Злосчастный День Рождения

Р. Л. Стайн

Злосчастный День Рождения

Добро пожаловать во Дворец Кошмаров! Здесь всегда найдется место для еще одного крика.

Добро пожаловать. Проходите. Вам наконец-то удалось найти Дворец Кошмаров.

Не смотрите так испуганно. Хотя, скорее всего, вы должны выглядеть напуганными. Ведь мы здесь не мороженое или попкорн продаем. И мы не раздаем здесь веселые воздушные шарики.

Это старинный замок, где во тьме хранятся страшные истории.

Пройдемте же в Комнату Мертвых.

Просто перешагните через этого гигантского удава. Не волнуйтесь. Он почти никогда не нападает, когда лежит, свернувшись калачиком, как сейчас. К тому же, я покормил его кое-кем — упс — я хотел сказать, кое-чем этим утром.

Дворец Кошмаров — это весьма особенное место.

Сюда находят дорогу испуганные дети. Дети, преследуемые своими кошмарами. Дети, которые хотят рассказать страшные истории.

Они рассказывают мне свои истории. Для них я слушатель. Я — Хранитель Историй. Я сохраняю их истории в безопасности внутри стен этого замка.

Сегодня у нас новый гость. Его зовут Ли Харгроув. Ему двенадцать лет.

Ли весь напряжен, он сидит, сгорбившись в большом кожаном кресле. И что это он сжимает в руке? Это кроличья лапка?

Давайте спросим у него.

— Зачем ты принес кроличью лапку, Ли?

— Потому что в последнее время мне не везет. Надеюсь, это мой счастливый талисман.

— Ну, она явно не принесла удачу кролику! — шучу я. Ли не улыбается.

— Когда начались твои неудачи?

— Я считаю, что мои неудачи начались на праздничной вечеринке у моего друга. Для меня это был ужасный день. Все вышло из-под контроля. И меня попросили покинуть вечеринку.

— Почему бы тебе не начать все с самого начала, Ли? Я — Хранитель Историй. Расскажи мне свою историю.

Ли сжимает лапку в кулаке.

— Это очень страшная история. Вы уверены, что мне стоит ее рассказывать?

Давай, Ли. Не бойся. Здесь, во Дворце Кошмаров, всегда найдется место для еще одного крика

1

Меня зовут Ли Харгроув, и я хочу начать с того, что Кори Уткинс — мой лучший друг.

Но правда в том, что я ненавижу Кори все эти долгие годы. И все лишь потому, что он — счастливчик. Кори все время везет. Я имею в виду, что удача преследует его двадцать четыре часа в сутки и даже в выходные.

Именно поэтому многие ребята в Средней Школе Гарфилда зовут его Счастливым Утенком.

Кори даже выглядит счастливчиком. У него кудрявые светлые волосы и круглые голубые глаза, милая улыбка и ямочка на подбородке. Ну, вы поняли. Та самая симпатичная ямочка, которая говорит, что я счастливее, чем вы.

Кори умен и с хорошим чувством юмора. Ещё он очень хороший спортсмен. И это еще одна причина, почему я его ненавижу.

Видите ли, я тоже спортсмен. И у меня есть цель. Я думаю, это даже можно назвать моей самой большой мечтой в жизни.

Все, чего я хочу — получить школьную стипендию в Летний Спортивный Лагерь.

Сейчас только весна. Но я все время думаю об этом. Летний Спортивный Лагерь стоит очень дорого. Мои родители работают учителями в старшей школе. Они говорят, что не могут себе этого позволить.

Поэтому мне нужна школьная стипендия.

Я не хочу просидеть все каникулы дома, снова и снова играя в одни и те же видеоигры, как у меня было прошлым летом. Тренера в том лагере — несколько действительно профессиональных спортсменов. Я должен быть там. Я должен с ними встретиться.

Что мешает мне получить школьную стипендию? Есть несколько вещей, которые встали на моем пути. И большинство из них относятся к Кори Уткинсу.

Видите ли, Счастливый Утенок является кандидатом на ту же школьную стипендию. Как и Лаура Гродин. Лауре двенадцать лет, как и нам с Кори, и она из нашего класса.

Некоторые ребята считают, что у меня тотальное влечение к Лауре, и, возможно, они правы.

Кори, Лаура, я и куча других ребят являемся кандидатами на школьную стипендию. Я знаю, что мы втроем самые лучшие. Но только один ребенок из нашей школы может ее выиграть.

Это означает, что Лаура и я соревнуемся с одним из самых удачливых людей во Вселенной. Как мы сможем победить эту ямочку? Эти сверкающие голубые глаза? Эту победную улыбку?

Это будет непросто. Мы должны соревноваться в трех разных видах спорта. И ни один из них не является моим лучшим видом спорта. Но, помимо этого, будут оцениваться спортивное мастерство, сложность и стремление к победе. И я планирую победить во ВСЕХ номинациях.

Я сделаю все для этого. Я серьезно.

После школы я направился по переполненному коридору к своему шкафчику. Многие ребята спешили на футбольное поле. Видите ли, наша футбольная команда Гарфилдские Гориллы играла в весенней лиге.

Я нырнул под низкий желто-голубой баннер: ВПЕРЕД, ГОРИЛЛЫ.

И вдруг кто-то помахал чем-то перед моим носом. Откинув голову назад, я смог хорошо это рассмотреть — двадцатидолларовая купюра.

Да. Счастливый Утенок махал шуршащей двадцатидолларовой купюрой перед моим лицом. И он улыбался мне своей зубастой улыбкой.

— Почувствуй это, Ли, — сказал он. Он потер деньгами по моей щеке.

Я попытался отодвинуть свое лицо подальше.

— Что случилось?

Кори танцевал в нескольких футах от меня. Он никогда просто так не ходит. Он танцует, ходит с напыщенным видом, перебирает ногами или скользит.

— Забыл? Помнишь, как я нашел эти деньги в столовой? — сказал Кори. — Угадай, что было дальше? Я отнес эти деньги в кабинет директора. Но никто их не признал. Так что я оставил их себе.

— Счастливчик, — пробормотал я вслух.

А про себя добавил — «Как всегда».

Это обыденный случай для Кори. Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду. Он не нуждался в кроличьей лапке на удачу.

Кори затанцевал по коридору дальше. Я засунул голову в шкафчик и кричал минуту или две. Я не был зол или расстроен. Правда. Иногда просто бывает такое состояние, что хочется кричать.

Я имею в виду, что Кори — мой друг. Я не должен злиться, если с ним случаются хорошие вещи — не так ли?

Вытащив голову из шкафчика, я осмотрел коридор. Лаура Гродин стояла, прислонившись к стене и болтая с Кори. Она проводила рукой по своим прямым рыжим волосам и подмигивала ему зелеными глазками.

Он махал двадцатидолларовой купюрой перед ее лицом. И хвастался, какой он хороший сыщик. Я слышал, что он может чуять деньги аж за два квартала.

Ха. Я думаю, что он также чует школьную стипендию, деньги, в которых я так нуждался.

Я наблюдал, как он хвастается перед Лаурой. И я подумал: я не хочу, чтобы с Кори случилось что-нибудь плохое. Я только хотел бы одолжить его удачу на некоторое время.

Кори и Лаура пошли вместе. Я увидел мистера Грейди, школьного уборщика, стоящего сверху, на лестнице в центре коридора. Он потянулся обеими руками вверх, чтобы заменить потолочное освещение.

Кори и Лаура остановились под одной из сторон лестницы.

Мистер Грейди держал в руках большую металлическую люстру. То, что произошло дальше, казалось, происходило в замедленном движении.

Уборщик закричал. Я увидел, как тяжелый прибор выскальзывает у него из рук.

Лаура разговаривала с Кори. Она не видела этого падения. Люстра должна была разбить ей голову.

Я открыл рот в ужасном крике.

2

Кори обернулся и поймал люстру всего в нескольких дюймах от головы Лауры.

Лаура прислонилась спиной к стене. Ее рыжие волосы спадали на ее лицо. Она издала испуганный вздох.

— Ух ты, — покачал головой мистер Грейди на вершине лестницы. — Хорошая реакция, парень.

— Просто повезло, — сказал Кори. Он сверкнул уборщику своей ухмылкой.

Лаура смахнула волосы с глаз.

— Кори, ты… ты спас мне жизнь, — она запнулась. — Я имею в виду, правда…

Кори улыбнулся, показывая ямочки.

— Мне просто повезло поймать ее вовремя, — сказал он. Он передал люстру мистеру Грейди.

Я ничего не мог изменить. Я стоял и смотрел, как Кори с Лаурой пошли вместе. В голове крутились грустные мысли.

В основном я думал: почему я не воспользовался шансом, чтобы поймать светильник и произвести впечатление на Лауру? Почему этому парню все время везет?

На следующий день после школы, тренер Тейлор назначил тренировку по баскетболу. Команда играла в конце осени. Но он любил проводить частые весенние тренировки, чтобы поддерживать нас в форме.

Я обычно играю в центре, а Кори впереди. Потому что моя защита лучше, чем его.

Баскетбол на самом деле является моим лучшим видом спорта. Отчасти потому, что я высокий и долговязый. Я почти на два дюйма выше Кори.

Жаль, что он не входил в соревнования на получение школьной стипендии. Конкурсными видами спорта были теннис, боулинг и футбол.

Но тренер Тейлор сказал, что наша сегодняшняя игра будет хорошей разминкой. Он сказал, что будет наблюдать за нами. Будет пристально следить за игрой, чтобы иметь представление о том, кто будет в команде.

Таким образом, это был весомый аргумент. Я хотел смотреться хорошо.

Мы все понемногу пасовали мяч. Бледный солнечный свет просачивался сквозь окна спортзала.

Несколько ребят расположились вдоль стен, наблюдая за нашей тренировкой. Я также заметил каких-то людей в галстуках и темных костюмах. Двое из них носили синие бейсбольные шапочки.

Тренер Тейлор помахал нам. Он был молодым парнем с короткими каштановыми волосами и двухдневной коричневой щетиной на щеках. Он носил очки и был низкого роста и не очень спортивного вида.

Мы считаем, что, скорее всего, это его первая работа после колледжа. Я имею в виду, что он выглядит практически как подросток, за исключением торчащей вверх бородки. Но он отличный парень и хороший тренер. Нам всем он очень нравился.

— Время пришло. Делимся на две команды, — сказал он, когда мы собрались перед ним. — Постарайтесь, ребята. Сделайте все возможное. Сегодня здесь присутствуют кой-какие люди, которые будут наблюдать за вами.

Он кивнул головой в сторону троих взрослых, серьезного вида мужчин, которые прислонились к дальней стене спортзала. Затем он дунул в свой свисток, и мы выбежали на площадку, чтобы сражаться друг против друга.

Мы играли жестко. Эта игра была более интенсивной, чем обычная тренировка.

Я не знаю, кто были эти трое мужчин в костюмах. Но тренеру Тейлору показалось, что они были важными людьми.

Я посматривал на них по ходу нашей игры. Они были гигантами. Я имею в виду, что они были примерно семи футов роста. И накачанными. Возможно, они были спортсменами.

Мы с Кори играли в разных командах. В обороне мы охраняли свои площадки. У меня была хорошая игра. Кори было сложнее провести мяч мимо меня.

Один раз я выбил мяч подальше от него. И я испортил пару его прострелов. Я был реально круче его.

Но ближе к концу игры ему повезло. Какой сюрприз, не так ли?

Я заметил, как он взял подачу. Он вел мяч прямо по центру, направляясь ко мне.

Я знаю все его ходы. Он собирался идти прямо на меня. Затем сделать обманное движение влево. Потом, когда я бы пошел на перехват, он бы обошел меня справа и забросил мяч в корзину.

Я разгадывал это движение много раз. Но не сегодня.

Я выпрямил мышцы ног. Укрепил свою позицию. Приготовил свои руки.

Он быстро приближался. Стуча мячом о пол, он побежал ко мне.

Я выставил руки вперед. Я — стена, — думал я. — Я — стена. Тебе не удастся пройти мимо меня.