Кларджес

Автор: Харлоу Грейс

Сводный брат монстр

Сводный брат монстр.

Переводчик: Александра Котельницкая

Редактор: Натали Иванцова

Вычитка и оформление: Eli Black

Обложка: Ника Метелица

Специально для группы K.N Книги.Переводы. (http://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков

Пролог

ИТАК, ЭТО НАЧАЛОСЬ: Шесть лет назад.  

           Оливер

Увидев знакомое лицо в толпе, я направился к тому, кто меня ждал в аэропорту. Мой полет задержали на час, и это сделало меня немного раздраженным, как и большинство вещей в эти дни.  

Я не мог не обратить внимания, насколько широкой стала улыбка моей матери. Она была такой чертовски довольной, стоя здесь со своей новой семьей, что я даже не знаю, какого черта она меня вытащила от друзей и пригласила прилететь в это место на все летние каникулы. Я пропихивался сквозь толпы людей, которые заслоняли мне дорогу, они воссоединялись с теми, кто их встречал, я скривился, когда взгляд упал на мою новую сводную сестричку. Я уже видел ее один раз до этого, на свадьбе, и поверьте, мне этого хватило.  

Малышка посмотрела на меня своими большими зелеными глазами, и сладко улыбалась. Это дерьмо стало раздражать меня ещё сильнее, и я просто взбесился. Я уже ненавижу ее и ее папочку, который дернул мою мать вернуться из Лос-Анжелеса, обратно в Санта-Барбару.  

— Привет, Оливер, — сказала она, когда я приблизился, на ее щеках виднелись ямочки. — Добро пожаловать назад.  

Я что-то хмыкнул в ответ, опьяненный ею, так как она была слишком сладкой для меня. Если кто-то думает, что я стану играть роль старшего заботливого брата, то их ждет сюрприз — все что я хотел от нее так это убрать ее нахуй со своего пути.  

Я посмотрел на своего отчима. Он стоял возле этой худой малышки, его рука покоилась на ее плечах, плотно сжимая их. Он был виновником всего этого дерьма.  

Я посмотрел на свою мамочку, которая стояла возле этого утонченного мужчины, с седыми висками и приветливой улыбочкой. Взяв его за руку, она наклонилась, и поцеловала меня в щеку.  

— Оливер, я так рада, что ты приехал. Сожалею, что твой рейс задержали, милый, я знаю, как ты это ненавидишь.  

— Привет, мам, — сказал я, не удосужившись, улыбнуться.  

Она всегда пыталась дружески поддержать разговор, когда очень нервничала.  

— Когда мы доберемся домой, ты сможешь отдохнуть и поплавать. Я приготовлю твою любимую еду на ужин. Мая уже накрыла стол — она была очень взволнована встречей со своим сводным братом.  

Мая стояла здесь и скалила мне зубы, словно ждала, что я ее поглажу по голове как щеночка.  

— Я нарвала цветов в саду и поставила их в твоей комнате. Я так рада видеть тебя и рада, что ты пробудешь здесь несколько недель. Возможно, мы могли бы стать друзьями? — сказала она, все так же сияя.  

Мой желудок скрутило. Иисус, этот любвеобильный семейный праздник сделает из меня больного. Я не хочу участвовать в этом.  

До того, как я юридически стану взрослым и смогу сам о себе позаботиться, я ничего не могу поделать с возвращением сюда. До тех пор у меня была только ухмылка и адское терпение, для всего этого — моим правилом было молчать, пока не стукнет мой восемнадцатый день рождения. Это будут мои самые долгие и невеселые два года жизни.  

— Привет, Оливер, — сказал отчим, в уголках его глаз виднелись морщины. Я посмотрел в сторону, игнорируя протянутую руку этого старика, и быстро обнял свою мать, затем отпустив ее, направился к таможне, чтобы забрать свой багаж.  

Пятнадцать минут спустя, я уже смотрел в окно автомобиля, мы направлялись в новый дом моей матери. Малышка молча сидела рядом со мной, ее взгляд пьянил меня. Я был рад, что эта счастливая семейная болтовня наконец-то прекратилась, моя голова болела от их трепни.  

«Че ты уставилась на меня?» — зарычал я про себя, меня раздражало то, что она заставляла чувствовать — словно ее глаза видели меня насквозь. Ей было двенадцать, а выглядела почти, что на двадцать.  

Опустив голову, она закусила нижнюю губу, изучая свои ногти. У нее были очень изящные руки с такими же изящными пальчиками. Она подняла свои брови, а ее рот приоткрылся. Ей было больно, но блядь, почему меня это должно заботить? Я все равно скоро уеду.  

Моя мать и ее новый муж, пытались увлечь меня в разговор, пока мы ехали к месту назначения, но они быстро отстали, когда я отвечал только «да» или «нет». Мама тяжко вздохнула и положила свою руку на колено этого козла. Он сжал ее руку и, повернув к ней голову, улыбнулся.  

— Эй, старик, следи за дорогой, — после того как мой отец умер в автомобильной катастрофе, которая произошла не так далеко отсюда, я терпеть не мог, когда люди не следили за дорогой.  

— Все в порядке, милый, Алек хорошо водит. Он еще более осторожен, нежели твой отец. Он благополучно довезет нас домой.  

Этот ответ заставил мою кровь вскипеть. — Почему ты говоришь об этом дерьме, вмешивая моего отца?  

— Прости. Я не имела это в виду, — сказала она, поерзав на сиденье.  

— Мы должны поговорить, когда приедем домой, — сказал этот старикашка.  

— Какого черта? Пусть ты и женился на моей матери, но это не дает тебе права брать бразды отца на себя, — я повернулся к малышке, которая покачала своей головой. Ее глаза расширились от удивления. — И это не делает эту мелюзгу, моей сестрой. Так что не ждите, что я буду заботливым братиком или кем-то на подобии этого дерьма. Я не буду играть в «счастливую семейку» вместе с вами.  

Мама глубоко вздохнула, но ничего не сказала. Она прекрасно понимала, как я себя чувствовал, после ее возвращения в это место, которое принесло нам столько боли. Почему она встретила и вышла замуж за кого-то из ЛА, но начала свою новую жизнь именно здесь, в Санта-Барбаре, вместо того чтобы, вернувшись в то место просто отдать меня в школу-интернат?  

Видимо большие города не для нее, она скучает по Санта-Барбаре. Да пофиг. Я немного сомневался, после того как мы прожили несколько лет там. Несколькими неделями позднее, это стало очевидно. Она выходила замуж за пластического хирурга — и да, она знала этого парня еще до аварии моего отца. Он даже терпит ее зависимость от пластических операций. Дьявол, она даже, наверное, купила эту машину, не за собственные деньги.  

Мой отчим успокаивающе похлопал по маминой руке. — Лариса, дорогая, не расстраивайся. Оливер и я поговорим как мужчина с мужчиной о его поведении, когда мы доберемся домой.  

Со стоном я сложил свои руки на груди. Прекрасно. Теперь еще и мое поведение уже стало проблемой. Что блядь он о себе возомнил? По их мнению, все эти сладкие вещи, которые происходят здесь, должны помочь мне забыть всё, что связано с ЛА?  

Я поймал выражение лица этого ребенка. Жалость. Это то, что она чувствовала ко мне. Я не нуждаюсь в этой жалости от этой малышки. Это был просто полный пиздец.  

Опьяненный, я повернул свое тело в сторону окна, наблюдая за пейзажами, так как мы еще ехали, и, ненавидя все, что я видел.  

Затем я просто сказал. — Да, накажите меня. Как чувствовали бы вы себя, если бы ваша мать вышла замуж за кого-то, спустя шесть месяцев, после кончины отца, и вы возвращаетесь снова в то место, которое терпеть не можете?  

Да, у меня были проблемы. Управление гневом было одним из них.  

Никто не сказал ни слова. Боже. Молчание уже кайф. Малышка отвернулась к окну и уставилась в него, Алек сжимал руку матери. Я подключил наушники и погрузился в музыку, подальше от всего этого.  

У меня был план — я буду проводить большинство своего времени в комнате, возможно, плавать весь день, но главное, я буду стараться избегать их всех, пока не придет время вернуться в ЛА.  

Что насчет малышки? Пусть держится от меня подальше, если не хочет нарваться на неприятности. Мне не нужна ее сладкая жалость. Чтобы ей стало известно, что я был брошен родителями? Она блядь не узнает об этом.

Глава 1

            Наши дни

            Мая  

— Мая! Что за нахер? Какого черта ты делаешь? — голос Оливера прогудел через пустоту моего затуманенного мозга. Я не могла понять, была ли эта паника в его голосе реальной или мне просто показалось. Было сложно разобрать его слова.  Ярость была всем, что я слышала. Всем что я чувствовала.  

Ничего нового. Гнев выжигал изнутри и его и меня. С самого начала были только гнев и презрение, которые набирали свои обороты, пока не стали всепоглощающими. Разрушительными.  

Боль обожгла мои руки. Испугавшись, я выронила лезвие из своих пальцев.  

Красный. Так много красного.  

Кожа соприкасалась с полом, на котором я сидела. Я никогда не знала, что так много крови содержится в моем теле. Она была повсюду. Пошатнувшись, я упала и закрыла глаза. Оливер протянул руку и схватил меня за подбородок, пододвинувшись к моему лицу, он до боли сжал мои щеки. Мои веки отяжелели, но мне все же удалось их открыть, я увидела страх на его лице. Я спокойно выдохнула, надеясь, что угроза, нависшая надо мной, меня оставит.  

 — Ответь мне, черт побери. Что здесь происходит?  

 Разве ты не видишь сам?  

 Мои конечности наливались свинцом, пока все тело не постигла та же участь — полное онемение. Я пыталась сфокусировать свое зрение на нем, но становилось все сложнее сделать это. Я не могла держать их открытыми слишком долго. Все же, они закрылись, погружая меня в темноту.  

— Блядь. Ты не умрешь на моих руках. Дыши, Мая. Черт побери, дыши, — его голос слышался где-то вдалеке, эхом отбиваясь от плитки.  

Пустота — такой стала моя жизнь. Если бы я не билась в агонии, я бы, наверное, засмеялась.  

Мое тело дрожало, когда я скользнула на холодный пол, я не могла остановить стук своих зубов. Страх охватил мои внутренности, выворачивая мой желудок наизнанку, пока я проваливалась все глубже в темноту.  

— Проснись. Мая, проснись, черт возьми! Открой свои долбаные глаза!  

Да, как же я люблю тебя слушать.  

Мой сводный брат не замечал меня, с того самого первого дня, как приехал в этот дом. И сейчас, эти последние несколько минут, он пытался указывать мне, что делать.  

Нет, больше этого не будет. С меня достаточно.  

Мои зубы стучали, хватка на моих руках усилилась — мой сводный брат начал покачивать меня.  

— Оставь меня одну, — удалось мне произнести, я желала только одного, чтобы Жнец* наконец-то пришел по мою душу. Это была последняя жестокая шутка, которую я вынесла — из всех людей на планете, Оливер Кинг был тем, кто нашел меня всю в крови, на пути к небесам. Или же к пеклу.  

Так или иначе, я не знаю куда попаду, после того как уйду отсюда.  

Большие теплые губы коснулись моих, наполняя нежелательным воздухом мои легкие. Его воздухом. Я сомкнула свои губы вместе, пытаясь остановить поток воздуха в мои легкие.  

Я не нуждаюсь в его долбаном воздухе внутри меня.  

Почему он делает это для меня? Почему не может оставить мою ничтожную жизнь в этом гребаном мире? Но нет, всегда последнее слово остается за этим ублюдком. Даже сейчас.  

РАНЕЕ: Два года тому назад  

{Летние каникулы в Санта Барбаре}

Глава 2

          РАНЕЕ: Два года тому назад

          Оливер

Несмотря на все мои лучшие попытки избежать визита к матери и ее семье, это было сороковое день рожденье Ларисы, и она пригласила меня на этой неделе приехать «домой». Так как я пропустил ее последнее день рожденье, я решил удивить ее, взяв такси у аэропорта, я попросил, чтобы меня доставили к особняку, где она обитала со своим новым мужем и его малышкой.  

Возможно, я сейчас не так уж и ненавижу это место, наверное, это потому что я жил далеко от него, почти два года. Я провалил экзамены на поступление в колледж, и еще я нуждался в отдыхе, поэтому я решил прибегнуть к небольшой возможности, и понежится у бассейна в солнечной Калифорнии. По крайней мере, у старика неплохой вкус в материальных вещах — трехэтажный дом, окруженный садами, был просто фантастичен, вместе с огромным бассейном и растениями, которые напоминали мне тропический рай, который я часто видел на туристических фото. Не далеко от холма был прекрасный вид на океан, который каждый раз захватывал дух.  

Кроме того, я уже устал, есть эту вредную пищу, мне нужна нормально приготовленная еда. Моя мать не очень хороша в некоторых вещах, кроме того что выглядит очень мило, но она хороший повар и я люблю ее еду.  

После того как я оплатил такси, я схватил свои сумки и пошел в направлении изысканных кованых ворот. Дом был недавно покрашен, а ряды розовых кустов украшали путь до крыльца. Этих розовых кустов точно не было в прошлый раз, когда я приезжал в Санта-Барбару на свой восемнадцатый день рожденья, но я знал о планах своей матери по поводу этого. Она любит цветы, особенно розы. После того как мое наследство было выплачено, я быстро как только смог, уехал, пообещав себе, что больше никогда не вернусь, если на то не появится причина. Это была одна из тех причин, которую я не мог избежать, потому что моя мать расстроилась бы.  

Я позвонил в дверь, биение сердца ускорилось, я просто терпеть не могу, когда кто-то задает вопросы. Я переминался с одной ноги на другую в течение трех минут, до того пока снова не нажал на кнопку звонка. Звонок, разнеся по всему дому, но я не слышал какие-либо шаги.  

Блядь. Вот что случается, когда ты кому-то делаешь сюрприз. Я должен был иметь свои собственные ключи, чтобы сейчас не торчать у входной двери. Букет цветов в руке немного подзавял в такую жару, и мне срочно нужна была вода.  

Я решил прогуляться вдоль бассейна, где я проводил большую часть своего времени. У Алека был бар, который находился во внутреннем дворе, и наверняка там, в холодильнике, найдется пиво с моим именем. Мысль о прохлаждающем напитке, который скользит по моему горлу, заставила меня идти быстрее, не смотря на такую жару. Возможно это не такая уж и плохая идея, раз уж никого не оказалось дома. Я мог просто где-то уютно устроиться и расслабиться на некоторое время, прежде чем меня, настигнут тысяча и один вопрос от мамы. Или тот факт, когда я столкнусь с моей приемной семейкой.  

Я поплаваю и немного отдохну, наслаждаясь прекрасным видом и слушая музыку на iPod, пока ожидаю маминого приезда. Я прошелся по террасе и примостил свое дерьмо на стул. Цветы были спасены, я нашел кувшин и поставил их воду.  

Усмехнувшись, я открыл холодильник и нашел бутылку хорошего пива. Я глотнул, едва ощущая янтарную жидкость. Издав удовлетворительную отрыжку, я вытер рот тыльной стороной ладони, уже готовясь искупаться.  

Бассейн был большим и зеленым, с качающимися волнами на поверхности. Желая остыть, я разделся до самых боксеров и готов был нырнуть воду. Я лениво подошел к бассейну, не заботясь ни о чем. Я представил, как удивится мама, когда вернется домой.  

Моя голова резко повернулась на звук всплеска воды. Кто был у бассейна? Прищурив глаза от солнца, я смог разглядеть темную голову. Малышка. Черт. Только не она. Скривившись, мой желудок сжался — я так надеялся отдохнуть и побыть в одиночестве, я ещё не был готов к встрече с ней.  

Мая плыла под водой, затем ее голова вынырнула на несколько минут, чтобы ухватить свежего воздуха и снова погрузилась под воду, подплывая к лестнице. Я остановился как вкопанный, когда она вышла из воды и потрясла своей головой, ее длинные темные волосы раскинулись, капельки воды стекали с них, она подняла свое личико, глядя на небо.  

Мой взгляд упал на ее грудь. Черт. У нее сиськи стали больше. Дерзкие сиськи с затвердевшими сосками, упирались в ткань купальника. Ее загорелая кожа покрылась мурашками. Мой член дернулся.  

Что за херня?  

Нет. Только не это.  

Только не этот долбаный ребенок.  

Черт, я ни в коем случае не сделаю того, что хочу, даже если она так влияет на меня. Не то, чтобы я перестал глазеть на нее из-за этого. Ее длинные ножки, плоский животик, и бедра, которые не должны быть такими в шестнадцать лет, какой же я мерзкий. Малышка была красавицей. Потрясающая.