Дарующий Смерть [СИ]

— I want to go for a ride with the best drivers of Rehoboth [Я хочу прокатиться с лучшими гонщиками Рехобота],― объяснил Он.

— What makes you think someone would want to race with you? [А с чего ты взял, что кто-то хочет гоняться с тобой?]― усмехнулся сосед Хвона.

— You want to get some money for the victory, don’t you?― улыбнулся Парень.― So do I. That’s why I’m here. [Вы же хотите разжиться деньгами за победу? Я тоже этого хочу. Поэтому и приехал сюда.]

— How did you get here? A bus? [Приехал на чём? На автобусе?]― съехидничал кто-то.

Толпа, которая уже окружила новичка, рассмеялась, с интересом наблюдая за новым человеком в этом месте.

— I see you’re a wit one,― серьёзно ответил Он.― No. I came here on my ride. I want to race with the best of you. [Да ты, я смотрю, остроумен. Нет. Я приехал сюда на своей тачке. И хотел бы погоняться с лучшими из вас.]

— Who told you the best of us would drive with you? [А кто сказал, что лучшие из нас хотят гоняться с тобой?]― в разговор вступил темнолицый парень, который был весь в мышцах, а дрэды свисали до самых плеч гиганта.

— I’ve already explained,― повернулся к мощному негру Он.― I bet five grands. I offer a race. Each contributes the same amount. The winner takes it all. [Я уже объяснил это, дружище. Ставлю пять штук. Предлагаю гонку. Все вносят по такой же сумме. Победитель забирает всё.]

— Hold on,― из толпы вышел мексиканец и заговорил с типичным акцентом.― I’m in charge here. I’m Set. All money issues go through me. Don’t you dare do anything behind my back. [Постой, постой. Я здесь распоряжаюсь гонками. Меня зовут Сэт. Все деньги и гонки идут только через меня. Так что не вздумайте стартовать без моего ведома.]

— OK. I didn’t know that,― пожал плечами Он.― I respect your rules. I’m ready to race with the best of you. [Хорошо. Я не знал этого. Я уважаю ваши законы гонок. Я готов ехать с лучшими.]

Парень продемонстрировал пачку долларов в своей руке. Сэт оглянулся по сторонам, пока не понимая, как и остальные, что движет этим человеком. Он был незнакомцем, но держался очень уверенно и рвался в гонку. Для чего?

— What's your car?― спросил, улыбнувшись, Сэт.― We must first find out what we are dealing with. [Что у тебя за машина? Надо сначала определить, с чем мы имеем дело.]

«Главное, что вы не знаете, с кем вы имеете дело»,― усмехнулся про себя Он.

— All right. I’m ready to show you my car,― ответил на предложение Сэта Он.― I parked it that way. [Хорошо. Я готов показать свою машину. Она припаркована в той стороне.]

Все оглянулись туда, куда указывал незнакомец. Парень побрёл вперёд, проходя мимо людей. Сэт, Хвон и остальные пошли за ним. Многие остались на месте, продолжая свои беседы. Около десяти человек окружили Шевроле Камаро Парня. Он открыл капот, где сверкали абсолютно новые детали спортивной машины.

— Where did you get all that? [Где же ты всё это достал?]― с интересом заглянув внутрь, проговорил один из парней.

— I like the color [Цвет клёвый],― заметила какая-то девица.

— Fifth-generation Camaro [Камаро пятого поколения],― узнал в машине версию модели кто-то.

— This is something,― разглядывая узлы авто, сказал всё тот же паренёк, который разглядывал «внутренности» Камаро.― V8 engine, with top flaps, four valves per cylinder, roller valve lifters, distributed multi-port fuel injection, fuel vapor recuperation system, closely spaced catalytic converters, positive crankcase ventilation system, electronic throttle control. I know this model. It has 426 horses under the hood, independent rear suspension, multilink front suspension with shock absorber struts. Ventilated brake on all 4 wheels, single-piston calipers, all made of aluminum. It easily develops the speed of 250 kilometers per hour. [Неслабо. Двигатель V8, с верхними клапанами, по четыре клапана на каждый цилиндр, толкатели клапанов роликовые, распределённый мульти-порт впрыск топлива, система рекуперации топливных паров, близко расположенные каталитические нейтрализаторы, система принудительной вентиляции картера, электронная система управления дроссельной заслонкой. Я знаю эту модель. Она выдаёт 426 лошадек, задняя подвеска независимая, передняя ― многозвенная с амортизаторами стойками. Тормоза вентилируемые на все 4 колеса, суппорты однопоршневые, сделаны из алюминия. Разовьёт скорость 250 километров в час легко.]

Он с интересом разглядывал парня, который всё это рассказал о Его машине. Даже он знал меньше. Механик был хорош, раз видел такие вещи, даже не присматриваясь.

Люди рядом стали довольно улюлюкать. Кажется автомобиль произвёл на них впечатление. Теперь было необходимо, чтобы и гонщик сделал то же самое.

— So? Who wants to have a ride? [Ну, что. Кто хочет поехать покататься?]― спросил Он.

— I do,― сказал Сэт.― The race will take place. [Я согласен. Гонка состоится.]

— I’ll do it,― сказал чернокожий гигант, доставая денежные взнос. Он вручил баксы Сэту, не сводя пронизывающего взгляда с незнакомца.― My name’s Rock. Remember this name, man. I wonder what you can do. [Я поеду. Меня зовут Рок. Запомни это имя, парень. Мне интересно, что ты умеешь.]

— You’ll be surprised [Ты удивишься],― легкомысленно, но только со стороны, улыбнулся Парень.

— I’m in [Я тоже в деле],― Хвон быстро отсчитал 5 тысяч долларов и вложил их в руку Сэта.

— Me too,― из толпы вышла невысокая девушка со светлыми волосами, протягивая деньги организатору.― My name’s Chloe, stranger. [И я поеду.]

— As you say [Как скажешь],― кивнул ей Парень.

— Great. We’ve got four drivers. It’s time for a big race. Let’s get into cars! [Отлично. У нас есть 4 гонщика. Пора устраивать гонку. По машинам!]― скомандовал Сэт.

Все разбежались по своим тачкам и разъехались, уступая дорогу четырём машинам. Он подъехал к старту первым на своём «Камаро». Рядом встала машина Хлои. Девушка была на розовом «Лотусе Эвора». Третьим подкатил Рок на чёрном «Ауди ТТ». Он с каменным лицом посмотрел на Него, а затем устремил взгляд на дорогу, подгазовывая. Пламя вырывалось из выхлопной трубы, обжигая горячим воздухом тех, кто еле успел отбежать. Последним прикатил Хвон. Он был на синей «Мазде Р Икс-8». Всё было готово для гонки.

— What’s your name? [А как зовут тебя?]― поинтересовалась Хлоя.

— Call me Stranger [Зови меня Незнакомцем],― улыбнулся в ответ Парень.

— Darling,― Сэт взял девушку, которая стояла близко к машинам, за талию.― Let me help you and save you from these racers. [Дорогуша. Позволь я помогу тебе быть в безопасности от этих гонщиков.]

— Don’t even think about coming near me with your bush [Даже не мечтай со своей втулкой ко мне подходить],― улыбнулась в ответ девушка.

— Got that,― улыбнулся Сэт.― Are you ready?! [Утёрся. Все готовы?!]

Водители каждый по очереди показали большой палец вверх.

— Wanna drop the flag? [А старт хочешь дать?]― поинтересовался Сэт у девушки.

— With pleasure [А вот это с удовольствием],― улыбнулась она.

— Go ahead then. [Тогда вперёд.]

Девушка вышла на старт и развела руки в стороны. Толпа заликовала. Но мощные двигатели затмили грохотом эту толпу. Девушка подняла руки вверх и практически мгновенно опустила их вниз, присев на корточки и тем самым, дав старт гонке. Машины рванули с места, когда топливо добралось до цилиндров внутреннего сгорания. Внутри произошли взрывы, прокручивая мощные моторы, а трансмиссия подала колоссальную энергию на колёса, которые сорвали с места автомобили, унося в темноту ночи.

Сначала была прямая. Машины рвались одна вперёд другой. Боковым зрением каждый из гонщиков следил за соперниками. Он чувствовал при переходе на третью передачу, что машина вновь заглатывает чересчур много топлива, при этом не давая нужной мощности. В этот момент «Камаро» проваливался, отпуская соперников вперёд, но впереди уже появлялись здания, и тормозить нужно было в любом случае. К первому повороту Он подошёл третьим, но усмотрев угол траектории движения соперников впереди, и рассчитав свою, Парень на мгновение дёрнул ручник и вывернул руль. Машина, почти не теряя скорости, ушла в занос, тем самым по плавной дуге, вписываясь в поворот и оставляя тем самым второго в этом месте Хвона. Тот выругался, увидев впереди себя массивную часть «Камаро», и продолжил гонку, но уже третьим. Незнакомец шёл дальше. Его мощная машина настигала чёрный «Ауди» Рока, но тот умело лавируя, не пропускал «Шевроле Камаро». Гонка продолжалась. Хлоя обманным движением вправо заставила Хвона подумать, что сейчас начнёт обходить его справа, а сама резко нырнула в образовавшееся пространство слева. Азиат слишком поздно понял замысел хрупкой девушки. И та вырвалась вперёд, оставляя позади Хвона. Теперь она смотрела за гонщиками впереди, вписываясь в очередной поворот. Ей нравилась техника Незнакомца. Она отметила для себя, что Он абсолютно не новичок в этом виде спорта. Интересно, где он гонял до этого места.

Тем временем Рок открыл на блоке управления закисью азота крышку. Он включил подкачку закиси, установив тумблер в верхнее положение, а сам глянул в зеркало заднего вида, где вплотную к его «Ауди» приблизился чужак.

— We’re about to find out who’s the best here [Сейчас мы посмотрим, кто здесь круче],― изрёк он.

Большой палец опустился на кнопку на руле. В тот же момент закись азота сработала, придавая автомобилю дополнительное ускорение. Рока вжало в сидение, а «ТТ» резко пошла вперёд по прямой, оставляя всех троих далеко позади. Незнакомец даже глазом не повёл, втапливая педаль акселератора в пол автомобиля. «Камаро» набирал скорость очень быстро. Но здесь её обошёл «Лотус», тоже прибавив к своим 350 лошадям ещё несколько десятков. Она улыбнулась Парню, уходя вперёд. Он и не думал сдаваться, понимая, что девушка поздно активировала закись азота. Ведь впереди уже виднелся поворот. Действительно. Девушке пришлось сбросить скорость, теряя тем самым мощную закачку закиси. В этом-то повороте Он и вернул себе вторую позицию.

Гонка проходила в диком ключе. Музыка стучала в ушах Парня. Мощная и динамичная. Она придавала ритм этому противостоянию. Каждый поворот, каждый манёвр нужно было просчитывать наперёд. Небольшая помарка, которую даже не назовёшь ошибкой, грозила проиграть эту гонку, а вместе с ней деньги и возможность отыскать то, что ему было нужно.

На «Камаро» не было установлено системы прямого впрыска закиси азота. Но машина сама по себе превосходила мощности всех остальных. Поэтому шансы были равны. Играла роль профессиональность каждого из гонщиков.

Трасса вела по огромному кругу с множеством поворотов по пустынным улицам пригорода Нового Рехобота. Незнакомец замечал те огни завода, где стартовала эта гонка. Он видел, что гонщики всё ближе и ближе к финишной прямой. Учитывая, что у Рока скорее всего есть ещё один «залп» закиси азота, Он понимал, что нельзя дать сопернику выйти на финишу первым. Для этого нужно было его обойти. В очередной поворот Он пошёл с риском, вновь крутанув руль и дёрнув ручник. Но в этот раз практически мгновенно постарался выйти из красивого заноса, утопив педаль газа в пол. Риск оправдался, когда по малому радиусу «Камаро» резко вырвался вперёд, оставляя лидера позади. В зеркале заднего вида было видно, как Рок что-то кричит ему вслед, но это Его абсолютно не волновало. Нужно было выиграть ещё несколько секунд, чтобы прийти к прямой на финише с хорошим запасом. Он так и делал, методично проходя повороты улиц. Это давало плоды. Уже через пять поворотов Он заметил, что Рок и все остальные неплохо отстали. К тому же Хлоя и Хвон умудрились и вовсе обойти Рока. Что ж. Финиш предстоял быть занимательным.

Минул последний поворот. Впереди ещё было около двух километров. Тогда Он решил подольше оставаться на второй передаче, чтобы не провалиться при переходе не третью. Это дало положительные плоды, когда стрелка тахометра зашкалила за пять с половиной тысяч, Он молниеносно переключил передачу и уже шёл на следующей скорости. Соперники стали по очереди активировать закиси азота, выстраиваясь так на дороге, чтобы не мешать друг другу. «Мазда Р Икс-8» с Хвоном на борту не смогла опередить никого. Хлоя, которая уверенно управляла «Лотусом Эвора» глядела, как огни улицы стали расплываться перед глазами, но разочаровало её то, что Рок и его «Ауди ТТ» обошли девушку почти у самого финиша. Рок видел и чувствовал каждой клеткой, как «Шевроле Камаро» приближается к нему. Точнее наоборот. Ещё немного, и победа будет у него в кармане. Незнакомец видел всё в мельчайших деталях в зеркале заднего вида, не забывая контролировать скорость собственной машины и очерёдность переключения передач. Трансмиссия послушно действовала, пуская машину всё дальше. Скорость «Каммаро» росла на финишной прямой. Спидометр уже показывал почти три сотни километров в час. Но следом почти 350 выжимал Рок из своей «Ауди ТТ». Незнакомец выигрывал только полтора кузова, и Рок нагонял его. Но Он рассчитал всё грамотно. И пересекая черту, Незнакомец обошёл соперника на половину кузова.

Толпа ликовала. Новый победитель оказался в этот вечер. Он остановил машину и вышел на улицу, абсолютно не поменявшись в лице. И только сейчас Хлоя поняла, что её так смущало в этом молодом парне. У него были глаза старика. Эта победа, кажется, не принесла ему ничего особенного. По крайней мере, девушка готова была поклясться, что не то, что Он хотел.

Люди окружили Парня и поздравляли.

— You’re good, — коснулась плеча Парня Хлоя. — You’re fast. [А ты молодец. Очень быстро гоняешь.]

— Thanks, — сказал Он. — Where’s my money Set? [Спасибо. Сэт, где мои деньги?]

— Great round, new one, — улыбнулся ему Сэт. — You’ve got the style. I liked it. [Отличный заезд, новичок. Стиль у тебя что надо. Мне очень понравилось.]

— Will you give me a chance to compete against the best drivers? [Дашь возможность помериться силами с лучшими гонщиками?] — спросил Он.

— Don’t rush, — выставил руки перед собой Сэт. — Not so fast. I’ll arrange a meeting with the Ocean City racers. Those guys love a fast ride. [Не торопись. Не всё так быстро. Я организую тебе встречу с гонщиками из Оушен-Сити. Там ребята тоже любят погонять.]

— I’m interested in Rehoboth racers [Меня интересуют гонщики из Рехобота], — ответил Он, засовывая наличность в карман джинсов.

— You will have the best local races too [Будут тебе и местные лучшие гонки], — уверял его Сэт.

— You’re lucky, new [Тебе просто повезло, новичок], — недовольно произнёс Хвон, проходя вместе с Роком мимо победителя гонки.

— Your car is very powerful, but not well-adjusted yet [Твоя тачка очень мощная, но всё равно не отрегулирована хорошо], — высказался Рок, уходя в сторону.

Незнакомец молча согласился с этим. Камаро требовал доработки. Но сейчас ему нужно выяснить совсем другое.

— So, what’s with Ocean City racers? [Так что за гонщики из Оушен-Сити?] — спросил Он.

— Here goes one of them [А вон один из них], — Сэт указал на парня вдалеке.

Тот с интересом наблюдал за чествованием нового гонщика. Он стоял, опираясь на капот мощного Форда Мустанга Шелби Джи Ти.

— Alright, — согласно кивнул Он. — When’s the race? [Хорошо. Когда гонка?]

— Come to Georgetown tomorrow. It’s not far from here, same time. There’ll be a much more interesting route there [Приезжай завтра в Джорджтаун. Это недалеко отсюда в это же время. Там трасса будет куда интереснее], — предложил Сэт.

— I’ll be there. [Я буду там.]

— You drive like a wild Russian. That’s where you’re from, right? [Гоняешь как дикий русский. Ты ведь оттуда?] — спросил Сэт.

— Yes. I’m from Russia. [Да. Я из России.]

— There’s a great driver from your country here, — улыбнулся Сэт. — He drives like crazy. [Есть тут у нас классный гонщик из твоей страны. Ездит, как безбашенный.]

Глаза Незнакомца устремились на Сэта.

— From Russia? How can I find him? — сразу же поинтерсовался Он. — I want to race with him. [Из России? Как мне его найти? Я хочу с ним погоняться.]

— Not so fast, my friend. To race with him you need at least to earn some reputation, объяснил Сэт. — I’ll help you. I’ll let him know about a new tough racer in the city. I think he’ll be curious. [Не торопись, мой друг. Чтобы добраться до него, тебе нужно заработать хоть какую-то репутацию. Но я помогу тебе. Я сообщу ему, что в городе появился крутой гонщик. Думаю, ему будет интересно взглянуть.]

— I rely on you, Set. Thank you. [Я надеюсь на тебя, Сэт. Спасибо.]

— No problem. Let me know if you need anything. Here’s the address of tomorrow’s race. Don’t be late, — Сэт вручил Ему листок бумаги. — And now, people, let’s have a party! [Обращайся. Вот адрес завтрашней гонки. Не опаздывай. А теперь, народ, поехали тусоваться!]

Толпа поддержала парня, отправляясь к своим машинам. Гонщик из Оушен-Сити кивнул Незнакомцу и, усевшись в свой автомобиль, укатил прочь.

— Where are you going, winner? [Ну, а ты куда, победитель?] — рядом оказалась Хлоя.

— Sleep [Спать], — спокойно ответил Он.

— If you like I’ll show you a great night club [Хочешь, покажу, где здесь есть клёвый клуб], — предложила девушка, но испугалась, вновь встретившись с глазами победителя сегодняшней гонки.

Ему, кажется, всё это было так неинтересно.

— Thanks Chloe, but I’d better have a good sleep. Bye. [Спасибо, Хлоя, но я лучше поеду отосплюсь. Пока.]

Он побрёл к своему Камаро.

— I’ll be in Georgetown tomorrow [Я завтра буду на гонке в Джорджтауне], — сказала она вслед парню.

— Great Chloe. See you there then [Отлично, Хлоя. Значит, увидимся], — не оборачиваясь, сказал он.

«Камаро» покатил по улицам города. Незнакомец сразу понял, что гонщики из Оушен-Сити будут куда серьёзнее и без того серьёзных соперников сегодня. «Форд Мустанг Шелби Джи Ти 500» был мощной машиной, которая имела под капотом 500 лошадиных сил. Чтобы победить такую машину, нужно было обладать колоссальным опытом и не менее мощной машиной. Но кто сможет настроить его «Камаро» должным образом? Ответ напрашивался сам собой. Гонщик помчался за тем парнем, что копался у него в моторе перед гонкой. Тот доехал на своем «Ниссан Скайлайне» до гаража и припарковал авто. Парень вышел на улицу, закурив. Рядом остановился «Шевроле Камаро». Из-за руля выбрался Незнакомец и подошёл к парню.

— The race was good, — сказал паренёк, затягиваясь. — You’ve made the maximum of your car. [Классная была гонка. Ты выжал из тачки практически максимум.]

— Not all is so good as could be, — сказал Он. — I need a classy mechanic who will be able to bring the Camaro vs Shelby GT 500. [Не всё в ней так, как могло бы быть. Мне нужен классный механик, который сумеет вывести Камаро против Шелби Джи Ти 500.]

— Hah, — недобро усмехнулся американец. — Sounds like a lot of work. [Оу. Тут нужно хорошо постараться.]

— I see you’re a professional, — продолжил Он. — If you do your best for me to win, after all this is over you can keep the car. [Я вижу, что ты классный специалист. Если ты всё сделаешь для моей победы, то когда моё пребывание здесь закончится, то я подарю тебе эту тачку.]

Он указал на Камаро.

— What? [Что?] — удивился тот.

— So consider that you're making this car for yourself, — улыбнулся Он. — You’ll get it in all possible outcomes. [Так что считай, что ты делаешь эту машину под себя. Она достанется тебе при всех возможных исходах.]

— Sounds intriguing, — улыбнулся парень. — Why d’you need all this? [Заманчиво. Зачем тебе всё это?]

— I want to become the best, — пожал плечами Он. — What’s your name? [Я хочу стать лучшим. Как тебя зовут?]

— Barry, — ответил тот. — When’s your race? [Барри. Когда твоя гонка?]

— In less than 24 hours [Уже меньше, чем через сутки], — ответил Незнакомец.

— We’d better hurry. [Тогда нам стоит поспешить.]

Они загнали машину в гараж. Барри сразу же принялся её осматривать. Он комментировал то, что обнаруживал:

— There’s a large clearance in the injection valve, it must be adjusted up to a millisecond otherwise you can forget about the victory. Fuel-air mixture, incorrect adjustment. The engine chokes at the 3rd speed, doesn’t it? [В клапане впрыска большой зазор, надо регулировать, чтобы впрыск был отрегулирован до мили секунды иначе победы тебе не видать. Топливная смесь, неверные регулировки. На 3 скорости двигатель захлебывается?]

— Yeah, all the time [Да. Постоянно причём], — ответил Он.