Помоги проекту - поделись книгой:
Лю Цысинь и его переводчики
Плоские сказки
От составителей
Переводя трилогию Лю Цысиня «В память о прошлом Земли», мы между делом зачастую уличали автора в нестыковках как чисто литературного, так и научно-инженерного характера. Наши ученые мужи Дождик и г-н Н дали множество комментариев по части не совсем научно обоснованных идей автора. Эти комментарии, возможно, были бы интересны публике сами по себе, поскольку содержат изрядную дозу едких и отравляющих веществ, а также веселящего газа, но вначале мы решили, что не вправе влиять на мнение читателей. Кое-какие чисто литературные неувязки, как, например, путаница с размерами и временн
Теперь, по прошествии времени, по просьбе читателей мы скомпоновали все критические ремарки; эти пометки сохранились, правда, лишь для второй и третьей частей трилогии. Мы решили не сортировать комментарии по каким-нибудь научным или литературным признакам, а дать их в естественном порядке появления на полях перевода. Читатель, в свою очередь, может поспорить с нами, ибо мы и не собирались выдавать себя за истину в последней инстанции. Согласны, придирок к Автору вышло многовато, и в больших дозах они перестают веселить, но разве это мы виноваты? Итак, встречайте записки об измерении заклепок в книге Лю Цысиня штангенциркулем переводчиков.
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ СМЕРТИ
ЧАСТЬ I
РЕЖИМ ЖИЗНИ
Подобно многим пожилым людям, Е Вэньцзе слабо разбиралась, как действует компьютер. Она просто удалила расшифрованные документы вместо педантичного затирания их текста. Она и понятия не имела, что удаленные документы можно легко восстановить даже после форматирования жесткого диска.☺
☺ C10: Интересно, а как?
N: На практике — никак. Пару десятилетий назад еще были шансы, но теперь...
ЮНЬ ТЯНЬМИН
Ничего удивительного. Он стал вспоминать, что происходило четыреста лет назад. Китаем тогда правила династия Мин. Юнь не помнил точной даты, но предположил, что Нурхаци только что создал империю, которой суждено погубить миллионы человек и прийти на смену Мин. В Европе только что закончилось Средневековье.☺ До паровой машины еще сто с лишним лет. До электричества — триста. Если бы кто-нибудь в то время стал волноваться, что произойдет через четыреста лет, над ним бы просто посмеялись. Переживать о будущем так же бессмысленно, как и горевать о прошлом.
☺ Английский текст:
N: Юнь промахнулся на пятьсот лет: «Тёмные века — историографический термин, подразумевающий период европейской истории с VI по X века.»
C10: Да может, ему просто школьного образования не хватает.
ЮНЬ ТЯНЬМИН ПОКУПАЕТ ЗВЕЗДУ
После ухода чиновников доктор Хэ повернулся к Тяньмину:
— Если не хотите, не отвечайте, но я так понимаю, что вы купили звезду для своей девушки?☺
☺ Английский текст:
N: GUESSING? Он такой же догадливый, как Штирлиц? Он же сам все документы оформлял!
С10: А у китайсев такие имена, что черта с два разберешь, баба это или мужик.
Доктор Хэ попытался сменить тему разговора:
— Мы как можно скорее отправим документы получателю. В соответствии с вашими указаниями, о вас не сообщим ничего. Собственно, даже если бы хотели, мы не можем — я ведь не знаю вашего имени!☺
☺ N: Интересно китайцы пляшут. Автор утверждает, что в Китае можно анонимно уплатить три мегаюаня? И никто не спросит, откуда дровишки? Не из долин ли Афганистана, мол? Не верю. Китай — член ВТО. Им просто не позволят проворачивать такие махинации. Наркоторговля — дело серьёзное, и сам Китай вовсе даже не поощряет этот бизнес.
Тяньмин указал☺ сначала на одну звезду, потом на другую, но доктор Хэ сказал, что это не те.
☺ N: Каким образом? Пальцем? Но это же невозможно! Я не могу представить себе способа
— Она находится между вот этими двумя, но ближе к югу. Видимая величина пять с половиной. Как правило, чтобы ее разглядеть, нужен опыт.☺ Но сегодня отличная погода, и у вас всё получится. …
☺ N: Ничего не понимаю! Почему он не повёз клиента в ближайшую обсерваторию? Там уж точно нашёлся бы небольшой телескоп. А если у Тяньмина зрение не идеальное? Пилить 2+ часа за город, даже не спросив, хорошо ли видит явно не слишком здоровый человек?
VK: Пилить два часа до поля, а не показать звезду в обсерватории — это р_о_м_а_н_т_и_к_а!!! :) . Если серьезно — они же продали ему звезду, видимую невооруженным глазом, вот и показывали то, как ее увидеть без телескопа. Все логично и законно. А в городе без телескопа — и правда ничего не видно. Хотя 5,5 — это и правда на самой границе видимости.)
N: Это лишь доказывает, что мне звезду не впаришь :-)
С помощью доктора Хэ Тяньмин наконец увидел DX3906. Она была еле заметна; когда он отводил взгляд, он ее терял, и приходилось искать сначала. Обычно люди считают, что все звёзды серебристые, но если присмотреться, то у каждой свой цвет. DX3906 оказалась красной.☺
☺ Английский текст:
VK: Сомнительно, что в черном ночном небе, можно найти темно-красную звезду, если верить снимкам звездного неба — то эта звезда вполне себе оранжевая
НА ПОРОГЕ ЭВТАНАЗИИ: ВОСПОМИНАНИЯ
В десять утра он самостоятельно вошел в палату эвтаназии,☺ так же бесстрастно, как заходил к врачу для ежедневного осмотра. ...
☺ N: Заметьте, Лао Ли привезли на каталке. Тяньмин заходит сам.
Но Тяньмин не строил иллюзий. Ху Вэнь был прав: Чэн Синь хорошо относилась ко всем.
Одно событие особенно запомнилось Тяньмину. Однажды в походе он с сокурсниками шел по тропе вдоль склона небольшой горы. Чэн Синь внезапно остановилась, нагнулась и подобрала что-то с земли. Тяньмин увидел, что в ее белых пальчиках извивается какая-то жуткая гусеница, мягкая и склизкая. Девушка рядом вскрикнула: «Какая гадость! Зачем она тебе?» Но Чэн Синь осторожно опустила гусеницу в траву рядом с тропой: «Не хочу, чтобы ее раздавили».☯
☯ VK: Немного дополню. Поведение Чэн — чисто буддистское, совершенно типичное. Лю Цысинь намекает на ее религиозность очень часто, хорошее отношение ко всем, включая гусениц, внимательное вслушивание в слова собеседника и тд и тп — это очень по-буддистски: «Когда ты слушаешь — ты только слушаешь», то есть: «Слушай, а не думай над своим ответом». Но на западе ее искренняя религиозность совершенно не понятна из этих намеков, в силу христианской традиции и малого знакомства с буддизмом.
Возле ворот Академии космических технологий Тяньмин почти успокоился. ... Тяньмин переговорил с охранником; тот сказал, что в Академии больше двадцати тысяч человек,☺ и если он хочет кого-то найти, то нужно знать конкретный отдел. Но Тяньмин давно уже утратил связь с сокурсниками и таких сведений не имел.
☺ N: Китайские масштабы впечатляют!
ЧЭН СИНЬ: ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В РАЗВЕДКЕ
В просторном офисе руководителя АСР стоял тяжелый запах сигарного дыма. На стене висела картина. Большую часть полотна занимали свинцово-серое небо и мрачная заснеженная земля. На горизонте, где облака и снег сливались воедино, темнели какие-то пятна. Присмотревшись, Чэн Синь увидела, что это грязные одноэтажные деревянные домишки и несколько двух- и трехэтажных зданий европейского стиля. По виду реки на переднем плане и другим географическим приметам Чэн Синь догадалась, что перед ней пейзаж Нью-Йорка начала восемнадцатого века.☺ От картины исходил мертвенный холод, вполне соответствующий, по мнению девушки, характеру хозяина кабинета.
☺ N: Такое не каждому коренному нью-йоркцу по силам! Откуда понаехавшей молодой китаянке, до сих пор не видавшей мира, знать характерные приметы местности и форму русла реки триста лет назад на другой стороне Земли?
«ЛЕСТНИЦА»: НАЧАЛО ПРОЕКТА
— Вы забываете, что теперь у нас есть ресурсы! Еще вчера полеты в космос считались прихотью; а сегодня они условие выживания. Я могу потребовать денег, людей, материалы — столько, сколько раньше никто не мог бы себе даже представить! И мы будем бросать их в дело, пока не переломим законы физики!☯ Если надо, действуйте грубой силой, но мы обязаны разогнать этот зонд до одного процента от скорости света!
☯ C10: Уэйд — истинный управленец, не имеющий понятия о науке. Видимо, это невежество и способствует его успеху — он просто не верит, что успех невозможен, и тот становится возможным.
Чэн Синь посмотрела на пятерых других китайцев в зале совещаний. Они тоже ничего не понимали.☺
☺ N: В совещании участвуют 12 человек. Из них 6 китайцы? Вот молодцы, подсуетились!
«ЛЕСТНИЦА»: МЫ ПОШЛЕМ ЧЕЛОВЕКА
Все четыре агентства быстро☺ представили свои версии предварительного заключения, и они практически совпали. Хорошей новостью оказалось то, что площадь паруса можно сократить до двадцати пяти квадратных километров;☺☺ а если воспользоваться новейшими материалами, то масса паруса уменьшится до двадцати килограмм.
☺ R: что, за 3-4 дня? Всё это происходит в течение недели, включая обкатку в СОП
☺☺ R: а зачем? Разве бОльшая площадь не дает бОльшей тяги и увеличения полезной нагрузки?
При обычном противостоянии разведслужб нет смысла посылать шпиона, о котором противник знает. Но это не обычная война. Сама по себе отправка представителя человечества к флоту Трисоляриса станет смелым ходом. Какая разница, если трисоляриане заранее узнают, кто этот представитель? АСР даже не требовалось планировать действия своего агента по прибытии в расположение врага. Он и сам сориентируется, что ему делать; возможностей море. Идея Уэйда становилась еще привлекательнее потому, что разум трисоляриан открыт друг для друга;☺ они беззащитны перед военной хитростью.
☺ R: Их еще сначала нужно научиться читать. Впрочем, времени у шпиона будет мноооого
ОТРЫВОК ИЗ «ПРОШЛОГО ВНЕ ВРЕМЕНИ» ГИБЕРНАЦИЯ: ПЕРВАЯ В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА МАШИНА ВРЕМЕНИ
Возникшую ситуацию позже закономерно сравнивали с волнениями вокруг эскапизма, зародившегося сразу после Кризиса. В дальнейшем историки назовут этот процесс «ранним эскапизмом», или «эскапизмом сквозь время». По этой причине до Кризиса правительства всех мировых держав сдерживали технологию гибернации;☺ она находилась под еще более жестким контролем, чем клонирование.
☺ N: Свежо предание, но верится с трудом. В правительстве ведь тоже немало людей, выживание которых зависит от гибернации. Не говоря уж об отправке любимых сыновей и дочерей в светлое будущее.
Но Трисолярианский кризис всё изменил. За одну ночь рай будущего превратился в сущий ад. Будущее не привлекало даже смертельно больных:☺ что, если они проснутся в охваченном пламенем мире, где для них не найдется даже таблетки аспирина?
☺ N: Да ладно. Любое будущее лучше, чем смерть прямо сейчас. Умереть они всегда успеют. Кстати, если мир объят пламенем, то их просто не разбудят. Смертельно больным нечего терять.
☯ N: У меня такое ощущение, что напрасно автор решил писать главы «Из прошлого вне времени». Информационно они, конечно, несут нагрузку, но литературно... вроде как расшили чью-то диссертацию и вклеили в роман о разумных.
Обычно подобная информация подаётся устами одного из персонажей, разговорно.
R: И подобные разговоры нужно писать очень, очень аккуратно, чтобы не было ощущения жеваной бумаги. Меня прием автора с «диссертацией» порадовал, можно прямо донести характеристику происходящих процессов, притом сформулировать суть четко и ясно, без приноравливания к стилю и уровню персонажей. Главки с «диссером» стоят, не сливаясь с повествованием, но и не мешая. Если, конечно, не считать тумана с тем, кто это пишет такой весь умненький, и почему оно всё «непроисходившее»
«ЛЕСТНИЦА»: ГИБЕРНАЦИЯ ИЛИ КРИОКОНСЕРВАЦИЯ?
Чэн Синь почти не следила за обсуждением. Она напряженно размышляла: и кто же станет этим телом,☺ замороженным до —200 градусов и запущенным в глубокий космос? Она изо всех сил старалась двигаться вперед, не задумываясь о последствиях, но от этой мысли ее пробрал озноб.
☺ N: А что, запускать живого человека моральнее, чем предварительно убитого? Ведь конечный результат тот же самый!
«ЛЕСТНИЦА»: МЫ ОТПРАВИМ МОЗГ
— Боже мой, Отвернувшегося убили! — крикнул, подбегая к ней, один из коллег. — Говорят, он получил несколько пуль! Прямо в голову!☺
☺ C10: Во, даже этому товарищу пришло в голову такое простое решение, а снайперу — нет. Стрелял в заведомо защищенный бронежилетом торс.
Поделиться книгой: