Айдарин Николай
ДОРОГА ДОМОЙ
Пролог
— Ваня, вставай, в доме кто-то есть… — тонкий и высокий женский голос пробудил его ото сна.
— А? — Иван не сразу разлепил глаза. Он хотел рефлекторно включить ночник над кроватью, но рука его жены остановила его на полпути.
— Они внизу, слышишь? — девушка показала пальцем вниз, в пол. — Надо вызвать полицию. Иван сел на кровати и прислушался. Внизу, на первом этаже их дома действительно кто-то был, оттуда доносился стук тяжелых ботинок о деревянный паркет. Раздался визг слишком резко подвинутого дивана, ножки которого вечно царапали пол.
— Тихо ты! — возглас было слышно даже на втором этаже. — Дебил… Сомнений никаких не было, они мгновенно улетучились с остатками сна, словно их сдуло ветром. Грабители, подумал Иван. Но ничего, если их только двое, то он справится без труда, стоит только добраться до сейфа с оружием и дождаться приезда полиции. Он слез с кровати, лег рядом на живот и стал шарить рукой под ней в поисках незаменимой бейсбольной биты. Легкая энергетическая палка, оставшаяся у него после увлечения бейсболом, еще никогда не подводила его в драке, больно ударяя током всякого, кто имел глупость попасть под ее луч. Пистолет, конечно, надежнее, но до него еще надо добраться.
— Вызывай, — коротко сказал Иван. — И спрячься потом. Я вниз.
— Будь осторожен, — еле заметно кивнула его жена. Он успокаивающе улыбнулся ей, мол, не волнуйся, со мной все будет в порядке, я же вон какой здоровый, меня так просто не уложить. Ее лицо было еще более прекрасным в мягком лунном свете, проникающем через окно, даже не смотря на то, что сейчас эта девушка была сильно встревожена.
— Я люблю тебя, малышка, — сказал Иван, совершенно не догадываясь, что сказать ей он ничего не сможет еще очень долгое время. Он вышел из комнаты и стал красться по коридору к лестнице, мимо игровой, гостевой спальни и второй ванной. Краем уха он расслышал, что его жена уже набрала по терминалу номер экстренной помощи и начала общаться с роботом-оператором, диктуя адрес их дома. В голове Ивана запоздало промелькнула мысль, что в их доме есть сигнализация, которая отчего-то не сработала, и ему до смерти хотелось знать, почему. Он специально не стал одевать обувь, чтобы не дать неприятелю знать, что в доме кто-то есть и, более того, он больше не спит и готов вооружиться. Только носки, и ничего более, хотя пол и был довольно холодный, ноги уже начинали подмерзать, а пальцы — терять чувствительность. Но только ли от холода это было? Может, страх тоже помогал в этом деле? Иван затылком чувствовал, что все не будет так просто, как он ожидает. Что-то обязательно пойдет наперекосяк. Он крадучись подошел к винтовой лестнице и осторожно посмотрел вниз. Там пока еще никого не было, возня доносилась все еще из гостиной, но добавился и шум из более близко расположенной к лестнице кухни.
— Двое, — облегченно выдохнул Иван. И, что хорошо, таинственные грабители не могли видеть, как он осторожно спускается по лестнице, подходит к кухне и вскидывает включенную по пути биту. Та предательски начинает светиться желтым, так отчетливо видным в ночной тьме, что при взгляде на этот свет начинает резать глаза. Все, что ему нужно, так это быстро и по возможности тихо вырубить того, что шарится на его кухне, и максимально быстро достать из тайника за холодильником паралитический пистолет. И тогда проблем уже возникнуть не должно. Этот грабитель, не очень высокий, в черной одежде и с классической черной шапкой во всю голову, был явно не очень умным, поскольку догадался заботливо включить свет на кухне. К тому же, он самым наглым образом по пояс залез в холодильник и прямо там стал что-то жрать, лишь периодически вылезая из него чтобы размять затекшую спину. От такой наглости у Ивана даже прихватило дыхание. Он дождался, пока этот грабитель снова не наклонится вперед и не залезет обратно, быстро подкрался сзади и от души ударил того битой по оголенной пояснице.
— АЙ! — вскрикнул грабитель и, слишком резко подскочив, со стуком вздрогнувших в холодильнике бутылок, приложился головой о верхнюю панель. Иван долго думать не стал и просто хорошенько пнул грабителя под зад. Тот влетел в холодильник и без особого труда со стороны Ивана в нем поместился.
— Сиди тихо, — бросил ему Иван и запер на все щеколды дверцу.
— Ей, ты там обожрался что ли? — донесся до Ивана шепот со стороны коридора. — Опять буянишь! Из-за тебя они проснутся! Иван понял, что ему следует торопиться, бросил почти бесполезную разрядившуюся биту, обошел холодильник и стал искать, ощупывая рукой стену, приклеенный липкой лентой пистолет.
— Что молчишь? — шепот явно приближался, а Иван никак не мог найти спасительный ствол. Первым своего противника увидел второй грабитель.
— А где… — от неожиданности выдавил он.
— Здесь, козел! — Иван выхватил наконец пистолет и направил его в сторону грабителя. Его палец уже лежал на спусковой кнопке, ему осталось только надавить на нее, и бандит упадет на деревянный пол, парализованный на пару часов. Но он не успел.
— Вааааняяяяя! — от этого крика у него пробежали мурашки по спине, руки задеревенели, а сердце, все это время бившееся почти в спокойном ритме, замерев на секунду, бешено заколотилось. Он, как и грабитель, рефлекторно посмотрел наверх, на потолок. Еще не успев опустить взгляд, Иван уже начал с дикой скоростью нажимать на кнопку, ствол пистолета послушно выплевывал каждый раз небольшие голубенькие шарики, способные уложить слона, но противник отскочил в сторону.
— Помогиииии! — этот крик резал Ивана лучше любого мясницкого ножа, буквально выпуская кишки наружу. Он бросился обратно в коридор, продолжая беспорядочно палить в дверной проем. Грабитель было высунулся, но тут же словил один из шаров, завертелся волчком и упал на пол. Иван перепрыгнул через него и хотел было уже вернуться на лестницу, как увидел еще двоих противников в гостиной.
— Вон он! — крикнул один из них. Они оба достали точно такие же как у Ивана пистолеты и стали стрелять в ответ на его выстрелы. Тот был вынужден спрятаться за дверным косяком, не в силах миновать дверной проем и забраться на второй этаж так, чтобы не попасть под град голубых шариков, жаливших больнее целого роя пчел. Он высунул руку за угол и стал палить наугад, надеясь, что так ему повезет, и он быстро попадет в кого-нибудь. Сверху раздался еще один душераздирающий крик.
— Да заткнись ты наконец! — крикнул сверху еще один грабитель. Раздался сильный шлепок, и девушка замолчала. Они явно были уже почти возле лестницы. Иван посмотрел наверх, ожидая, пока не покажется похититель, чтобы выстрелить тому по ногам, но сделать этого ему уже не удалось.
— Попался! Он прекратил стрелять в сторону гостиной и не заметил, как к нему подобрался решивший воспользоваться этим один из нападавших.
Короткая вспышка голубого разряда, просто адская боль в оголенной руке, мгновенно разжавшейся и выронившей не принесший спасения пистолет. Иван упал на бок, глаза остались открыты и продолжали смотреть на все происходящее вокруг. Он видел, как сверху спустился похититель, непростительно небрежно неся его любимую, задевая ей то перила, то стену. У конца лестницы ему помог еще один похититель, перехватив бесчувственное тело, помог перешагнуть через здоровое тело защитника дома и семьи, который не смог оправдать возложенных на него надежд.
Они скрылись из виду, но спустя минуту вернулись в поисках побежденных товарищей. На поиски у них явно было очень мало времени, Иван уже мог расслышать приближающиеся сирены, поэтому они нашли только одного, того, которого Иван парализовал в коридоре. Второго они не нашли, предпочтя уйти раньше прибытия полиции. Последнее, что услышал Иван, были хлопнувшая дверца грузовика и довольно тихий рев грузового мотора, без труда оторвавшего тяжелый грузовик от земли. И теперь все, что оставалось ему делать — дожидаться полиции. Или проснуться снова, уже по-настоящему.
Глава 1
— Добрый день. Скажите, вы видели когда-нибудь эту женщину? Усталый чиновник оторвал голову от стекла, повернулся к говорящему и, не сразу сообразив, что тот держит в руках снимок, вымученно спросил:
— Женщину? Какую? Высокий мужчина с длинными светлыми волосами, серыми глазами и квадратным подбородком выразительно глянул на чиновника и ткнул пальцем в живую фотографию.
— Вот эту, неужели не понятно? Чиновник все-таки глянул на снимок и прищурился.
— Сейчас, подождите, я плохо вижу… — пробормотал он и раскрыл небольшой кожаный портфель возле себя, достал оттуда старомодные очки. Блондин стоял, почти не скрывая свое раздражение — закатывал глаза, сжимал и разжимал свободный кулак и переминался с ноги на ногу. Чиновник наконец-то посмотрел снова на снимок, на этот раз через очки, и покачал головой:
— Извините, но никогда не видел.
— Спасибо, гений, — буркнул светловолосый и пошел дальше к следующему пассажиру.
— И Вам всего наилучшего, — чиновник убрал очки, прислонился лбом обратно к стеклу и прикрыл глаза. Последними пассажирами в этом вагоне оказалась небольшая семейка — пухлая словно облако женщина с бесцветными жиденькими волосами и пара ребятишек, играющих в войнушку с кем-то за стеклом.
— А Вы, мамаша, не видели ее? — блондин чуть ли не прямо в глаз ткнул ее снимком.
— Грубиян! — тут же отстранилась та. — Немедленно извинитесь! Ребятишки тут же притихли и с любопытством уставились на него.
— Это еще почему я должен извиняться? — возмутился тот. — Разве я солгал или оскорбил кого? Это Ваши дети? Значит, вы их мать. Так за что я должен извиняться?
— Идите уже дальше! — ответила женщина. — Вы производите плохое впечатление на моих мальчиков. Не то я сейчас вызову охрану, и до города Вы будете добираться пешком!
— Черт, женщина! Ответьте прямо: видели ли когда ее или нет? И я пойду дальше, идет?
— Ух-ты, Пашка, смотри! — один из пацанов ткнул пальцем в светловолосого, указывая на выглядывающий из-под рукава рисунок. — Татуха!
— Вау! — восхитился второй пацан. — Дядя, а покажите полностью! Мамаша, заметив это, открыла рот, но, очевидно, не нашла, что сказать на этот счет, просто выхватила у парня живую фотографию, быстро посмотрела на изображенную на ней женщину и всучила снимок обратно.
— Никогда не видела. Тем временем, парень закатал рукав, обнажив предплечье с нарисованной в объеме на нем цифрой «18».
— Отпад! — восхитились пацаны. — А что это означает?
— Охрана! — негромко, скорее в напоминание сказала толстуха.
— Ладно, ладно, — парень положил снимок во внутренний карман дорогой черной кожаной куртки и, по пути потрепав волосы одного из мальчишек, пошел к выходу. Я и не надеялся на положительный результат, подумал он. Кто его знает, зачем эти люди едут в город? К тому же, тот не маленький, почти сто тысяч человек — а это очень неплохо для сравнительно недавно колонизированной планеты. И шанс найти человека, который хотя бы что-то знает про его жену — почти ничтожный, но все же больше, чем в любом другом месте.
— Мама, а можно я тоже сделаю татуировку, когда вырасту? — тоненьким голоском поинтересовался один из пацанов, в твердой уверенности, что ему это позволят.
— А я тоже хочу, — не отставал его брат. Рослый парень старался их не слушать, но те сидели всего в нескольких метрах от выхода из гравипоезда, где сейчас он и стоял, так что не слышать их мог только глухой.
— Что?! — в очередной раз возмутилась мамаша и гневно посмотрела на парня. — Никаких татуировок! Это жутко вредно и дорого, у вас потом кожа начнет слазить! Ну да, подумал тот, особенно с вживленными нанитами-хилерами.
— Фу-у!
— И у дяди тоже?
— И у дяди.
— Ну тогда не будем, да Пашка?
— А я все равно хочу! Это же круто!
— Немедленно выкинь это из головы, а не то выпорю!
— Но здесь же все смотрят, мам!
— И пусть смотрят! Зато будут знать, какой ты плохой и непослушный мальчик… Нет, все таки хорошо, что у нас нет детей, облегченно подумал блондин, глядя в окно. Там уже закончилось казавшееся бесконечным пшеничное поле, и тут же начался город — не небоскребы до облаков, как на Земле, а низенькие, редко превышавшие десять этажей железобетонные коробки. Они мелькали чуть ли не со скоростью пули, молниеносно проносясь мимо, но гравипоезд спустя пару секунд резко затормозил, почти мгновенно сбросив скорость с пяти сотен километров в час до нуля. Плохо откалиброванная искусственная локальная гравитация не полностью погасила импульс, из-за чего парень немного дернулся влево по инерции. Над выходной дверью загорелся желтый сигнал — ожидание. Они прибыли на вокзал. Сейчас должны выскочить местные уборщики и счистить налипшую грязь и пыль с гравитационной подушки поезда. Половина минуты обработки из шлангов газом под давлением — и сигнал меняется на зеленый, плавно раздвигая двери выхода в стороны.
— Долье, центральный вокзал, — раздалось из динамиков. — Добро пожаловать! Парень поправил съехавший с плеча полупустой рюкзак и первый сошел на перрон. Первое, что он заметил в этом городе — запах нагретого асфальта, уже почти канувшего в лету в большинстве мест человеческой цивилизации.
— Провинция, — сморщился он. — Да к тому же еще и колония. Не удивлюсь, если у них здесь еще и машины не летают.
— Проходите давайте! — толкнули парня сзади. Тот недовольно покосился на сделавшую это мамашу, но все же пошел дальше. Дальше была скучная, но не очень долгая таможня, которая дотошно проверила все содержимое карманов новоприбывших, уделив особое внимание багажу. Мамаша с детьми терпеливо ожидали окончание всей процедуры, парень тоже скучал, а вот чиновник, который оказался вовсе не чиновником, а врачом, все время возмущался, когда его заставили вытрясти все из его портфеля.
— А по поводу жены, — сказал напоследок бугай-таможенник светловолосому парню, — обратитесь в полицию, а лучше в СМИ. Дороже, но зато гораздо больше толку выйдет.
— Непременно, — улыбнулся тот. — Но я доверяю полиции.
— Как хотите, — пожал плечами таможенник. — Вот, возьмите. Он протянул парню пластиковую карточку. Тот взял ее.
— Зачем это? — удивленно спросил он.
— У нас здесь довольно старое все, до сих пор вот ими пользуемся, — смущенно ответил таможенник. На карточке красовался снимок блондина, сбоку — голографический штрих код, а в самом низу крупными буквами имя: «Иван Шрёдер».
— Хорошая фамилия, не родственник? — поинтересовался бугай.
— Не, — парень приколол карточку к внешнему карману куртки. — Однофамилец.
— Удачи в поисках! Да, удача бы ему не помешала, особенно сейчас. Прошло уже немало времени с тех пор, как пропала его жена, и шансов найти ее с каждой минутой становилось все меньше и меньше. Но кое-какие подсказки привели Ивана сюда, в этот мелкий и отсталый по земным меркам городишко, и Иван старался не терять надежды на успех, но внутри он уже почти отчаялся, хотя внешне этого он никогда не позволить себе показать — он был слишком горд и высокомерен для этого. Поддаваться отчаянию — удел слабых духом, судьба большинства, Иван же твердо относил себя к сильным личностям, и пару раз ему уже доводилось это доказывать, когда к нему в магазин наведывались местные группировки за своей «долей бизнеса». Правда, потом магазин таинственным образом сгорел, но это стало точкой в решении самому заняться поисками жены, не дожидаясь результатов от властей. Пара звонков знакомым, кое-где «дал на лапу», кое-кого запугал, и вот — Иван здесь, в Долье, выходит из здания вокзала и морщится с непривычки от запаха чертова асфальта, одного из, как он уже начал подозревать, многочисленных пережитков прошлого века, до сих пор использующихся в провинциальных колониальных городах, у которых нет денег на что-то более современное. Хорошо хоть более крупные областные города и транспортные центры этим не страдают. Иван пошаркал ботинком по асфальту, будто пробуя его на прочность — не развалится ли тот на мелкие камешки под его обувью, затем наклонился и осторожно потрогал его, растер дорожную пыль между пальцами, даже подставил на пробивающееся сквозь низенькие по сравнению с земными дома утренним местным светилом. То было не точной копией земного, температура на нем была чуть-чуть ниже, поэтому сейчас все было немного более красноватое по сравнению с восходом Солнца на Земле. Но Иван знал, что через пару часов все станет нормальным, в привычной цветовой палитре, иначе бы на этой планете многие земные растения вроде той же пшеницы не смогли бы прижиться.
— Что, приятель, никогда асфальта не видел? — пробубнил кто-то рядом с Иваном. Иван тут же выпрямился и взглянул на говорящего. Им оказался низкий, с залысинами, в потертом и запылившемся пиджаке бомжеватого вида дедок с густой длинной грязно-серой бородой. От него на версту вокруг разило какой-то тухлятиной.
— Пошел ты, дед… — Иван осекся, заметив краем глаза приближающихся к ним двух полицейских в форме… — куда шел… Иван подумал, что невежливо было бы начинать свои поиски со штрафа за публичное оскорбление.
— Гражданин, пройдемте с нами, — сказал один из полицейских, тот, что был пониже и потолще. Иван внутренне напрягся, но полицейские обращались не к нему.
— Никуда я не пойду! — уперся дед. — Имею право ходить где вздумается.
— Вы арестованы за бродяжничество в… эээ… очередной раз, — продолжил полицейский. — Прошу, пройдемте с нами, и мы уладим Ваши проблемы. Дедок захотел дать деру, но полицейский вовремя это заметил, в момент достал шоковую дубинку и аккуратно приложил ее к затылку дедка. Бззз! Дедок обмяк и плавно стек на руки полицейского.
— Зачем ты это сделал? — возмутился второй полицейский. — Опять после него форму стирать придется! Гражданин… Шрёдер, с Вами все в порядке? Он узнал фамилию с карточки, догадался Иван.
— Да, вполне, — ответил он.
— Вам не требуется никакая помощь? Может быть, гид? Подсказать, где гостиница?
— Нет, не надо, — уверенно помотал головой Иван. — У меня есть с собой карта. Он похлопал себя по карману с портативным терминалом.
— Приятного дня! Раз, два, взяли! Полицейские подняли дедка и потащили к патрульному автомобилю.
Тот, к облегчению Ивана, на гравитационной подушке, а вовсе не на допотопных колесах и вредном бензине. Значит, хотя бы полиция здесь более-менее оснащена современной техникой. Сразу напротив вокзала расположился небольшой парк со скамейками и самым что ни на есть настоящим фонтаном, а чуть далее весьма полезная при вокзале стоянка такси. Еще в некоторых местах острый глаз Ивана подметил местные терминалы, тоже не такие современные как на Земле, но и не супердревние — закрытая будка с зеркальными стеклами, внутри наверняка использующимися как экраны для самого терминала. Конечно, Иван туда заглянет, но только ради интереса, и лишь в том случае, если его собственный терминал вдруг даст сбой. Иван подошел к фонтану, полюбовался некоторое время им, вдыхая приятно увлажненный прохладный воздух, не воняющий ни резиной, ни чего-они-там-еще-ложат-в-асфальт, затем присел на свободную скамейку неподалеку и достал свой терминал. Ткнул в него пальцем, пробуждая устройство, затем для удобства расширил экран до приемлемых размеров, и подсоединил терминал к местной сети. Начал загружать в память местные карты, попутно просматривая сводки новостей, но в тех не было ничего как просто необычного, так и нужного только для Ивана. Ладно, подумал Иван. Он все равно собирался наведаться в полицию и уже конкретно у них порасспрашивать на счет его жены, глупо было надеяться, что все выйдет вот так просто — что он прочтет заголовки новостей и тут же найдет ее. К Ивану на скамейку подсел мужчина, совершенно лысый, с особо выделявшемся массивным квадратным подбородком на фоне слишком правильных остальных черт лица. Совершенно неприметная одежда, удобная для того, чтобы быстро затеряться в толпе, в руках вязанная черная шапка. И странные, угловатые, иногда с рывками движения.
— Не поворачивайтесь, — сказал мужчина, глядя прямо перед собой.
Голос его был ровный, низкий, без тени эмоций, словно искусственный.
— И сделайте вид, что разговариваете не со мной, а через Ваш терминал. Иван все же посмотрел на него, сначала с любопытством, но затем с нескрываемым отвращением.
— А я и так с железяками не разговариваю, — бросил Иван, отодвигаясь в сторону от робота. То, что это был робот, Иван не сомневался, буквально все в этом объекте выдавало это — движения, голос, даже запах какой-то маслянисто пластиковый.
— Железяками? — притворно удивился собеседник. В Иване начала закипать злость. Он не любил роботов, особенно андроидов, особенно тех, кто пытался даже поведением походить на человека. А этот был именно из таких.
— Ах, Вы об этом? — робот опустил голову, оглядывая свое механическое тело, скрытое под биологическим полимером, имитирующим кожу. — Не любите андроидов?
— Слушай, отвали, а? — Иван постарался сдержать себя. — Не то я быстро найду кнопку выключения тебя!
— Я не робот, — заверил его собеседник.
— Конечно. Ты — папа Римский, верно? Иван уже начал беситься, но он не хотел так быстро вступать в конфликт, едва прибыв в город, поэтому он поспешно свернул терминал, положил его в карман и уже было собрался сваливать отсюда, как робот его остановил:
— Это суррогат, а я — вполне живой человек, брат. Видишь ли, я… можно сказать, инвалид, а этот суррогат позволяет мне не лишаться некоторых радостей жизни и еще и облегчает мою работу. А вот это уже Ивана заинтересовало. О суррогатах он раньше слышал, но никогда не встречал, поскольку люди на Земле могли себе позволить вылечить себя тем или иным способом, и технология суррогатов считается бессмысленной тратой денег. За исключением военных, конечно же.
— Работу? — спросил Иван, чувствуя, что злость уходит, оставляя после себя лишь неприятный осадок в виде неприязни. Суррогат воровато оглянулся и натолкнулся взглядом на проходящего мимо чиновника-врача, выглядевшего довольно измотанно после прохождения таможни. Суррогат уставился на него, тот ответил ему взаимностью, пока проходил мимо.
— Чего вылупился? — резко бросил Иван. Врач вздрогнул, перевел взгляд на Ивана.
— Роботов никогда не видел? Тот немного нахмурился, разглядывая какое-то время то суррогата, то блондина, но под тяжелым взглядом второго поспешил убраться отсюда подальше.
— Похоже, это был один из них… — проскрипел робот.
— Кого? — не понял Иван, провожая взглядом удаляющуюся хлипкую фигурку врача-чиновника. Суррогат снова оглянулся, и, убедившись, что рядом нет ничего подозрительного, повернулся в сторону Ивана.
— Об этом я и хотел с тобой поговорить, — он максимально понизил голос. — Стране нужна твоя помощь, брат. Иван усмехнулся. Ну да, конечно. Все начинается так же, как и в его любимом фильме — суррогат сейчас завербует его в наемные убийцы и прикажет убрать кого-нибудь, да хоть того же чиновника, который вдруг окажется страшным тираном местного масштаба, ставящим безжалостные генетические эксперименты на местном населении. И это его «брат» звучит как-то неестественно, Ивану это не нравилось.
— И чем же я должен помочь своей стране? — Иван решил подыграть.
— Я не могу всего рассказать, — замешкался робот. — Но я не думаю, что ты, брат — их агент, они не настолько многочисленны, а ты только что прибыл в город, так что я и решил выбрать именно тебя, брат, а не кого-либо другого с того поезда.
— Агент? Теперь в голове Ивана начала вырисовываться картинка. Спятивший от паранойи человек видит везде угрозу и одних только шпионов, поэтому решает использовать суррогата, чтобы его было сложнее «вычислить», если, конечно, это взбредет в чью-нибудь больную голову.
— Тихо! — шикнул суррогат. — Они повсюду, они следят за мной. Но и я слежу за ними!
— А я тебе зачем?
— Ты, брат, должен будешь передать правительству один пакет. Там вся информация о здешней сети терроризма, там все собранные мной доказательства.
— А почему бы тебе самому не передать этот пакет? Твой ведь труд.
— Ты не понимаешь всю серьезность ситуации! Они думают, что я один.
А один в поле не воин, поэтому я еще на свободе. И я должен остаться здесь и отвлекать их, пока ты, брат, не выполнишь поставленную задачу. Иван решил идти до конца, посмотреть, может, это ему что даст. Раз суррогат говорит, что он за кем-то следит, значит, он должен знать город и все, что в нем творится, на превосходном уровне. Может оказаться, что он один по своей пользе переплюнет все остальные средства, вместе взятые.