами, нахмурив брови. А Юигахама наборот, смотрит с непониманием.
«А! Как на терапии с животными?»
«Именно. Хотя не знаю, косая она вниз или вверх.» - согласился я с Юигахамой и слегка почесал щеку. Тогда мы не были дружны, поэтому я не мог сказать наверняка, но сейчас это выглядит как «что он несёт?». Юигахама, наверно, тоже это поняла, кивнула и задумалась.
«Даже не знаю. Я подумала, что она довольно умная.»
О, а вот и опровержение. Но продолжать этот разговор можно лишь опровержениями, да и… Скорее всего, она просто хотела поиграть с котиками. Но добрый человек этого не скажет, да и длинный разговор получится, поэтому спрячу этот вопрос глубоко в груди. А вот Юигахаме, похоже, спрятать не удалось. В такой груди-то!
«Ну, Юкинон, ты ведь всё-таки немного спонтанный человек, правильно?» - Юигахама попыталась как-то разрядить атмосферу, и сказала это немного громче, Юкиношита же в ответ окинула её холодным взглядом.
«Ты ведь о себе сейчас?»
«Ну, например, как в картах, в игре «дайхинмин»! Я ведь хорошо подумала!»- Юигахама попыталась защититься.
Я тоже попытался вытащить из памяти тот клуб игр, и результаты тёмной игры.
«По-моему, всё дело было в удаче…»
«И что? Удача – это тоже способность! Тогда был мой день рождения, поэтому естественно, что мне везло, и… Я просто была рада, что случилось нечто хорошее…»
Юигахама начала говорить громко, но где-то с середины она притихла и склонила голову. Эй, тебя плохо слышно, говори громче, а? Имей в виду, что мне тоже стало стыдно, когда ты начала говорить о подарках! Пожалуй, мне тоже стоит склонить голову.
«Какая связь между днём рождения и удачей?..» - пробормотала Юкиношита.
«Ой, да перестань! Есть конечно! Мы же всё равно выиграли!» - возмутилась Юигахама на непонимание Юкиношиты, после чего они обе усмехнулись. Юигахама права, в итоге мы ведь выиграли, поэтому можно не думать об этом.
Наверняка её оптимизм спасал меня не раз. И меня, и Юкиношиту. Смотря на появившуюся на устах Юкиношиты улыбку, уверен, она тоже подумала об этом. Она убрала волосы с плеча и довольно кивнула.
«Верно, главное, что мы победили.»
«Опять вылезла твоя ненависть к проигрышу.» - вылетело у меня, на пару с усмешкой. Юкиношита в ответ спокойно посмотрела на меня.
«А вот ты любишь проигрывать.»
«Не сказал бы. Я хотел победить каждый раз.» - сказал я, но меня уже не слышали. Юигахама согласно вздохнула.
«То же было и с теннисом, и с клубом дзюдо.»
«Это называется напрасным трудом.»
Юкиношита разочарованно вздохнула. Меня тоже нервирует такая постановка вопроса, на самом деле. Надо бы прояснить.
«Я не особо и трудился. В случае с дзюдо я только немного повредил бёдра.»
Юкиношита в ответ тоже загорелась.
Поделиться книгой: