В.С. МОДЕСТОВ

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

A Concise English-Russian Dictionary of Expressive Formulae: From Text to Context

Модестов, В.С. Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту – 2-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2005. – 626, [14] с.

АННОТАЦИЯ

Подобное справочное пособие подготовлено впервые.

Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргонизмы, неологизмы, рекламные формулы и слоганы, то есть всё то, что не всегда легко найти в обычных словарях.

Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, оно также будет полезно тем, кто изучает или преподаёт русский язык в англоговорящих странах.

Примечание от автора сайта www.alleng.ru. – этот файл в формате простой txt мне прислали по почте 21.04.2008. В нем следующая приписка:

Номер версии электронного варианта словаря: 1.0.

Словарь подготовил: Stranger, 12.02.2006. Словарь после перевода в текст подвергнут только однократной вычитке, так что ошибки еще наверняка есть, но я этот файл еще раз вычитывать уже не буду.

11252 словарных статей. Сомнительные места отмечены так: (?).

Я его сохранил в doc, немного отформатировал по стандартной процедуре и размещаю у себя на сайте.

ОТ АВТОРА

Предлагаемый вниманию читателей «Краткий словарь трудностей английского языка» является первой попыткой создания словаря-справочника речевых штампов – стилистически окрашенных средств речи, воспринимаемых коллективных сознанием носителей языка в качестве «готовых к употреблению» лексических знаков и формул для выражения определенного языкового содержания, имеющего образно-эмоциональную и экспрессивную окраску. Среди них – разговорные клише, лозунги, жаргонизмы, неологизмы, междометия, рекламные формулы, слоганы и др.

Какая-то их часть разбросана по различным пособиям, другие не вошли пока ни в какие справочные издания. Однако все они активно используются в разговорной речи, постоянно встречаются в художественной литературе, что вызывает порой трудности в работе начинающих переводчиков.

Словарь, рассчитанный на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, поможет разрешить эти трудности. Он также будет полезен тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах.

Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить коллег-переводчиков художественной литературы за советы и пожелания, которые я старался учесть, за примеры интересных речевых штампов, которые они мне бескорыстно дарили для данной работы.

В.С. Модестов

(c) Модестов В.С., текст, 2003

(c) ООО «Русский язык-Медиа», 2003

(c) ООО «Дрофа», обложка, 2004

ISBN 5-9576-0196-9

УДК 811.111’374

ББК 81.2Англ-4

A

Abandoned call – Несостоявшийся разговор по телефону

A bird may be known by its song – Видна птица по полёту

A bit crazy – С придурью. Малость того

A bit of all right! – Что надо! Хоть куда! Пальчики оближешь! Подходяще!

A bit of blue sky – Луч надежды

Abominable snowman – Отвратительный снеговик (которым родители пугают непослушных детей)

Abomination of desolation – Мерзость запустения

About ‹face›! (воен.) – Кругом!

About the birds and the bees (ирон.) – О тычинках и пестиках (начальная, адресованная детям информация о сексе)

About time (амер.) – В конце концов. Наконец-то

About turn! – Кругом!

Above one's bend (амер.) – Не по силам. Не по способностям

A boy or a child? – Мальчик или девочка? (традиционный вопрос, задаваемый отцом в роддоме)

Absolutely! – Да! Верно! Несомненно! Конечно! (категорическое согласие)

Absolutely not! – Нет! Ни в коем случае [разе]! (решительный отказ)

ABSOLUTELY NO TRESPASSING – Проход категорически запрещён! (предупреждающая надпись)

Absurd! – Чушь! Вздор! Чепуха! Бред! Нелепо‹сть›! Смехотворно! Абсурд!

Academe (амер.) – Университетский мир

Academia (амер.) – Научный мир

Academic teacher (амер.) – Преподаватель вуза

Academy (амер.) – Научное сообщество. Среднее военное учебное заведение. Среднее учебное заведение, ведущее подготовку детей обеспеченных родителей в колледж

A cat in the meal [meal-tub] – Кот в мешке. Тайна. Секрет. Вещь в себе. Неясность

Accept my apologies, please – Примите мои извинения!

Accept my warmest wishes, please! – Примите мои самые тёплые пожелания!

Accept something at face value – Принимать что-либо за чистую монету

Accidents easily happen – Долго ли до беды

According to Cocker – Как по Коккеру (Коккер – автор учебника арифметики XVII в.). Точно. Совершенно правильно. По всем правилам

According to Hoyle – Точно. Правильно. По правилам игры

According to schedule – По плану

According to the rules of the craft – По всем правилам искусства [ремесла]

According to the rumours – По слухам

Ace (амер. жарг.) – Браток. Приятель. Один доллар

Achilles' heel – Ахиллесова пята

Achoo! – Апчхи!

Acid head (амер. жарг.) – Наркоман

Act as a most useful second – Быть чьей-либо правой рукой

Action! – Начали! (команда начинать съёмку фильма). К бою! (воен.)

Action man – Герой. Командос. Профи (о военных)

Action stations! – ‹Все› по местам! К бою! (воен.)

Act of contrition – Покаянная молитва

Act of God – Стихийное бедствие

Act of Settlement – Закон о престолонаследии (в Англии)

Actor-proof – Пьеса, которую не может испортить плохой актёр

Act the ass – Валять дурака. Строить из себя идиота

Act the goat – Валять дурака. Глупо себя держать

Act the lord – Корчить из себя господина

Actually! (амер.) – Точно! Именно так!

Act up (амер.) – Плохо себя вести. Делать не так. Барахлить (о моторе)

Act your age! (амер.) – Будь‹те› серьёзнее!

A cut above – Сто очков вперёд

Adam's ale [wine] (шутл.) – Вода

A day after the fair – Слишком поздно

A day or two ago – На днях (о прошлом)

Add fuel to the flame – Подлить масла в огонь. Подбросить дровишек в костёр

Add insult to injury (амер.) – Усугубить. Доконать. Наносить новые оскорбления

Ad hominem arguments (амер.) – Переход на личности (вместо разумных аргументов)

Adieu! – До свидания! Прощай‹те›!

Ad infinitum – До бесконечности

Adios! (амер.) – До свидания!

A distinction without a difference – Надуманное [кажущееся, искусственное] различие. Почти никакого различия. То же самое

ADJUSTMENTS – Наладка (вывеска)

Ad-lib – Экспромт; экспромтом

Administration (амер.) – Правительство. Все политические назначенцы, которые приходят и уходят с выборами президента

Administration of justice (амер.) – Отправление правосудия

Admirably! – Чудесно! Великолепно! Превосходно!

ADMISSION – Вход (вывеска)

ADMISSION BY ORDER – Вход по пропускам (вывеска)

ADMISSION BY TICKET ONLY – Вход только по билетам (вывеска)

ADMISSION IS FREE – Вход свободный [бесплатный] (вывеска)

Advanced in years – Престарелый

Advocacy (амер.) – Общественная активность

Advocacy group (амер.) – Общественное движение

Advocate (амер.) – Активист. Человек, отстаивающий какую-нибудь позицию

Aesopian language – Эзопов язык

A fat lot – Очень много

A fat lot! – Девать некуда! (иронично о малом количестве)

A fat lot you care! – Вам наплевать на это!

A feast for the gods – Пища богов. Божественная [чудесная, превосходная] еда

A few hours later – Через несколько часов

Affectionately – Любящий Вас (неофициальная заключительная фраза в письме)

Affluenza (affluence + influenza) (амер.) – «Болезнь богачей»

Aficionado – Любитель. Болельщик

A fine how-d'ye-do! – Новое дело! Вот ‹ещё› новости! Вот те‹бе и› раз!

A fine kettle of fish! – Хорошенькое дело! Веселёнькая история! Вот так история ‹получилась›! Вот те‹бе и› раз! Ну и дела ‹творятся›!

A fine lady! – Тоже мне барыня! Что за барыня! Ну и барыня!

A fine scoop! – Вот это солидный куш!

A fine thing! – Это ж надо!

A fool and his money – Дурень с торбой

A fool's bolt is soon shot! – С дурака что возьмёшь!

A fortiori – Тем более

Afraid to say 'bo' to a goose – Бояться вымолвить слово. Пикнуть не сметь

A friend at court – Своя рука. Свой человек

After a fashion – До известной степени. Немного. Некоторым образом. В своём роде. По-своему. Кое-как

After all – В конце концов

After a manner – Как-нибудь

Afternoon farmer – Лодырь. Бездельник. Трутень. Лентяй. Лоботряс

After us the deluge! – После нас хоть потоп!

After while (амер.) – Пока! Приветик!

After while, crocodile! (амер. шутл.) – До скорого, приятель!

After word comes weird – Накликать беду. Слово накликает судьбу

After you! – После вас! Прошу вас‹, проходите›!

Again ‹please›! – Повторите‹, пожалуйста›!

Against the grain – Против шерсти, против желания. Не по нутру

Against time (амер.) – Как можно быстрее. На пределе скорости. Тянуть время. Заговаривать зубы

Age before beauty! – После вас! (шутливо-грубоватое предложение пройти вперёд)

Ageism – Дискриминация по возрасту при приёме на работу

Age of consent – Совершеннолетие

Age of Enlightment – Эпоха [век] Просвещения

A glad New Year! – Счастливого Нового года!

Agnostic – Человек, равнодушный к религии (в Бога не верит, но и атеистом не является)

Agonizing reappraisal (амер.) – Мучительная переоценка

Agony aunt (амер.) – Журналистка, отвечающая на письма читателей

Agony of defeat (амер.) – Горечь поражения

Agony uncle (амер.) – Журналист, отвечающий на письма читателей

A good bargain – Дёшево и сердито

A good day's work! – Неплохо поработали [потрудились]!

A good few – Немало. Порядочное число. Добрая половина

A good hand (амер.) – Продолжительные аплодисменты

A good riddance! – Скатертью дорога!

A good riddance of bad rubbish! – Скатертью дорога!

A good riddance to him! – Туда ему и дорога!

A great deal better – Гораздо лучше

Agreed! – Решено! Есть такое дело! По рукам!

A green old age – Счастливая старость. Преклонный возраст

A grip of steel – Железная хватка

Ah! – Ах!

Aha! – Ага!

A handsome young scamp! – Красив подлец!

A Happy New Year ‹to you›! – С Новым годом! Поздравляю с Новым годом!

Ahead of the game (амер.) – Быть первым [лучшим]. Во главе. Заранее. До того

Ahead of time – Раньше

A heck of a lot! – Чертовски много!

A hell of a comedown! – Дьявольски не повезло! Чёртова неудача!

Ahem! – Хм! Гм! Мда! (озадаченно, с сомнением). Кхе (кашель)

A-hey! – Эй (оклик, выражающий вопрос, радость, изумление)

A hit! – Туше! (в фехтовании)

Ah me! – Боже ‹мой›! Боже милостивый!

A host in himself – Один ст`оит многих. Сам себе голова. И один в поле воин

Ai! (амер.) – Эй! Да ну тебя! (выражения досады, раздражения, неудовольствия)

Air the room! – Проветри комнату!

Airy-fairy – Мечтательный. Чудаковатый

Aisle-sitter – Театральный критик

Al! (амер.) – Первоклассно! Превосходно! Прекрасно! Чудно! Первый сорт! Замечательно!

A la carte – По выбору из меню (заказ в ресторане)

Alack! – Увы! Боже мой!

Alack-a-day! – Увы

Alarm! – Тревога!

Alas! – Увы! Увы и ах!

A likely tale! – Так я этому и поверил!

A little less noise! – Не шумите так! Поменьше шума!

A little soft in the head! – С придурью. С приветом

A little that way! – Похоже на то! Есть грех!

A little way – Недалеко. Близко. Рядом

Alive and kicking! – Жив курилка! Жив-здоров! Жив и здоров! Цел и невредим! Полон жизни!

All aboard! – Посадка закончена! Посадка заканчивается! (в Англии так предупреждают об отходе парохода, в Америке – любого вида транспорта)

Allah be with you! – Аллах с тобой!

All alone – Один. В одиночку. Без посторонней помощи

All along – Всё время. Всегда. С самого начала

All at once – Неожиданно. Вдруг

All-at-once-ness (амер.) – Мгновение. Миг

All at see – Как в лесу

All but (амер.) – Почти

All by himself – Совсем один

All by their lonesome (амер.) – Совсем один

All change! – Поезд дальше не идёт!

All clear! – Отбой воздушной тревоги!

All correct! – Всё в порядке!

All day long – Целый день. Весь день. День-деньской. С утра до вечера

All ears – Ушки на макушке

Allegedly – Будто бы. Якобы

Alley cat – Бродячая кошка

All eyes – С квадратными [вытаращенными] глазами

All fares, please! – Платите за проезд! Прошу оплатить проезд!

All flesh – Всё живое. Всё смертное

All for our country! (амер.) – За нашу страну! (девиз штата Невада)

All for the best! – Всё к лучшему!

All Fools' Day – Первое Апреля (день смеха)

All found – На всём готовом

All-hallown Summer – Бабье лето

All Hallows' Day (амер.) – День всех святых (1 ноября)

All hands ahoy! (мор.) – Аврал! Все наверх!

All hands below! (мор.) – Все вниз!

All hands on deck! (мор.) – Все наверх!

All his fingers are thumbs – «Дырявые руки»

Alligator State (амер.) – Штат Аллигаторов (прозвище штата Флорида)

All in – Усталый. Измученный. Выбившийся из сил

All in a flutter – В волнении. В возбуждении

All in all (амер.) – В общем. Душа в душу. Итак

All in good time – Всё в своё время. Всему своё время

All in the same key – Монотонно. Однообразно

All-in wrestling – Вольная борьба без правил

All is bob! – Всё в порядке!

All is grist that comes to his mill – Ему всё впрок ‹идёт›

All is over! – Всё кончено!

All is ready! – Всё готово!

All made to a pattern – На одну колодку

All my eye ‹and Betty Martin›! (жарг.) – Сущий вздор! Чепуха! Глупости! Ерунда! Чушь ‹собачья›! Бред!

All nature! – Кого там только не было!

All night long – Всю ночь напролёт

All of a sudden – Ни с того ни с сего

All one knows – Всё, что возможно. Максимально. До предела возможностей

All one to somebody – Совершенно безразлично. Всё едино

All-or-none (амер.) – Категоричный

All outdoors (амер.) – Весь мир. Всё

All-outer (амер.) – Сторонник решительных [крайних] мер. Решительный [идущий напролом] человек

All over – Повсюду. Во всём. Кругом. Вокруг. Везде

All over the country – Везде. Повсюду

All over the shop – Повсюду

Allowance (амер.) – Еженедельные карманные деньги, выдаваемые ребёнку его родителями

Allow me ‹to help you›! – Позволь‹те› я помогу! Разреши‹те› помочь!

Allow me to welcome you! – Разрешите вас поприветствовать!

All pat like an exercise-book – Как по нотам

All right! – Ладно! Хорошо! Согласен! Идёт!

All right already! (амер.) – Да-да! (нетерпеливое согласие)

All rights reserved! – Авторские права заявлены! (официальная формула)

All righty already! (амер.) – Лады! (согласие с оттенком шутовства)

All round – Повсюду. Кругом. Вокруг. Повсеместно. Со всех сторон

All-round craftsman – Мастер на все руки

All Saints' Day (амер.) – День всех святых (1 ноября)

All serene! – Ладно! Хорошо! Идёт! Есть такое дело! Подходяще! Неплохо! Недурно! То, что надо! Всё в порядке!

All shook up (амер.) – Шухарной. Суетливый

All Sir Garnet! (жарг.) – Всё в порядке!

All skin and bones – Кожа да кости

All Souls' Day (амер.) – День поминовения усопших (2 ноября)

All's right with the word! – Всё хорошо!

All's well! – Проходи‹те›! (ответ часового, вахтёра и др.)

All's well that ends well – Конец – делу венец

All systems are go! (амер.) – Всё путём! Всё по плану!

All talk and no cider! (амер.) – Шума много, а толку мало!

All tarred with the same brush – На одну колодку

All that jazz (амер.) – Вся эта суета! Всё это джаз! Весь мир джаз!

All that may be – Вполне возможно

All the best! – Всех благ! Всего наилучшего!

All the best to you! – Всего хорошего!

All the better! – Тем лучше!

All the fat is in the fire! – Дело скверно‹е›! Быть беде!

All the fun of the fair – Большое веселье

All the lot – Всё и вся

All the more so – Тем более

All the news that's fit to print (амер.) – Все новости, которые стоит печатать (девиз газеты «Нью-Йорк таймс»)

All the rage – Последний крик [писк] моды. Модная вещь

All the same – Всё равно. Несмотря ни на что. И всё же

All the time – Всё время

All the very best! – Всего наилучшего!

All the vogue – Последний крик [писк] моды

All the world and his wife (шутл.) – Все без исключения. Большая компания. Много народу. Весь белый свет

All the year round – Круглый год

All things consorted (амер.) – Итак (означает переход к обобщению, к подведению итогов, резюме)

All to a man – Все до одного ‹человека›. Все как один

All to pieces – Изнурённый. Измученный. В изнеможении. С расшатанными нервами

All to the last man – Все как один

ALL TRAFFIC PAY TOLL AHEAD 1 MILE – Весь транспорт оплачивает проезд через 1 милю (объявление)

All wet (амер.) – Ошибочный. Неправильный

All will be well – Всё будет хорошо

All you are talking is a bullshit! (амер.) – Всё, что ты говоришь, чушь собачья!

All you know how – На всю железку. Изо всей мочи. Изо всех сил

A load off one's mind – Гора с плеч. Камень с души

Aloha! (амер.) – Алоха! Здравствуй! Привет! Пока!

Aloha State (амер.) – Штат любви (прозвище штата Гавайи)

A long shot (амер.) – Смелая попытка. Крупное дело. Что-либо, имеющее мало шансов на успех

Alongside of – Бок о бок

A lot of good that did! – Где ‹уж› там!

A lot you care! – Тебе [вам] и дела нет!

Alpha plus! – Отлично! Пять с плюсом!

Alright! (амер.) – Ладно! Хорошо! Согласен! Идёт!

Also-ran (амер.) – Проигравший (участник соревнования). Горе-чемпион. Ну и скакун! (о лошади)

Alumna (pl alumnae) (амер.) – Воспитанница (какого-либо учебного заведения)

Alumni Associations (амер.) – Ассоциация выпускников (учебных заведений)

Alumnus (pl alumni) (амер.) – Воспитанник (какого-либо учебного заведения)

Always the same old story – Вечная история

Ambulance chaser (амер.) – Адвокат, навязывающий свои услуги лицам, пострадавшим от несчастных случаев

Amend your manners! – Что за манеры! Веди‹те› себя прилично!

Amerasian (амер.) – Американец азиатского происхождения (чаще всего по матери)

A mere cipher! – Ноль без палочки! Пустое место! (о никчёмном человеке)

Amerenglish (American + English) (амер.) – Английский язык в США

American Way of Life (амер., первоначально – American Way, позже – American System of Life) – Американский образ жизни

America's Dairyland (амер.) – Молочная ферма Америки (прозвище штата Висконсин)

A mint of intrigue – Гнездо интриг

A mint of money – Куча денег

A miss is as good as a mile – «Чуть-чуть» не считается. Промах есть промах

A month of Sundays – Долгий срок. Большой промежуток времени

Amour-propre – Самолюбие

A murrain on you! – Чтоб ты сдох! Чума на тебя!

A name not to be mentioned in the night-tide – Не к ночи будь сказано

Anan! – Сейчас! Сию минуту! Простите, что? А?

A nap hand – Хорошая сдача (в картах). Выигрышное положение

Anchor! (мор.) – Закрепись!

Anchorage – Якорь спасения

And about time too! – Давно бы так!

And all found – На всём готовом

And got a big hand! – Как же мне хлопали [аплодировали]!

And he follows suit! – И он туда же!

And high time it is! – Давно бы так!

And how! (амер.) – Ещё бы! Очень даже! И как ещё! Ещё как!

And how is your trouble getting along at all? – Ну, ‹и› как наши дела?

And no argument! – Без разговоров! Без рассуждений!

And no mistake! – Будь уверен! Будьте уверены! ‹И› всего делов‹-то›!

And none will be the wiser – И концы в воду

And not a bone in the truck – Конь ещё не валялся (то есть ничего не сделано)

And now! – Ну-с!

And now comes the story! – Сейчас расскажу всю историю!

And off he went – И был таков

And so forth – И так далее. И тому подобное. И прочее

And so, my dear sir! – Ну-ка, любезный!

And so on and so forth [on] – И так далее и тому подобное

And so the work is finished at last! – Ну, наконец работа закончена!

And such – И тому подобное

And that puts the lid on it! – И всего делов-то!

And that's all there is to it! – И никаких гвоздей!

And that's no concern of mine! – ‹Это уж› не моя забота!

And that's that! – Так-то вот! Такие-то дела! И дело с концом! Ничего не поделаешь!

And that was the last they saw of him! – Только его и видели!

And the fun was on! – И пошла потеха [музыка]!

And then all hell broke loose! – И пошла потеха [музыка]!

And then the band began to play! – И пошла потеха [музыка]!

And then the band played! – И пошла потеха [музыка]!

And there you are! – Вот поди ж ты!

And what do you mean by this? – Как прикажешь [прикажете] понимать это?

And you? (амер.) – А ты [вы]? (переадресовка вопроса тому, кто его задал)

An early reply will be obliged – Просьба ответить по возможности скорее (официальная заключительная фраза)

An easy thing to say! – Легко сказать! Хорошенькое дело!

A new row to hoe! (амер.) – Новое дело! Новая затея!

An eye for an eye – Око за око

Angel food (амер.) – Ханжеская речь

Angelino (амер.) – Житель Лос-Анджелеса

Angel's visits – Редкие, но приятные вести

A nice how-d'ye-do! – Хорошенькое [миленькое] дело! Хорошенькая история!

A nice kettle of fish! – Хорошенькое дело! Весёленькая история!

A nice piece of word he has done here! – Вот это отличная работа!

A nice state of affairs! – Хорошенькое [миленькое] дело!

Anno Domini is the trouble! – Старость – вот беда!

An obvious question – Сам собою напрашивающийся вопрос

An open hand – Щедрая рука

Another pair of shoes! – Совсем другое дело! Другой [иной] коленкор!

Another vagary of his – Очередная его выходка

Answer in kind – Платить той же монетой

Answer is a lemon! (амер.) – Это не так! Это неверно! Так не пойдёт!

Answer the door – Открывать дверь (когда звонят или стучат)

Answer to the maiden's prayer – Красавец-мужчина

Antelope State (амер.) – Штат антилоп (прозвище штата Небраска)

Ants in one's pants (амер.) – Как на углях. Как на иголках

An uneasy conscience betrays – На воре шапка горит

Anxious attitude – Трепетное отношение

Anybody and everybody – Каждый встречный и поперечный

Anybody I know? (амер.) – Кто? (обходной способ задать этот вопрос)

Any colour so long it's black (амер.) – Любого цвета, лишь бы он был чёрный (ответ Г. Форда на вопрос, какого цвета автомобиль он собирается выпускать)

Any day! – Бесспорно! Несомненно!

Any day now – Не сегодня-завтра

Any friend of someone‹'s› is a friend of mine (амер.) – Твой [ваш] друг – это и мой друг

Anyhow – На живую нитку. Кое-как. Как Бог на душу положит. Во всяком случае

Any minute [moment] now! – Вот-вот! Сию минуту! Сейчас же! Сей момент! Того и гляди

Any-old-how (амер.) – Любым способом. Как попало

Anyone can do it! – Любой с этим справится!

Anyone I know? (амер.) – Я его [её, их] знаю? (обходной способ задать вопрос «Кто?»)

Anything else you'd like? – На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси!

Anything I can do for you? – Тебе [вам] ничего не нужно?

Anything you say! – Как скажешь [скажете]! Будь по-твоему [по-вашему]!

Anyway thank you! – Спасибо, тем не менее!

Anyway that's something – Эт уже что-то. Это уже хорошо

A-okay! (амер. жарг.) – Отлично! Что надо! (выражает одобрение или восхищение)

A one! (амер.) – Ну и нахал!

Apache State (амер.) – Штат апачей (прозвище штата Аризона)

A pack of lies! – Сплошная ложь! Сплошное враньё!

A penny for your thoughts! – О чём это ты [вы]? О чём задумался [задумались]?

A pig in a poke – Кот в мешке

A pill to cure an earthquake – Капля в море. Жалкая полумера

A plague on him! – Чтоб ему пусто было!

A plague on you for saying such things! – Типун тебе на язык!

A plague on your tongue ‹for saying such things›! – Типун тебе на язык!

A plague take him! – Чтоб ему пусто было!

Appear out of the blue – С неба свалиться

Appetizer (амер.) – Закуска

Apple-jack (амер.) – Яблочное бренди

Appleknocker (амер. жарг.) – Деревенщина

Apple of discord – Яблоко раздора

Apple of someone's eye – Зеница ока; души не чаять в ком-либо

Apple-pie order – Образцовый [идеальный, абсолютный, безупречный] порядок. Полный ажур

Apple polisher (амер.) – Подхалим. Подлиза. Лизоблюд

Application form – Письмо-запрос (при трудоустройстве)

Apply Morton's fork – В любом случае ты пропал. Приём [ловушка], когда жертва попадается в любом случае. И так и этак

A pretty business! – Хорошенькое дело [дельце]!

A pretty go! – Вот ‹ещё› новости! Весёленькая история! Хорошенькое дело! Новое дело!

A pretty kettle of fish! – Вот это да! Вот так номер! Хорошенькое дело!

A pretty mess you've made of it! – Ну и кашу ты заварил!

A pretty pair of shoes! – Хорошенькое дело! Весёленькая история!

A pretty piece of business, isn't it? – Хорошенькая история – нечего сказать! Вот так история!

A pretty story! – Вот это мило!

A pretty time of it! – Хорошенькая история! Хорошенькое дельце!

April fish – Первоапрельская шутка

April-fool – Жертва первоапрельской шутки

April Fools' Day – Первое Апреля (день смеха)

A priori (амер.) – На первый взгляд

ARC (AIDS related conditions) (амер.) – Недомогание, связанное со СПИДом (запись в истории болезни)

A real mess! (амер.) – Бардак!

A regular set-to! (амер.) – Вот это дурак!

A reminder! – Указание свыше! Божий знак! Зн`амение свыше!

Aren't you ashamed? – Не стыдно ли?

‹Are› things getting you down? (амер.) – Тебя [вас] что-то беспокоит?

Are you? (амер.) – Кто ты [вы]? Правда? Неужели!

Are you all right? – Как ты? Что с тобой?

Are you crazy? – Ты [вы] что, того? Ты что, умом тронулся?

‹Are› you doing okay? (амер.) – Как поживаешь? Как поживаете?

Are you fed up with living? – Жить надоело?

‹Are› you feeling okay? (амер.) – Вы хорошо себя чувствуете?

Are you for real? (амер.) – Да ну? Ты не шутишь? Не может быть! Это просто невероятно! (выражает радостное удивление)

Are you getting cold feet? – Ты трусишь [боишься]?

Are you getting off? – Вы выходите? (в транспорте)

‹Are› you going my way? (амер.) – Не возьмёшь [возьмёте] в попутчики [попутчиком]?

Are you happy here? – Тебе [вам] здесь нравится?

Are you kidding? (амер.) – Ты что, шутишь?

‹Are› you leaving so soon? (амер.) – Уже уходите? Вы нас ‹уже› покидаете? Так рано? (обращение к уходящему гостю)

Are you nut? (амер. жарг.) – Ты дурак, что ли? Ты что, совсем сбрендил? У тебя что, крыша поехала [протекает]?

Are you off your head? – Ты что, белены объелся? Ты что, рехнулся [умом тронулся]?

Are you out of your fucking mind? (груб.) – Ты что, охренел [осолопел]?

Are you out of your senses? – Ты с ума сошёл!

Are you out of your wits? – Да ты [вы] в своём уме!

‹Are you› ready for this? (амер.) – А что я знаю [скажу]?

‹Are you› ready to order? (амер.) – Что будем заказывать? (вопрос официанта в ресторане)

‹Are you› sorry you asked? (амер.) – Не жалеешь [жалеете] о своём вопрос?

Are you there? – Ты слушаешь? Вы слушаете? (по телефону)

Are you there with your bears? – Опять то же самое? Ты [вы] опять за старое?

Are you through? – Вас соединили? (вопрос телефонистки)

Arguably (амер.) – Вполне возможно

Argus-eyed – Недреманное око

Argy-bargy – Пустой разговор

Ariadne's thread – Нить Ариадны

Arm and leg – Большие деньги

Armed at all points – Во всеоружии

Armed to the teeth – Вооружённый до зубов

Armful (амер.) – Пышная девушка

Armoured cow (амер. жарг.) – Сгущённое молоко

Armoury Chamber – Оружейная палата (в Московском Кремле)

Arms akimbo – Руки в боки. Подбоченясь

ARMS ARE FOR HUGGING – Руки для того, чтобы обнимать (надпись на майке)

Army in the field – Действующая армия

Aroint [aroynt] thee, witch! (W. Shakespeare) – Прочь, ведьма! (у. Шекспир)

A Roland for an Oliver – Достойный ответ. Око за око. Ударом на удар

A rough customer – Грубиян. Негодяй. Преступный тип. Опасный человек [противник]

A round peg in a square hole – Человек не на своём месте

Around the clock (амер.) – 24 часа в сутки

Around the corner (амер.) – Вот-вот. Не за горами. На подходе

Arrant fool – Круглый дурак. Набитый дурак

Arrive at one's fingerend – Дойти до ручки

Arrive at the notion – Прийти к мысли

Arse! (груб.) – Жопа!

Arsenal of the Nation (амер.) – Арсенал нации (прозвище штата Коннектикут)

Artesian State (амер.) – Артезианский штат (прозвище штата Южная Дакота)

Artistic confusion – Художественный беспорядок

Artistic truth (театр.) – Художественная правда

Artsy-craftsy (амер.) – Талантливый дилетант в искусствах и ремёслах

As a basket of chips – Чрезвычайно. Крайне

As a last resort – В крайнем случае

As all get-out (амер.) – Чрезвычайно. Чертовски. Дьявольски. Крайне

As a man sows so let him reap – Что посеешь, то и пожнёшь

As a matter in fact – В действительности. Действительно. На самом деле. В сущности. Фактически. Собственно говоря

As a matter in point of fact – В действительности. Действительно. На самом деле. В сущности. Фактически. Собственно говоря

As a matter of fact – В действительности. Действительно. На самом деле. В сущности. Фактически. Собственно говоря

As an adder – Глух как пень [как пробка]. «Глухая тетеря»

As anything – Чрезвычайно. Чертовски. Адски. Ужасно. Дьявольски. Совершенно

asap (as soon as possible) – Как можно скорее

As a post, as a stone – Глух как пень

As a sheep among the shearers – Как овца, отдающая себя на заклание

As a starter (амер.) – Для начала

As a whole – В целом. В массе

As bad luck would have it! – Как на грех!

As bad would have it! – Как назло!

As bald as a coot, [a billiard ball, an egg] – Лысый как колено [биллиардный шар]

As bare as the palm of one's hand – Хоть шаром покати

As black as hell – Хоть глаз выколи. Тьма кромешная. Тьма египетская

As black as ink – Чёрный как смоль

As black as sin – Мрачнее тучи. Туча тучей

‹As› blind as a bat – Слепая курица. Слеп как крот

‹As› blind as a beetle – Слепая курица

‹As› blind as a brickbat – Слепая курица

‹As› blind as a mole an owl – Слепая курица

As busy as a bee – Как пчёлка-труженица

As chaste as ice – Невинный как дитя [как слеза младенца]

As clean [clear] as a whistle – Без сучка, без задоринки

As cool as a cucumber – И в ус не дует. И глазом не моргнёт. Ничем не прошибёшь [не пробьёшь]

As crazy as a jay bird (амер.) – Совсем сумасшедший

As crooked as a cork-screw (амер.) – Бесчестный. Непорядочный. Пробу негде ставить

As crooked as a dog's hind leg – Бесчестный. Непорядочный. Пробу негде ставить

‹As› cross as a bear – Злой как собака [как чёрт]. Не на шутку рассерженный. Смотрит медведем

As cross as two sticks – Не в духе. В плохом настроении. Зол как чёрт. Злой-презлой

As cunning as a fox – Хитрый как лис

A scurrilous little rogue! – Подлый лгунишка!

As dark as ‹mid›night – Тьма кромешная. Ни зги не видно. Хоть глаз выколи. Непроглядная тьма

As dark as pitch – Тьма кромешная. Ни зги не видно. Хоть глаз выколи. Непроглядная тьма

As dead as a dodo – Вымерший, как динозавры

As dead as a doornail – Бездыханный

As deaf as an adder [as a post, as a stone] – Совершенно глухой. Глухая тетеря. Глух как пень

As drunk as a tinner – Пьян как извозчик

As dry as a whistle – Без сучка, без задоринки

As dry as bone – Совершенно сухой

As dull as ditch-water – Невыносимо нудный. Скучный. Тоска смертная. «Тоска зелёная». «Скука зелёная»

As easy as ABC – Очень легко. Как дважды два – четыре

As easy as falling off a log – Очень легко

As easy as shelling peas – Проще простого. Проще не бывает

As easy as winking! – Раз плюнуть!

As ever is [was] – Исключительно

As far as I can see – Насколько я понимаю

‹As› far as I know – Насколько я знаю

‹As› far as I'm concerned – По-моему. С моей точки зрения. Как я думаю

As far as possible – По ‹мере› возможности

As far as the eye can see – Куда ни глянь

As far back as – Ещё. Уже

As far so good – Пока всё хорошо

As fine as a fiddle (амер.) – В добром здравии. Как нельзя лучше. Совершенно здоров. В прекрасном настроении

As fine as silk – Чувствующий себя прекрасно

As fit as a fiddle – Свеж как огурчик [как персик]. В добром здравии. Как нельзя лучше. Совершенно здоров. В прекрасном настроении

As fit as a pudding for a friar's mouth – Как раз то, что надо

As for instance – Как например

As fresh as a daisy – Пышуший здоровьем. Полный задора и огня

As God as in being! – Ей-богу!

As good as a play – Очень интересно. Забавно

As good as can be! – Как нельзя лучше!

As good as ever – Не хуже, чем раньше

As good as gold! – Просто золото [чудо]! Сущее золото! Прелесть!

As good as it gets – Лучше не бывает

As good as one's word – Верный своему слову

As good as pie (амер.) – Очень хороший; отличный

As good as wheat (амер.) – Очень хорошо. Подходяще

As green as grass – Желторотый

As happy as a clam at light tide! – Рад-радёшенек! Рад до беспамятства!

As happy as a pig in mud – Счастлив как свинья в грязи [в грязной луже]

As happy as a sandboy – Счастлив как ребёнок

As happy as Larry – Счастлив как ребёнок

As happy as the day is long – Счастлив как ребёнок

As hell – Чрезвычайно. Адски. Чертовски

Ash heap of history (амер.) – Свалка истории

A shot in the blue – Оплошность. Промах

A shot in the eye – Медвежья услуга

As hungry as a hunter – Голодный как волк

Aside from (амер.) – Помимо. За исключением

As if – Как будто

As if done to order – Как по заказу

As if I cared! – А мне всё равно! А мне-то что! Меня это не интересует не [колышет]!

As if made to order – Как по заказу

As if you didn't know that! – Как будто вы этого не знали!

AS I GET OLDER I GET BETTER – С возрастом я становлюсь лучше (надпись на майке)

As I live and breathe! – Честное слово!

As I live by bread! – Честное слово!

As ill luck would have it! – Как на беду! Как назло! Как нарочно!

As ill would have it! – Как назло!

A single eye – Целеустремлённость

As innocent as a newborn [unborn] babe – Сущий младенец

As I see it (амер.) – По-моему. Как я думаю

As if sale (амер.) – Продажа товара на условии «как есть» (то есть без гарантии качества)

As it is – И без того

As it were – Как бы. Так сказать. Некоторым образом

As I was saying (амер.) – Как я уже говорил

A skeleton in the closet [cupboard] – Семейная тайна. Неприятность, скрываемая от посторонних

Ask for it – Напрашиваться на неприятность. Лезть на рожон. Вести себя неосторожно

Ask for trouble – Лезть на рожон. Напрашиваться на неприятности

Ask ‹me› another! – Разве я знаю! Почём я знаю! Откуда мне знать! Не знаю, не спрашивай‹те› меня!

Asleep in! – Становись! Стройся! (воен.)

As like as two peas – Похожи как две горошины [две капли воды]

As like as two peas in a pod – На одно лицо

As limp as rags – Мокрая курица

As long as it takes! (амер.) – Как получится! (по времени)

As luck would have [get] it – К счастью или к несчастью. Случайно. Как повезёт. Как нарочно

As mad as a hatter – Взбешённый. Разъярённый. Рассвирепевший

As mad as a wet hen (амер.) – Взбешённый. Разъярённый. Рассвирепевший

A small fortune (шутл.) – Целое состояние. Кругленькая сумма

As much! – Именно это! Это так!

As much again – Ещё столько же

As much as is proper – Именно столько, сколько нужно

As naked as the day one was born – В чём мать родила

A snake in the grass – Змея подколодная

As neat as a new pin – Чистенький. Всё блестит. С иголочки

As neat as a ninepence – Чистенький. Всё блестит. С иголочки

As neat as bandbox – Чистенький. Всё блестит. С иголочки

As neat as wax – Чистенький. Всё блестит. С иголочки

As nervous as a witch (амер. жарг.) – Ни минуты покоя не знает

As obstinate as a donkey – Упрям как осёл

As old boots – Чертовски. Дьявольски

‹As› phony as a three-dollar bill (амер.) – С большими странностями [отклонениями]

As pleased as Punch – Рад-радёшенек

As poor as a church-mouse – Беден как церковная мышь

A square peg in a round hole – Человек не на своём месте

As quarrelsome as tinner – Сварливый как старик

‹As› queer as a three-dollar bill (амер.) – С большими странностями [отклонениями]

As quick as a flash – В мгновение ока

As red as a cherry [a rose] – Кровь с молоком

As right as a trivet – В полном порядке

As right as rain – В полном порядке

As safe as house – В полной безопасности. Как за каменной стеной

ASSEMBLY HALL – Актовый зал (надпись на двери)

As she goes! (мор.) – Так держать!

Asshole! (амер. груб.) – Мразь! Козёл вонючий!

As silly as a goose – Глуп как пробка

As simple as pie – Прост как мычание

Ass in grain – Круглый [набитый] дурак

Assist in the french sence – Присутствовать, но не помогать

As smooth as a die – Гладкий как мрамор

As sober as a judge! – Ни в одном глазу!

As something to finish up with – На закуску

As soon as possible – При первой возможности

As stiff as a poker – Как палку проглотил

As strong as a horse – Здоров как бык

As stubborn as a mule – Упрям как осёл

As stupid as a coot – Глуп как пробка

As such – Как таковой. В качестве такового

‹As› sulky as a bear – Зол как собака [как чёрт]

As sure as a gun – Верно, как дважды два – четыре

As sure as death! – Как пить дать!

A step forward! – Шаг вперёд!

As the case may [might] be – В зависимости от обстоятельств. Смотря на обстоятельства. Смотря как сложатся обстоятельства

As the case stands – При данном положении дел. При сложившихся обстоятельствах. В нынешних [настоящих] условиях

As the crow flies – По прямой ‹линии›. Напрямик. Кратчайшим путём

As the day is long – Исключительно. Чрезвычайно. На редкость. Безмерно

As the devil – Чрезвычайно. Ужасно. Чертовски. Дьявольски

As the saying goes – Как говорится

As the come! – Очень! Чрезвычайно! Исключительно!

As they make ['em]! – Исключительно! Чрезвычайно!

As though accidentally – Между прочим

As though nothing were the matter – Как ни в чём не бывало

As time as go – По нынешним временам

As time goes by – Как проходит время

As time went by – Со временем

As timid as a deer – Пугливый как лань

As timid as a hare [a rabbit] – Трусливый как заяц

A stone's throw away – Рукой подать

As ugly as sin – Страшён как смертный грех

As usual! – Как водится! Как обычно!

As welcome as flowers in May – Желанный гость

As well ‹as› – Кроме того. Наряду. Вдобавок. В равной степени. В той [такой] же мере

As well talk to the wind – Как об стенку; на ветер

As we never said good-bye – Словно мы никогда не расставались

As we speak (амер.) – Прямо сейчас. В данный момент

As white as a sheet [a ghost, ashes death] – Белый как мел [полотно]

As wise as before – Несолоно хлебавши

As you dealt with me, so I did deal with you! – Как ты со мной обошёлся, так и я с тобой! Как вы со мной обошлись, так и я с вами!

As you go! (мор.) – Так держать!

As you please! – Как вам угодно! Как пожелаете!

As you say! (амер.) – Как скажешь! Как скажете!

As you were! – Отставить! (команда)

As you wish! – Как вам угодно!

At a [one] blow – Одним ударом. Сразу. За один раз. Одним махом. Одним духом

Ata [atta] boy! (амер. жарг.) – Молодец! Здорово! Во [вот, ну] даёт!

At a clap – Сразу

At a deadlock – Ни взад ‹и› ни вперёд

At a distance – Вдали

At a glance – С первого взгляда

At a good bat – Очень быстро. В быстром темпе

At a good hour! – Вовремя! Кстати! В нужную минуту!

At a heat – За один раз. За один присест. Сразу. Подряд

At all – Совсем. Совершенно

At all costs – Любой ценой. Во что бы то ни стало

At all hazards – Во что бы то ни стало. Рискуя всем

At all points – Во всех отношениях. Повсюду

A tall story this! – Ну и небылица! Турусы на колёсах!

At a moment's notice – В кратчайший срок

At an easy pace – Не спеша

At any rate – По крайней мере. Во всяком случае

At any time! – Сию минуту! Сейчас же!

At a pinch – На худой случай. В крайнем случае

At a price! – Любой ценой! За любую цену!

At a rare bat – Очень быстро. В быстром темпе

At a run – Подряд

At a snail's gallop – Черепашьим шагом. Страшно медленно

At a snail's pace – Черепашьим шагом [ходом]. Как улитка (ползёт)

At a standstill – Ни взад ‹и› ни вперёд

At a stretch – Подряд. Без перерыва. За один присест. Одним духом

At a venture – Наугад. Наудачу. Наобум

At a white heat – В бешенстве. В ярости. В состоянии крайнего возбуждения

At bay – В безвыходном положении. В тупике

At best – В лучшем случае

At breakneck pace [speed] – Сломя голову. С головокружительной быстротой. С огромной скоростью

At choice – На выбор

At close quarters – Бок о бок. В тесном соседстве

At dawn – На рассвете. На заре

At day – На рассвете. На заре

At death's door – При смерти. На пороге смерти

At ease – Свободно. Удобно. Непринуждённо. Невозмутимо

At ease! (воен.) – Вольно!

At every pore – Весь. Целиком. С головы до ног

At every trifle – Чуть что

At every turn – На каждом шагу. Постоянно

At farthest – Самое позднее

At first blush (амер.) – С первого взгляда. На первый взгляд. Поначалу

At first hand – Непосредственно. Из первых рук

At first light – Чуть свет

At full blast – В полном разгаре (о работе)

At full gallop – Во весь опор

At full speed – С налёта. Полным ходом. На полной скорости. Во весь дух. Что есть духу. На всех парах

At full throttle – На полной скорости. На полной мощности

At gage – В качестве залога

At great cost of life – Ценою жизни

At hand! – Тут я! Здесь я! Вот я! Под рукой! Наготове!

At haphazard – Случайно. Наудачу. На авось. Наобум

At hazard – Наудачу. На авось. Наобум

At heart – В душе. По существу

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich – Деньги не пахнут

At him side – Рядом с ним

A thousand apologies! – Тысячу извинений!

A throat of brass – Громкий голос. Труба иерихонская

A tidy sum – Кругленькая сумма

A tiny bit – Чуть-чуть

At last – В конце концов

At least – По крайней мере. По меньшей мере

At leisure – На досуге. В свободное время. Не спеша

At long last – В конце концов

At lower rates – По льготному тарифу (телефонный разговор)

At market price – По рыночной цене

At minimal cost – С наименьшими затратами

At most – Самое большое

At odd moments – Между делом

At once – Сразу. Тотчас. Немедленно

At one dash – С одного раза

At one fell swoop – Одним махом. В одночасье. В одно мгновение

At one's earliest convenience – При первой возможности

At one's ease – Свободно. Удобно. Непринуждённо

At one's fingertips – До кончиков пальцев

At one's own sweet well – Как вздумается

At one stroke – Одним [единым] махом

At one's wits' end – Дойти до точки

At one time – Однажды. Одно время

At random – И вкривь и вкось

At roost – В постели

At root – По существу

Atrophy of purse (шутл.) – Тощий кошелёк

A truce to jesting! – Довольно шуток! Хватит шутить!

A truer word was never spoken! – Совершенно верно! Правильно [верно] сказано!

At sea (амер.) – Незнание, что делать дальше. Замешательство. Растерянность. Конфуз. Столбняк

At second hand – Из вторых рук (получить информацию). Понаслышке

At sixes and sevens (амер.) – Беспорядок. Кто в лес, кто по дрова. Куча мала

Attagirl! – Как же, слышали уже!

Attend! – Слушай‹те›! Будь внимателен! Будьте внимательны!

Attention! – Внимание! Смирно! (воен.)

At that – Вдобавок. К тому ж

At that [this] rate – В таком случае. При таких условиях [обстоятельствах]

At ‹the› best – В лучшем случае

At ‹the› bottom – По существу. По сути дела. На самом деле. В глубине души

At the bottom of one's heart – В глубине души

At the break [crack] of dawn – Чуть свет

At the double! – Бегом марш! (команда)

At the drop of a hat (амер.) – Сразу. Немедленно. Тотчас

At the ebb of one's life – На закате дней

At the eleventh hour (библ.) – В последний момент

At the ends of the earth! – Чёрт знает где!

At the first – В первое время

At the first go-off – Вначале. Сперва. При первой попытке

At the first hint of daylight – Чуть свет

At the flood – В удобный [благоприятный] момент

At the foot of the class – Последние [самые плохие] ученики в классе

At their [our] disposal – В их [нашем] распоряжении

At their own pace – В своём ритме. Как захочется

At the jump (амер.) – Сразу. С самого начала

At the latest – Самое позднее

At the moment – В данную минуту. В данный момент

At the point of death – При смерти

At the present time (амер.) – Сейчас. В настоящее время

At the proper time – В своё время

At the tip of one's tongue (амер.) – На кончике языка

At the top of one's voice – Во весь голос. Во всё горло. Как можно громче. Во всю глотку

At the utmost – Самое большее

At the very first step – На первом же шагу

At the very least – По меньшей мере

At the very stroke of the hour – Как раз

At the walk! (воен.) – Шагом!

At the world's end – На краю света. У чёрта на куличках

At the worst – На худой случай [конец]. В крайнем случае

Attic salt [wit] – Тонкая остр`ота

At times – Время от времени. От времени до времени. По временам

Attishoo! – Апчхи!

Attorney General – Высший чиновник органов юстиции, являющийся членом кабинета министров (генеральный атторней в Англии; министр юстиции и генеральный прокурор в США)

Attractive appearance – Привлекательная внешность

At weekends – В субботу и воскресенье

At whatever cost – Во что бы то ни стало

At will! (воен.) – Одиночный огонь!

AUTHORIZED PERSONEL ONLY – Только для персонала (табличка на двери комнаты)

AUTHORIZED VEHICLE ONLY – Только для служебного транспорта (табличка на воротах)

Autoing (амер.) – Езда на автомобиле

AUTO REPAIR – Ремонт автомобилей (вывеска)

AUTO SALES – Продажа автомобилей (вывеска)

Auto State (амер.) – Автомобильный штат (прозвище штата Мичиган)

Avast! (мор.) – Стой! Стоп!

Ave! – Привет! Прости! Прощай!

Ave Caesar! – Привет Цезарю!

Ave Maria! (церк.) – Пресвятая Дева, радуйся! Аве Мария (молитва Богородице)

Avenue to fame – Путь к славе

Averaging – В среднем

Aw! – Э-э! О-о! (выражение несогласия или мольбы)

Awake and sing! – Проснись и пой!

A wanion to you! – Будь ты проклят! Будьте вы прокляты!

Away! – Прочь!

Away game – Игра на чужом поле

Away with him! – Гони его! Вон его!

Away with it! – Убери‹те› это!

Away with somebody! – Долой! Прочь! Вон отсюда!

Away with something! – Долой! Прочь! Уберите [унесите] прочь!

Away with you! – Убирайся! Прочь! Вон отсюда! С глаз долой! Поди прочь! Да ну тебя! Не болтай глупостей!

Away you go! – Действуй‹те›!

A while ago – Недавно

A whipping – «Берёзовая каша»

A wide latitude – Широкие полномочия

Awkward style – Суконный язык

AWOL (Absent WithOut Leave) – Уклонение от службы в армии

A wonderful painting! – Прекрасная картина!

A word to the wise – Умный понимает с полуслова

Ay! – Ах! Ой!

Ay me! – Увы! Горе мне!

B

Babbling brook (амер.) – Сплетница. Болтушка

Babe (амер. жарг.) – Чувиха. Тёлка

Babe in the woods (амер.) – Что дитя малое. Как ребёнок. Словно с луны свалился

Babushka (амер.) – Старая женщина (обычно русская). Головной платок (который носят пожилые женщины)

Baby blue – Светло-голубой (о цвете)

Baby boomer (амер.) – Человек, родившийся после Второй мировой войны (в 1945-1965 гг.).

Baby kisser (амер.) – Политик (добивающийся популярности, целуя детей избирателей)

Baby moon – Искусственный спутник

Babysitter (амер.) – Няня с почасовой оплатой

Baby State (амер.) – Младший штат (прозвище штата Аризона)

Bachelor's wife – Идеальная женщина. «Мечта холостяка»

Back! – Назад! Вернись!

Back and forth – Взад и вперёд. Туда и сюда. В ту и в другую сторону

Backchat – Грубый ответ

Backfisch – Девочка-подросток

Back her! (мор.) – Задний ход!

Back of beyond – Глушь. Глухомань

Back off (амер.) – Перестань‹те› пороть чушь [чепуху]! Заткнись!

Back out – Не сдержать обещания; в кусты (трусливо спрятаться).

Backout (амер.) – Отказ от общения. Нежелание общаться

Backroom boy – Учёный [изобретатель], ведущий свои исследования вдали от внимания публики (в тиши лаборатории, мастерской, кабинета)

Back-scratch – Подхалимничать. Лакействовать. Лизать пятки

Back-slang – Жаргон (распространенный в среде школьников и преступников, когда слова произносятся в обраном порядке, например: boy – yob)

Backslap (амер.) – Покровительство

Backstop – Поддержка. Содействие

Back talk (амер.) – Грубый ответ

Back to front – Задом наперёд

Back to the wall (амер.) – В безвыходном положении. В западне. Оказаться загнанным в угол

Back up! – Вернись! Вернитесь! Назад! (команда)

Backward, march! – Кругом марш!

Backwards and forwards – Взад-вперёд. Вдоль и поперёк

Bad actor (амер. жарг.) – Опасный человек. Преступник

Bad apple (жарг.) – Негодяй. Скверный человек

Bad cess to you! – Чтоб тебе пусто было! Чтоб ты провалился!

Bad character – Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Непутёвый. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек

Bad egg (амер.) – Паршивая овца. Непутёвый человек. Неудачник. Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек

Bad form – Дурной тон. Плохие манеры

Badger State (амер.) – Барсучий штат (прозвище штата Висконсин)

Bad halfpenny [hat, lot] – Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Непутёвый. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек

Bad luck! – Не везёт! (сочувствие собеседнику)

Bad luck to him! – Ни дна ему ни покрышки!

Bad penny – Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Непутёвый. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек

Bad scran to you! – Будь ты неладен! Чтоб тебе было пусто! Ни дна тебе, ни покрышки!

Bad shot – Холостой выстрел

Bad sort – Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Непутёвый. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человек

Baggage (груб.) – Шлюха. Потаскуха

BAGGAGE CHECK-IN – Регистрация багажа (вывеска или указатель на вокзале или в аэропорту)

BAGGAGE CLAIM – Получение багажа (вывеска или указатель на вокзале или в аэропорту)

Bag it! (амер. груб.) – ‹За›молчи! Заткнись! Пошёл вон!

Bag lady – Мошенница

Bagman – Бродяга

Bag of bones – Кожа да кости

Bag of wind (амер.) – Болтун. Пустомеля. Пустозвон. Хвастун

Bags I, bags! – Чур-чура! Чур я первый!

Bag your face! (амер. груб.) – ‹За›молчи! Заткнись! Пошёл вон!

Bah! – Ещё чего! Вот ещё! Чушь! Ба!

Baked Bean State (амер.) – Штат печёных бобов (прозвище штата Массачусетс)

Baked wind (жарг.) – Бахвальство. Брехня. Трёп

Baker's dozen – Чёртова дюжина

BAKERY – Булочная (вывеска)

Balaam's ass – Валаамова ослица

Bald as a badger's bum – Лыс как задница

Bald as a coot – Лыс как колено

Ballet with a plot (театр.) – Сюжетный балет

Ball game (амер.) – Неожиданная удача. Синяя птица счастья. Выигрышный билет

Ball of fire – Знойная красавица. Горячая женщина. Человек, из которого энергия бьёт ключом

Ball of fortune – Игрушка судьбы

Ball of lead (груб.) – Башка

Ballpark (амер.) – Бейсбольное поле. Стадион. Большое поле. Большой участок земли. Большая площадь

Ballpark figure (амер.) – Ориентировочная цифра. Примерное число [количество]

Ballproof (амер.) – Пуленепробиваемый

Ballsy (амер.) – Энергичный. Пробивной

Bally-ho! – Ату его! (на охоте)

Balzacian age – Бальзаковский возраст

Banana! (жарг.) – Чушь! Вздор! Враки!

Bananas (амер.) – Клёвый. Шизанутый. Шизнутый. Полный атас. Офигенный. Необычный. Прикольный. Придурковатый

Banana skin – Скользкая ситуация

Bananas oil (амер.) – Наглая [неприкрытая] лесть

Bananas truck (амер. жарг.) – Придурок. Тупица. Идиот. Шизо‹ид›

Banbury cheese (шутл.) – Кожа да кости

B and B (bed and breakfast) – Пансион в форме ночлега с завтраком

B. and B. (breast and buttock) (амер.) – Стриптиз

B and T (burn and tits) – Порнографический

Band of hope (шутл.) – Старая дева, ищущая жениха

Bang! – Бах! Бац!

Bang (амер. груб.) – Заниматься сексом

Bangdom (амер.) – Организованный бандитизм

Bang-on (амер.) – Потрясающий

Bang-up (амер.) – Залетевшая. Беременная

Banquet of brine – Горючие слёзы

Baptism of fire – Боевое крещение

Bar-and-grill (амер.) – Ресторан с баром

BARBERSHOP – Мужская парикмахерская (вывеска)

Bar car (амер.) – Вагон-ресторан

Bar-fly (амер.) – Завсегдатай баров

Barking dogs (жарг.) – Уставшие [стёртые] ноги

Bark up the wrong tree – Обращаться не по адресу. Напасть на ложный след

Barley! (диал.) – Чур-чура!

Barnstorm (амер.) – Заниматься предвыборной агитацией. Устраивать представление не очень высокого уровня

Barrio (амер.) – Испаноязычный район большого города в США

Base hearted – Низкая душонка

Basket-case – Инвалид [больной], неспособный передвигаться самостоятельно; неприспособленный человек

Bastard! (амер. груб.) – Ублюдок! Подонок! Мразь!

Batting average (амер.) – Средний показатель. Уровень достижений [успеха]

Battle-Born State (амер.) – Штат, рождённый в боях (прозвище штата Невада)

Batty – Тихо помешанный. Бред душевнобольного

Bayou State (амер.) – Штат речных рукавов (прозвище штата Луизиана)

Bay State (амер.) – Штат на заливе (прозвище штата Мичиган)

B-ball (амер.) – Баскетбол

B.C. (Before Christ) – До новой [нашей] эры. До рождества Христова

Be a demon for work – Работать с азартом [с огоньком]

Be a fool to – В подмётки не годиться

Be a greedy bastard (груб.) – Снимать с дерьма пенки

Be all adrift – Быть в потёмках

Be all at sea – Быть в потёмках

Be all ears – Превратиться в слух

Be all out – Стараться изо всех сил. Напрягать все силы. Из кожи лезть вон

Be all things to all men (библ.) – Быть всем для всех

Be a man! – Будь мужчиной!

Beam in one's own eye (библ.) – Бревно в собственном глазу

Beanbag ‹chair› – «Кресло хиппи» (мешок, наполненный пластиковыми шариками)

Be answerable [responsible] for something – Быть в ответе за что-либо

Bean-wagon (амер.) – Дешёвый ресторан

Be a proverb and a byword (библ.) – Быть притчей во языцех

Bear a hand! (мор.) – Помоги! Навались [взяли]!

Bear-cat (амер.) – Страстная женщина

Bear for action! – К бою! (команда)

Bear-garden – Потасовка. Драка

Bear in mind – Иметь в виду

Bear off! – Отвали! Не приставай!

Bear one's cross – Нести свой крест

Bear State (амер.) – Медвежий штат (прозвище штатов Арканзас и Кентукки)

Bear steady! (мор.) – Так держать!

Bear ‹that› in mind! – Запомни‹те› это! Имей‹те› это в виду!

Bear trap (амер. жарг.) – Полицейский рада для фиксирования скорости движения автомобилей

Be as patient as Job – Обладать ангельским характером [терпением]

Be a sport! – Будь человеком!

Beastly bad luck! – Чертовски не повезло!

Beastly [perishing] cold – Собачий холод

Beat about the bush – Ходить вокруг да около. Подходить к делу издалека. Толочь воду в ступе. Переливать из пустого в порожнее

Be at bottom of the class – Быть в числе самых плохих учеников в классе

Be at foot of the class – Быть в числе самых плохих учеников в классе

Beat Generation – Битники, разочарованное поколение

Beat it! – Убирайся! Убирайтесь! Пошёл вон! Отвали!

Beat it to the kitchen! – Марш на кухню!

Be at [on] outs with somebody (амер.) – Быть на ножах с кем-либо

Be at rock bottom – Быть на нуле

Be at sixes and sevens with somebody – Быть на ножах с кем-либо

Be at somebody's beck and call – Быть всецело в чьём-либо распоряжении; быть на побегушках у кого-л.

Beat the air – Толочь воду в ступе

Beat the bush – Вывернуться наизнанку. Лоб расшибить

Be at the head of the class – Быть в числе лучших учеников класса

Beat to snuff – Разбить в пух и прах

Beautiful! – Чудесно! Прекрасно! Восхитительно!

Beauty is but skindeep – Наружность обманчива. Красота недолговечна

Beauty is in simplicity – Красота в простоте

Beauty is in the beholder's eye – Не по хорошу мил, а по милу хорош

Beauty is in the eye of gazer – Не по хорошу мил, а по милу хорош

Beauty lies in lover's eyes – Не по хорошу мил, а по милу хорош

BEAUTY PARLOR (амер.) – Салон красоты; косметический кабинет (табличка в гостинице)

Beauty sleep – Короткий [минутный] отдых (перед встречей гостей или другим мероприятием)

Beaver – Бородач (о бородатом мужчине)

Beaver State (амер.) – Бобровый штат (прозвище штата Орегон)

Be back by five! – Возвращайся к пяти!

Be back to the drawing board – Начать всё сначала

Be badly off – Нуждаться в деньгах

Be bananas (амер. жарг.) – Быть вне себя от ярости [злости]

Be born with a silver spoon in one's mouth – Родиться в сорочке

Be careful! – Будь внимателен! Будьте внимательны! Осторожно!

Become excited – Войти в азарт

Become reasonable – Браться за ум

Be dead-beat – Быть без задних ног (устать)

Be delighted with somebody – Быть в восторге от кого-либо

Be done! – Хватит! Кончай!

Bedraggled hen – «Мокрая курица»

Be dressed to kill – Разодеться в пух и прах

Bedsit (bedroom + sitting room) – Однокомнатная квартира

Beefcake (жарг.) – Образец мужской красоты (мужчина атлетического сложения). Клубничка (о любой пикантной части мужского тела). Полураздетый красавец. Картины, фотографии, шоу и др., посвящённые мужской сексуальности

Beefeater (амер. жарг.) – Англичанин (шуточное прозвище)

Beef State (амер.) – Говяжий штат (прозвище штата Техас)

Beehive State (амер.) – Штат пчелиного улья (прозвище штата Юта)

Bee in one's bonnet (амер.) – Блажь. Дурацкая идея

Beeline – Самое короткое расстояние между двумя пунктами. Кратчайший путь. По прямой

Been there, done that – На эти грабли мы уже наступали

Beer parior (амер.) – Пивная

Beer-slinger (амер. жарг.) – Любитель пива

Beetle off! – Беги!

Be falling off one's feet – Быть без задних ног (устать)

Be fat – Быть в теле

Be fathoms deep in love – Втюриться по уши

Be fleshy – Быть в теле

Before dawn – До света. Рано утром

Before day – До рассвета

Before he could say knife – Он и ахнуть не успел

Before he knew where he was – Он и ахнуть не успел

Before I could say Jack Robinson (амер.) – В мгновение ока. Моментально. В два счёта. Ахнуть [моргнуть] не успеешь

Before now – До сих пор. Раньше

Before the Flood – До Потопа (очень давно)

Before you can say Jack Robinson (амер.) – Не успеешь собственное имя произнести (т.е. очень быстро)

Before you know where you are – Немедленно. Моментально. В два счёта. В мгновение ока. Того и гляди

Be from Missouri (амер.) – Быть скептиком

Be game to the last – До победного конца

Be getting on – Стареть. Изнашиваться

Be getting on like a house on fire – Добиться сногсшибательных успехов [результатов]

Begin from afar – Начать издалека (разговор)

Beginners, please! – На сцену! Ваш выход! Представление начинается! Начинаем!

Begin now! – Ну, начинай!

Be given to one's belly – Предаваться чревоугодию. Поклоняться мамоне

Be glad earth and sky! – Да возрадуются земля и небо!

Be gone! – Проваливай! Вон отсюда! Пошёл вон! Уходи!

Begone! – Брысь! Вон! Убирайся!

Be good! – Веди‹те› себя прилично! Будь‹те› паинькой!

Begorra! – Клянусь богом! Ей-богу!

Be green with envy – Зеленеть от зависти

Beg, steal, or borrow but get it! – Достань‹те› всеми правдами и неправдами!

Behave properly! – Веди‹те› себя прилично!

Behave yourself! – Веди‹те› себя хорошо [прилично]! Будь умником [умницей]!

Be henpecked – Быть под башмаком у жены

Behind bolt and bar – За решёткой. Под надёжным запором. Под замком

Behind somebody's back – За спиной. За глаза

Behind the scenes – За кулисами

Behind you! (амер.) – Оглянись! Оглянитесь! Позади опасность!

Behold! – Смотри‹те›! Вот!

Be-in (амер.) – Дружеская встреча

Be in cloudland – Витать в облаках

Be in clover – Как сыр в масле кататься

Be in denial (амер.) – Нежелание видеть очевидное

Be in love with… – Быть влюблённым в…

Be in low water – Быть на нуле. Сидеть на мели (о финансовом положении)

Be in one's birthday suit – Быть в чём мать родила

Be in one's cups – Быть на взводе

Be in one's element – Быть в своей стихии

Be in one's right mind – Быть в здравом уме

Be in one's second childhood – Впасть в детство

Be in somebody's boots – Быть в чьей-либо шкуре

Be in the clouds – Витать в облаках. Строить воздушные замки

Be in the melting mood – Глаза на мокром месте

Be in the movement – Шагать в ногу со временем. Не отставать от моды

Be in the seventh heaven – Быть на седьмом небе

Be in the wrong box – Быть не в своей тарелке

Belay! – Стоп! Отставить!

Belay ho! (мор.) – Завернуть!

Belay that! (мор.) – Отставить!

Belay there! (мор.) – Завернуть

Be left high and dry – Остаться [сидеть] на бобах

Be left in the basket – Остаться с носом

Be left to hold the sack – Остаться с носом

Believe it or not! (амер.) – Хочешь верь, хочешь нет! Хотите верьте, хотите нет!

Believe you me! (амер.) – Да уж поверь‹те› мне! Поверь‹те› моему слову!

Bell-bottoms – Брюки клёш

Bell the cat – Подставить себя под удар. Взять на себя ответственность

Belly dance – Танец живота

Below one's breath – Тихо. Шёпотом

Below stairs – Помещение для прислуги [людская] в полуподвальной части дома

Belt and braces ‹approach› – Готовность к любым неожиданностям [ко всяким случайностям]

Belt up! (жарг.) – Потише! Замолчи! Перестань разговаривать!

Beltway Bandit (амер. жарг.) – Компания или частное лицо, нанимаемое корпорацией для «выбивания» госзаказов

Be my guest! (амер.) – Угощайся! Угощайтесь! Проходи‹те›, пожалуйста!

Beneath one's breath – Тихо. Шёпотом

Benedict Arnold (амер.) – Предатель

Benjamin's mess – Львиная доля

Benign neglect – Благотворное пренебрежение (намеренное пренебрежительное отношение к спорным результатам чего-либо в надежде, что проблема разрешится сама собой)

Bennies – Бестолковые (так, по имени героя мыльной оперы Bennie – человека не очень понятливого, английские солдаты называли жителей Фолклендских островов во время конфликта 1982 года)

Bent – Пригнутый. Согнутый. Опущенный. Гомосексуальный. Обладающий извращёнными сексуальными склонностями

Be off! – Убирайся! Уходи! Поди вон! Чтобы духу твоего не было! Пошёл прочь! Прочь!

Be off one's oats – Потерять аппетит

Be off with you! – Убирайся вон! Пошёл вон!

Be on a good wicket – Быть на коне

Be on both sides of the fence – Служить и нашим и вашим

Be on Cloud Nine – Быть на седьмом небе от счастья

Be one's own enemy – Сам себе злейший враг

Be on the fighting terms with somebody – Быть на ножах с кем-либо

Be on hot coals – Сидеть как на иголках

Be on the nettles – Сидеть как на иголках

Be on one's last legs – Еле держаться на ногах

Be on tenterhooks – Быть на крючке

Be on the alert! – Будь начеку! Гляди в оба! Будь настороже!

Be on the climb – Быть на подъёме (делать карьеру)

Be on the horns of the dilemma – Между двух огней

Be on the lookout – Быть настороже

Be on the qui vive! – Гляди‹те› в оба!

Be on the rocks – Быть на нуле

Be on the run – Быть в бегах

Be on the shelf – Выходить в тираж (становиться ненужным)

Be on the water-wag‹g›on – Бросить пить. Дать зарок не пить

Be on thin ice – Ходить по кромке льда. Ходить по краю пропасти

Be on wires – Находиться в состоянии нервного напряжения [возбуждения]

Be out for scalps – Жаждать крови

Be out of one's element – Быть не в своей тарелке. Чувствовать себя как рыба, вынутая из воды

Be plump – Быть в теле

Be quick! – Скорей! Проворней! Живей!

Be quiet! – Помолчи‹те›! Перестань‹те› разговаривать! Тише!

Be reasonable! – Будь‹те› благоразумным! Не упрямься! Не упрямьтесь!

Be serious! – Посерьёзнее!

Beside oneself with joy – Вне себя от радости

Beside oneself with rage – Вне себя от гнева

Beside the mark – Некстати. Не к месту. Не по существу. Мимо цели

Beside the purpose – Нецелесообразно

Be sidetracked – Быть отложенным в дальний ящик

Be silent! – Соблюдай‹те› тишину!

Best-looker (амер.) – Франт. Модник

Best of luck! – Всего наилучшего!

Be stout – Быть в теле

Best ‹regards› – С наилучшими пожеланиями (неофициальная заключительная фраза в письме)

Be striking – Бросаться в глаза

Be struck with thunder – Быть просто поражённым

Be stuck-up – Задирать нос

BEST WAY TO FIND INNER PEACE – 2 MILES 3 DAYS A WEEK – Лучший способ обрести внутреннее спокойствие – бегать 2 мили 3 раза в неделю (надпись на майке)

Best wishes for the coming holiday! – С наступающим праздником!

Be sugared! – Чёрт возьми!

Bete noire – Предмет ненависти

Be that as it may – Как бы то ни было. Даже если это правда (амер.)

Be the nerve and soul of something – Быть нервом и душой чего-либо

Be the scandal of one's family – Быть [стать] позором для своей семьи

Be the whole show (амер.) – Играть первую скрипку

Bet one's bottom dollar (амер.) – Поставить на карту всё

Be top dog – Быть хозяином положения

BETTER ACTIVE TODAY THAN RADIOACTIVE TOMORROW – Лучше быть активным сегодня, чем радиоактивным завтра (надпись на майке)

Better a little fire to warm us, than a great one to burn us – Хорошего понемножку

Better get down to brass tacks! – Давайте лучше внесём полную ясность!

Better late than never – Лучше поздно, чем никогда

Better left unsaid! (амер.) – Лучше об этом не говорить! Лучше этой темы не касаться!

Better luck next time! (амер.) – Потом [позже, в другой раз] повезёт!

Betting window (амер.) – Кассовое окно на ипподроме (в котором принимают ставки и выдают выигрыши)

Between [betwixt] grass and hay (амер.) – В юношеском возрасте

Between ourselves – Между нами ‹говоря›

Between the devil and the deep [blue] sea – Между двух огней. Между молотом и наковальней

Between this and then – Между делом. На досуге

Between two fires – Между двух огней

Between us – Между нами ‹говоря›

Between you and me – Между нами ‹говоря›

Betwixt and beetween – Ни то ни сё

Bet your boots! – Будьте уверены!

Be under the heel of somebody – Быть под пятой [каблуком] у кого-либо

Be up against a blank wall – Биться головой о стену

Be up in the clouds – Витать в облаках

Be up shit creek (груб.) – Оказаться по уши в дерьме [в глубокой заднице]

Be up to the ears in love – Быть по уши влюблённым

Be up to the mark – Отвечать своему назначению. Отвечать требованиям

Be vigilant! – Будь бдителен! Будьте бдительны!

Bevvy (жарг.) – Выпивка

Beware! – Осторожно!

BEWARE OF PICKPOCKETS – Остерегайтесь воров! (предупреждающая надпись)

BEWARE OF SUBSTITUTES! – Остерегайтесь суррогатов! (надпись на майке)

BEWARE OF THE DOG – Берегись собаки! (предупреждающая надпись)

Beware of traffic! – Берегись автомобиля!

BEWARE OF VICIOUS DOG – Осторожно, злая собака! (предупреждающая надпись)

Be wise behind the hand – Крепок задним умом

Beyond all comparison – Вне всякого сравнения

Beyond belief – Невероятно. Немыслимо. Непостижимо

Beyond controversy – Бесспорно. Неоспоримо

Beyond debate – Бесспорно

Beyound measure – Не в меру. Без меры

Beyound price – Бесценный дар

Be your age! – Не глупи! Не валяй дурака!

Be yourself! – Не глупи! Не валяй дурака! Приди в себя! (амер.)

B.F. (best friend) – Лучший друг

B-girl (bargirl) (амер.) – Девушка из бара, стимулирующая клиентов покупать спиртное

Biddy (амер.) – Служанка

Biffy (амер. жарг.) – Туалет

Big Apple (амер.) – Большое Яблоко (прозвище и символ г. Нью-Йорк)

Big Bend State (амер.) – Штат Большой излучины (прозвище штата Теннесси)

Big bug – Важная птица (о человеке). Популярный человек. Душа общества. Всеобщий любимец

Big card – Важная птица (о человеке). Популярный человек. Душа общества. Всеобщий любимец

Big cheese – Важная персона [шишка]

Big city (амер.) – Столица

Big daddy (амер. жарг.) – Важная шишка. Дружище. Авторитет в какой-либо области

Big deal! – Подумаешь! Большое дело!

Big dog – Важная птица (о человеке). Популярный человек. Душа общества. Всеобщий любимец

Bigfoot (амер.) – Снежный человек

Biggest frog in the pond (амер.) – Местный заправила. Криминальный авторитет

Big gun (амер. жарг.) – Очень важная персона; шишка

Big H. (амер.) – Героин

Big hand – Продолжительные аплодисменты

Big-head – Самомнение. Самодовольство. Самовлюблённость. Важничанье

Big-hearted fellow – Широкая натура

Big-league – Важный. Известный

Big M. (амер.) – Морфин

Big Man on Campus (BMOC) (амер.) – Студенческий лидер

Bigmouth – Трепло. Балаболка

Big Muddy (амер.) – р. Миссисипи

Big noise – Важная птица (о человеке)

Big number – Важная птица (о человеке)

Big O. (амер.) – Опиум

Big pot – Важная шишка

Big purse – Тугой кошелёк (о богатом человеке)

Big roll (амер.) – Куча денег. Куш

Big shot – Важная шишка

Big Sky Country (амер.) – Страна большого неба (прозвище штата Монтана)

Big Smoke (шутл.) – Большой дым (г. Лондон)

Big stink (амер.) – Скандал. Сенсация

Big time – Классное [клёвое] времяпрепровождение

Big-time – Классный. Клёвый. Крутой. Важный

Big wig – Важная шишка

Big words – Хвастовство

Big Z's (амер.) – Сон

BIKE ROUTE – Велосипедная дорожка (надпись на указателе)

BIKE SHOP – Магазин по продаже велосипедов (вывеска)

Bill – Счёт в ресторане (в Англии); банкнота, казначейский билет (в США)

Bill and coo (шутл.) – Ласкаться

Billboard (амер.) – Доска объявлений

Billinsgate – Мат. Площадная брань

Bill of delivery – Счёт на доставку чего-либо

Bill of fare – Меню

Bingo! – Вот оно! Этого я и ждал! Ух ты! Блеск! (восклицание при неожиданном успехе)

Blodata (амер.) – Резюме (при поступлении на работу)

Bipple (амер. жарг.) – Задница. Зад

Birching Lane – «Берёзовая каша»

Bird has flown (амер.) – Птичка выпорхнула из клетки. Поезд давно ушёл

Bird's eye view – Взор [взгляд, вид] с высоты птичьего полёта

Birds of a feather – Тёплая компания

Bird of passage – Залётная птица (о человеке)

Birthday Honours – Награждения ко дню рождения королевы

Bit by bit – Мало-помалу

Bitch! (груб.) – Сука! Блядь!

Bite one's lip – Прикусить губу

Bite on that! – Намотай это себе на ус!

Bite your tongue! – Прикуси-ка язык!

Bit of a bend – Помеха

Bit of all right – Хорошая вещь

Bitter cup – Горькая чаша

Bitter end – До самого конца ‹жизни›. До последней капли крови. До предела

Bitter nut – Горькая пилюля

Bitter pill – Горькая пилюля

Bitter tears – Горькие слёзы

Bitter truth – Горькая правда

biz (business) – Дело, бизнес

Bla-bla, in the air (амер.) – Болтать попусту. Пустозвонить

Black as hell – Тьма кромешная

Black bag job (амер. жарг.) – Взлом или изъятие чего-либо, производимые с санкции правительства его агентами

Black be your cast! – Да будет горькой твоя [ваша] доля!

Black dog – Плохое настроене. Уныние. Хандра

Black gown – «Чёрная сутана». Католический священник

Black ingratitude – Чёрная неблагодарность

Black-letter day – Будний день

Black look – Хмурый [неодобрительный] взгляд

Blackwater State (амер.) – Штат чёрной воды (прозвище штата Небраска)

Black widow (амер. жарг.) – Девушка, не пользующаяся успехом у мужчин

Blank shot – Холостой выстрел

Blarney – Болтовня. Отговорки. Трёп. Пустозвонство

Blast ‹it›! – Чёрт возьми!

Blast my old shoes! (амер.) – Будь ты неладен! Чёрт меня подери!

Blast off (амер. жарг.) – Уйти, не попрощавшись

Blast you! – Чтоб тебе повылазило! Чтоб тебя! Чтоб тебе пусто было!

Blaze away! – Валяй! Жарь! На всю катушку! На всю железку!

Blazer – Яркая спортивная куртка (в США – голубая фланелевая, в Англии – полосатая) с накладными карманами и эмблемой учебного заведения или спортивного клуба

Blessed be the name of the Lord! – Да будет благословенно имя Господа нашего!

Blessed Virgin – Пресвятая Богородица

Bless me! – Господи! Господи, помилуй! Честное слово! Видит Бог!

Bless my heart! – Господи! Господи, помилуй! Честное слово! Видит Бог!

Bless my heart and soul! – Господи! Господи, помилуй! Честное слово! Видит Бог!

Bless my soul! – Господи! Господи, помилуй! Честное слово! Видит Бог!

Bless my stars ‹and garters›! – Бот ты мой! Вот те на! Да ну!

Bless you! – Будь‹те› здоров‹ы›! (при чихании)

Bless your heart! – Будь‹те› здоров‹ы›! (при чихании)

Blimery! – Вот это да! Иди ты! Чтоб мне провалиться! А чтоб тебя!

Blimey! – Чтоб тебя! Вот это да!

Blind date – Свидание вслепую

Blind drunk – Пьян в стельку

Blind lane – Тупик

Blind man's holiday – Сумерки (шутл.)

Blizzard State (амер.) – Вьюжный штат (прозвище штатов Южная Дакота и Техас)

Blockhead – Голова садовая [еловая]

Blonde beast – Белокурая бестия

Blood feud – Кровная месть

Bloop‹er› (амер. шутл.) – Очень глупая ошибка

Blot one's copybook – Замарать свою репутацию

Blow a face (амер.) – Взбеситься. Выйти из себя. Потерять контроль над собой. Завестись. Сорваться

Blower! (груб.) – Хвастун! Трепач! Шлюха! Потаскуха!

Blow high, blow low – При любых обстоятельствах. Что бы ни случилось. Во что бы то ни стало. Была не была

Blow it! – Чёрт возьми!

Blow job – Минет

Blow-off – Хвастун. Неотложное дело

Blow one's stack (амер.) – Взбеситься. Выйти из себя. Потерять контроль над собой. Завестись. Сорваться

Blow one's top (амер.) – Взбеситься. Выйти из себя. Потерять контроль над собой. Завестись. Сорваться

Blow-out (амер.) – Вспышка гнева. Ссора. Кутёж. Шумное веселье. Вечеринка с выпивкой

Blow the cobwebs away – Проветриться. Выйти на прогулку

Blow the whistle on – Стучать [доносить, капать] на кого-либо. Закладывать кого-либо. Запрещать

Blow to cheeses – Разлететься в пух и прах

Blow up – Пускать на воздух. Взрывать. Разрушать. Выходить из себя. Преувеличивать

Blow-up – Бурная ссора. Скандал. Разборка

Blowze – Толстая [краснощёкая] баба

Blue and white (амер.) – Полицейская машина

Blue blood – «Голубая кровь». «Белая кость»

Bluegrass State (амер.) – Пырейный штат (прозвище штата Кентукки)

Blue Law State (амер.) – Штат пуританских законов (прозвище штата Коннектикут)

Blue pencil – Осуществлять надзор [цензуру]. (Этой же фразой заменяют любые неприличные слова и выражения)

Blue rose – Голубая роза (что-либо недостижимое)

Blue sky (амер.) – Непрактичный. Неконкретный. Пробный. Ничего не стоящие ценные бумаги

Blue stocking – «Синий чулок»

Blunder (амер. жарг.) – Портачить

Bly me! – А чёрт тебя!

BMOC (Big Man on Campus) (амер.) – Студенческий лидер

Board bill (амер.) – Плата за пансион

Boarding pass – Посадочный талон (в самолёте)

Boarding school – Школа-интернат. Закрытое учебное заведение

Bob – Шиллинг

Bobby-soxer (амер. жарг.) – Девочка-подросток

Bob's your uncle! – Всё в порядке!

Bodega (амер.) – Винный погребок. Бар

Bode ill – Служить дурным предзнаменованием

Bode well – Служить хорошим предзнаменованием

Body and soul – Душой и телом. Полностью. Целиком

Body English (амер.) – Поддержка игроков жестами на спортивных играх

Body of [o'] me! – Клянусь Богом! Ей-богу! Боже мой!

Body of our Lord! – Клянусь Богом! Ей-богу!

Body-snatcher (амер. жарг.) – Репортёр, освещающий жизнь выдающихся людей

Boff (амер.) – Задница. Зад

Boffo (box + office) (амер.) – Представление, имеющее большой кассовый успех

Boffola (амер. жарг.) – Удачная шутка

Bogdom (амер.) – Жизненный путь

Bog‹s› (жарг.) – Уборная. Нужник (груб.)

Bohunk (амер. жарг.) – Иммигрант из Центральной или Восточной Европы. Неквалифицированный человек

Bolled shirt (амер.) – Чопорный [надутый] человек

Boiler factory (амер.) – Шумное сборище. Галдёж. Гвалт

Boiling over with rage – Вне себя от гнева

Bollock-naked – Совершенно голый. Абсолютно беззащитный

Bolt-on (амер.) – Дополнительный

Bolt upright – Совершенно прямо (сидеть)

Bomb-shell (амер.) – Красотка. Клёвая девочка. Всё при ней

Bona fide – Добросовестный. Добросовестно

Bona fides – Надёжность

Bonanza State (амер.) – Процветающий штат (прозвище штата Монтана)

Bon appetit! – Приятного аппетита!

Bone-head [bonehead] – Дурак. Тупица. Болван. Придурок

Bone of contention – Яблоко раздора

Bon voyage! – Счастливого пути!

Bo-o! – У-у! (при желании испугать или удивить кого-либо)

Boo-boo – Глупая ошибка; амер. бо-бо

Booby-hatch (амер. прост.) – Психушка. Дурдом

Book a room – Бронировать номер (в гостинице)

BOOKING OFFICE – Билетная касса (на транспорте – вывеска)

Book of Proverbs (библ.) – Книга притчей Соломоновых

BOOKS NOT BOMBS! – Книги вместо бомб! (надпись на майке)

Boomers' State (амер.) – Штат искателей лёгкой наживы (прозвище штата Оклахома)

Boondocks (амер.) – Глушь. Глухомань

Boot and saddle! – По коням! Седлай‹те›! (команда)

Boo to you! – На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси!

Boot sale – Распродажа вещей на дому

Boots and saddles! (амер.) – По коням! Седлай! (команда)

Bopping gang (амер. жарг.) – Банда хулиганов

Border-Eagle State (амер.) – По соседству с орлами (прозвище штата Миссисипи)

Border State (амер.) – Пограничный штат (прозвище штата Мэн)

Born in a barn (амер.) – Невоспитанный. Не умеющий себя держать. В хлеву родился. Такой от рождения

Born that way – Такой от рождения

BORN TO RUN – Рождённый бегать (надпись на майке)

Born under the rose – Незаконнорожденный

Borsch circuit (амер. жарг.) – Район борща (прозвище дачных посёлков близ Нью-Йорка преимущественно с еврейским населением)

Bosh! – Вздор! Глупости! Чепуха!

Bosom friend – Закадычный друг

Botheration! – Какая досада! Чёрт возьми! Чёрт побери!

Bother him! – Да ну его!

Bother it! – Бог с ним! (при утрате интереса к кому-либо или к чему-либо)

Both in form and in plot – Как по форме, так и по содержанию

Bottleneck – Узкое место

Bottomless pit – Ад. Бездна. Бездонная яма

Bottoms up! – Пей до дна!

Bounty – Поощрительная премия

Bow-and-arrow (амер. жарг.) – Воробей

Bowie State (амер.) – Штат охотничьих ножей (прозвище штата Арканзас)

Bowing acquaintance – Шапочное знакомство

Bow-window – Пузо; брюхо (груб.)

Boxing Day – «День подарков» (следующий день после Рождества в Англии)

BOX OFFICE – Касса (в зрелищных учреждениях – вывеска)

Boy! – Боже! Вот это да! (восклицание, выражающее удивление или восторг)

Boy howdo! (амер.) – Вот как! Вот так так! Неужели! (выражает удивление)

BOY'S CLOAKROOM – Раздевалка для мальчиков (надпись в школе)

Boys will be boys – Мальчишки всегда мальчишки

Brain drain – Утечка мозгов (отъезд специалистов в другую страну)

Brain picker (амер. жарг.) – Человек, пользующийся в своей работе творческими идеями других

Brainstorming – Мозговая атака

Brain trust – Мозговой трест

Brainwashing – Промывка мозгов

Brass check (амер. жарг.) – Подкуп прессы

Bravo! – Браво! (выражает одобрение)

Bread-and-butter letter – Письмо, которое посылается хозяину дома, в котором вы гостили

Bread and Butter State (амер.) – Бутербродный штат [Штат хлеба с маслом] (прозвище штата Миннесота)

Bread and cheese – Простая [скудная] пища

Bread and circuses! – Хлеба и зрелищ!

Bread and salt – Хлеб-соль

Break a ‹butter›fly on the wheel – Стрелять из пушки по воробьям

Break a leg! (амер.) – Ни пуха ни пера! (напутствие актерам) Успехов!

Break a record – Побить рекорд

Break away! – Разойтись! Брейк! (команда в спорте, например в боксе)

Break china – Устроить переполох

Breaker of the peace – Нарушитель общественного порядка. Хулиган

Breakers ahead! – Опасность впереди! Берегись!

Break even – Оставаться при своих

Break in the clouds – Луч надежды

Break it down! – Перестань‹те› говорить об этом! Перестань‹те› болтать!

Break it up! – Кончай драку! Перестаньте ссориться! Перестаньте говорить об этом!

Breakneck speed – Бешеная скорость

Break one's duck – Положить начало чему-либо

Breakout (амер.) – Приподнятое [возбуждённое] состояние

Break ranks! – Разойтись!

Breaks ahead! – Берегись! Впереди опасность!

Break the bank – Сорвать банк

Break-up value – Ликвидная стоимость

Breathe down somebody's neck – Стоять над душой

Brethren – Собратья (по профессии). Чада (в религиозном обращении)

Brevity is the soul of wit – Краткость – сестра таланта

Bridgebuilder – Миротворец

Bright and early – Рано. Заблаговременно

Bright in the eye – Навеселе. Подвыпивший

Bright smile – Лучезарная улыбка

Brilliant ballet-dancer (бал.) – Блистательный танцовщик

Bring a hornets' nest about one's ears – Потревожить осиное гнездо

Bringdown (амер.) – Унижающее [оскорбляющее] замечание

Bring him in! – Введите его! Впустите его!

Bring home the bacon – Преуспеть. Добиться успеха. Зарабатывать на хлеб с маслом

Bring in a dollar or two (амер.) – Заработать несколько долларов. Немножко заработать

Bring oil to the fire – Подлить масла в огонь

Bring to light – Вывести на чистую воду

Bring up to date – Ввести в курс дела

Bristol compliment – На тебе, боже, что нам не гоже

Broadbrush approach – Общий подход

Broadbrush attitude – Широкий подход

Broadbrush estimate – Глобальная оценка

Broadly speaking – Вообще говоря. В общих чертах

Broad world outlook – Широкий кругозор

Broken In health – С подорванным здоровьем

Broken tea – Спитой чай

Bronx cheer (амер.) – Насмешка. Осмеяние. Издевательство

Brother of the angle – Рыболов

Brother of the coif – Адвокат высшего ранга

Broth of a boy – Рубаха-парень

Brown Betty (амер.) – Яблочный пирог с пряностями

Brown done! – Здорово сделано!

Brownie (амер.) – Шоколадное пирожное с орешками

Brownstone State (амер.) – Штат коричневого песчаника (прозвище штата Коннектикут)

Brunch – Завтрак в ресторане по фиксированной цене (в период между первым завтраком и ланчем)

Brush off! – Беги!

B S (bullshit) (амер.) – Чушь. Бред

Bubble scheme – Мошеннический проект

Bubs (Bloody Ungrateful Bastards) – Бестолочи (так английские солдаты называли жителей Фолклендских островов во время конфликта 1982 года)

Buckeye State (амер.) – Штат каштана (прозвище штата Огайо)

Buck the tiger – Идти ва-банк. Сорвать банк

Buddy (амер.) – Приятель. Браток. Дружище. Парень. (при обращении)

Buff – Человек, действующий из лучших побуждений, но без необходимой профессиональной подготовки. Энтузиаст

Bug-Eating State (амер.) – Насекомоядный штат (прозвище штата Небраска)

Bug-eyed (амер. жарг.) – С вытаращенными глазами (от удивления)

Build castles in the air [in Spain] (амер.) – Строить воздушные замки

Built-in – Врождённый. Встроенный

Built-in closet – Встроенный шкаф

Bullion State (амер.) – Штат золотого слитка (прозвище штата Миссури)

Bull session (амер.) – Встреча мужчин, собравшихся обсудить последние новости

Bullshit – Дерьмо собачье. Чушь собачья. Полное дерьмо. Полный бред

Bully ‹for you›! – Молодец! Молодчина! Здорово сказано! Здорово сделано! Браво!

Bully pulpit (амер.) – «Трибуна президента» (то есть президентский пост даёт возможность его обладателю быть нравственным лидером, вдохновителем побед, «отцом нации»)

Bum (амер.) – Бродяга. Бездельник. Бомж

Bumbag – «Поясной кошелёк»

Bumf – Куча бюрократических бумаг [необходимых документов]. Туалетная бумага

Bump-off – Мокрое дело

Bunch of fives – Кулак (для удара)

Bundle of nerves – Комок [клубок] нервов

Bunkum – Чушь. Бред. Пустословие

Burglar – Ночной грабитель. Взломщик. Вор

Burn! – Горячо! (в играх)

Burning issue – Жгучий вопрос

Burning question – Жгучий вопрос

Burn not daylight, about it! – Не теряй‹те› времени зря!

Burnout (амер.) – Наркозависимый человек

Burn the candle at both ends – Уработаться. Закрутиться. Горбатиться

Bury the hatchet (амер.) – Помириться. Смириться. Заключить мир [перемирие]. Прекратить войну

Bus boy (амер.) – Помощник официанта

Bus girl (амер.) – Помощница официанта

Bush telegraph – Беспроволочный телеграф; сарафанное радио

Bushwa‹h›! (амер. жарг.) – Чушь! Вздор!

Busman's holiday – Быть на своём рабочем месте в праздничный день. Работать в праздничный день

Busser (амер.) – Помощник [помощница] официанта

BUS STOP – Автобусная остановка (вывеска)

Bust! – Пропал! Крышка! Конец! Лопнуло!

But at the same time – Тем не менее

Butch (амер., жарг.) – Неженатый молодой человек

But for all that – При всём ‹при› том

But here's the rub [snag]! – Так вот в чём загвоздка!

But it may be the other way round! – А может быть и наоборот

But no such luck! – Так нет ‹же›!

But still! – А всё-таки!

Butt! – Дерьмо! (амер.) Мерзость! Мразь!

Butter a slice of bread – Грубо льстить. Умасливать

Butterflies in the stomach [tummy] – Мурашки по спине бегают. Кошки на душе скребут. Ни жив ни мёртв

Butternut State (амер.) – Штат серого орешника (прозвище штата Миссури)

Buttinsky (амер.) – Человек, вмешивающийся в чужую беседу

Buttonhole – Задержать [отвлечь] кого-либо разговором

Button one's lip (амер.) – Заткнуться. Закрыть рот. Замолчать

Button up that lip! (амер. груб.) – Заткнись!

Butt out! (амер.) – Не мешай! Отстань! Уйди!

Butt you! (амер. груб.) – Не суй нос, куда не просят!

But what of now? – Ну и что же теперь?

But what's the use! – Где ‹уж› там!

Buy a pig in a poke – Купить кота в мешке

Buying it? – Согласны? Идёт? По рукам?

Buy a pup – Быть одураченным. «Влипнуть»

Buy off – Подкупить. Дать взятку. Подмазать

Buz‹z›! – Старо! Слыхали!

Buzzard! (амер.) – Старина! (дружеское обращение)

Buzzard State (амер.) – Ястребиный штат (прозвище штата Джорджия)

By! – Пока! Привет! (при прощании)

By a hair's breadth – Самая [самую] малость. Хоть немного. Хоть самую малость

By a hair's breadth of something – Едва. С трудом. На волосок от чего-либо

By all accounts – По всем данным

By all means! – Обязательно! Во что бы то ни стало! Конечно! Пожалуйста! (ответ на просьбу) Любой ценой! Любым способом! На здоровье! (ироничное согласие)

By all that's blue – Чёрт возьми!

By ‹a› long chalk‹s› – Намного. Значительно. Гораздо. Решительно

By and by – Мало-помалу. Один за другим. Непрерывно. Немедленно. Тотчас же. Вскоре

By and large – В общем и целом. По ветру и без ветра. Вообще говоря. В общем. В целом. В основном

By and means – Каким бы то ни было образом

By bad fortune [luck] – Как назло

By bread and salt! – Клянусь Богом! Ей-богу!

By-by! – Пока!

By chance – Случайно

By cock ‹and pie› – Клянусь Богом! Ей-богу!

By cock and pie it is not worth a bender! – Ей-богу, это не имеет никакой цены!

By cock's body! – Клянусь Богом! Ей-богу!

By degrees – Постепенно. Понемногу. Мало-помалу

By dint of one's own hard toil – Своим горбом

Bye! – До свидания! Пока!

Bye-bye! – До свидания! Пока!

Bye-bye then! – Счастливо!

By eye – На глазок

By force of habit – По привычке. Чисто механически. По старой памяти

By gad [Gad]! (амер. жарг.) – Ей-богу! Вот те на! Вот так так! Да ну! Чёрт возьми!

By Gar! – Ей-богу! Вот те на! Вот так так! Да ну! Чёрт возьми!

By George! – Ей-богу! Боже мой! Честное слово! Чёрт возьми! Вот так так!

By George, just hits the mark! – Видит Бог, попал в точку!

By ginger! (амер.) – Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так! Боже мой!

By God! – Ей-богу! Вот те на! Вот так раз! Вот так так! Да ну!

By God! Christ! – Богом клянусь! Разрази меня гром!

By God's nails! – Клянусь Богом!

By Golly (амер.) – Ей-богу! Вот те на! Вот так так! Чёрт возьми! Не может быть!

By Gosh! – Ей-богу! Как Бог свят! Вот те на! Вот так так! Чёрт возьми! Не может быть!

By grab‹s› (амер.) – Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так!

By gravy! – Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так! Не может быть!

By gum! (амер. жарг.) – Чёрт побери! Чёрт подери! Чёрт возьми! Вот те на! Бог мой!

By Heaven‹s›! – Ей-богу! Честное слово!

By heck! – Чёрт возьми! Проклятье!

By hedge or by stile. – Любым способом. Любыми путями

By hookey! – Чёрт возьми! Ей-богу!

By hook or by crook – Правдами и неправдами. Не мытьём, так катаньем

By ill fortune [luck]! – Как назло!

By inches – Мало-помалу. Понемногу. Понемножку

By jingo! – Чёрт возьми!

By Jove! – Боже мой!

By Jupiter! – Клянусь Юпитером! Ей-богу!

By long odds – Намного. Значительно. Гораздо. Решительно. Несомненно. Бесспорно

By mistake – По ошибке

By moonlight – При свете луныю. При лунном свете

By my faith! – Клянусь ‹честью›! Ей-ей!

By my fay! – Честное слово!

By my hood! – Ей-богу! Клянусь честью!

By nails! – Клянусь Богом!

By no means – Никоим образом! Ни в коем случае!

By now! (амер.) – До свидания! До встречи!

B.Y.O.B. (Bring Your Own Bottle) (амер.) – Прихвати с собой бутылку горячительного (приписка в конце приглашения принять участие в молодёжной вечеринке)

By our Lady! – Пресвятая Дева!

Byplot – Побочная сюжетная линия

By right or wrong – Всеми правдами и неправдами

By stealth – Тайком. Украдкой. Втихомолку

Bytalk (амер.) – «Ленивая» беседа

By the by – Кстати. Между прочим. К слову сказать

By the day – Подённо

By the ears – В ссоре. На ножах

By the grace of God – Божьей милостью

By the hand – За руку

By the holy poker! – Клянусь бородой Пророка! Вот те на! Вот так так! Вот так штука!

By the living hookey! – Чёрт возьми! Ей-богу!

By the living jingo! – Чёрт возьми! Ей-богу! Боже мой!

By the look of things – Судя по всему

By the Lord Harry! – Чёрт возьми! Будь я проклят! Чёрт меня побери!

By then – К тому времени

By the numbers! (воен.) – По подразделениям!

By the piper! – Ей-богу! Провалиться мне на этом месте!

By the same token (амер.) – Как уже говорилось [отмечалось, сообщалось]

By these hilts! – Клянусь честью!

By the shoe leather express (амер.) – Пешком. На своих двоих. На одиннадцатом номере

By the skin of someone's teeth (амер.) – Еле-еле. Едва-едва

By the sweat of one's brow – В поте лица

By the time – К тому времени. Тем временем

By the way – Между прочим. Кстати

By-time (амер.) – Досуг

By twos, number! (воен.) – На первый-второй – рассчитайсь!

By way of illustration – К примеру

By way of reprisal – В отместку

By what chance? – Какими судьбами?

Bye yea and nay [no]! – Клянусь Богом!

By your favour (шутл.) – С вашего позволения

C

C (century) (амер. жарг.) – Сто долларов

Cabbage (амер. жарг.) – Бабки (о деньгах)

Cabbage-head – Голова садовая

Cactus State (амер.) – Кактусовый штат (прозвище штата Нью-Мексико)

Cadmean victory – Пиррова победа

Calf love – Юношеское увлечение

Caliph for a day – Калиф на час

Call again! (амер.) – Заходите к нам! (приглашение посетить магазин ещё раз)

Call a halt (амер.) – Сказать «стоп»

Call an ambulance! – Вызовите скорую помощь!

Call a spade a spade – Называть вещи своими именами

Call box – Телефонная будка

Calldown (амер.) – Выговор

Call girl – Девушка по вызову

Call in! – Заходи!

Call-in (амер.) – Теле- или радиопрограмма вопросов и ответов

Call-in pay (амер.) – Выплата компенсации работнику (не уведомленному заранее об увольнении, сокращении или переводе на другую должность, в другую смену)

Call it a day! – На сегодня хватит! Всё на сегодня!

Call ‹it› square! – Квиты! Улажено! Всё в порядке!

Call me in a couple of days – Позвони мне через пару дней

Call one's hand – Раскрыть свои карты. Обнаружить свои намерения

Callow youth – Золотая молодёжь (неодобрительно)

Call the shots [signals] (амер.) – Руководить игрой (спорт.) Определять стратегию

Call things by their proper names – Называть вещи своими именами

Call to account – Призвать к ответу

Call to attention – Дать команду «смирно»

Call up! – Звони!

Calm before the storm – Затишье перед бурей

Calm down! – ‹По›легче на поворотах! Говори, да не заговаривайся! Успокойся! Остынь!

Calm yourself! – Успокойся! Успокойтесь!

Cambric tea (амер.) – Слабый чай с молоком и сахаром

Camellia State (амер.) – Штат камелий (прозвище штата Алабама)

Camera! – Мотор! (команда на киносъёмочной площадке)

CAMERA SHOP – Фототовары (вывеска)

Camp – Женоподобный. Манерный. «Голубой»

Campy – Пошлый. Вульгарный

Cancel a booking – Аннулировать предварительный заказ (в гостинице)

Candidate for the gallows – Кандидат на виселицу (шутл.)

Candle-holder – Пособник. «Вторая скрипка»

Can do! (амер.) – Я могу это сделать!

Candy butcher (амер.) – Разносчик еды и товаров (в поездах, на стадионах и др.)

CANDY STORE – Конфеты (вывеска на магазине)

Can [could, may] I buy you a drink? – Могу я тебя [вас] угостить (выпивкой)?

Can I do anything for you? – Чем могу быть полезен? Чем могу служить?

Can I help you? – Вам помочь?

Canine appetite [hunger] – Волчий аппетит

Can I squeeze in? – Можно войти?

Can it! (амер. груб.) – Хватит! Замолчи! Заткнись! Кончай трёп [базар]!

Can it be true? – Неужели это правда?!

Cannonarchy – Власть, держащаяся на штыках

Cannon-fodder – Пушечное мясо

Can of worms – Клубок проблем. Неприятное дело

Can't complain! – Не могу жаловаться!

Can the harmony! (жарг.) – Не шуми‹те›! Перестань‹те› шуметь!

Can the stuff! – Брось это!

Can't kick my heels here for ever! – Не могу же я вечно здесь торчать!

Can't you show a little thought for others? – Неужели нельзя подумать немного и о других?

Can you beat it? – Ну, что ты на это скажешь? Можешь [можете] себе представить что-либо подобное?

Can you beat that! (амер.) – Вот тебе [так] раз! Вот те‹бе› и здравствуйте!

Can you help me? – Будьте добры (обращение к обслуживающему персоналу, когда возникает какая-либо необходимость)

Cap and father days – Дни детства

Capeesh? (амер.) – Ты понимаешь? Вы понимаете?

Capital! – Бесподобно! Великолепно! Превосходно!

Capital crime – Преступление, наказуемое смертной казнью

Capital fellow – Отличный [чудесный] парень

Capital letter – Прописная буква

Capital punishment – Смертная казнь. Высшая мера наказания

Capital sentence – Смертный приговор

Capsule biography – Краткая биография

Cardboard government – Марионеточное правительство

Cared nothing – Не обращая внимания

Carefully! – Осторожно!

Cares infest human life – Человеческая жизнь полна забот

Carnage – «Кровавая баня»

Carpet – Дать нагоняй. Вызвать на ковёр

Carriage trade – Богатая публика

Carry coals to Newcastle – Ехать в лес со своими дровами

Carry me out! – Ей-ей умру! Умру от смеха! Не могу больше!

Carry on! – Валяй‹те›! Продолжай‹те› работу! За дело! За работу! Ручной багаж. Ручная кладь

Carry one's heart upon one's sleeve – Душа нараспашку

Carry out a detour – Дать крюку

Carry the ball – Брать игру на себя (спорт.) Брать на себя ответственность

Carry the banner (амер.) – Скитаться всю ночь без крыши над головой

Carry the can for somebody – Отдуваться за кого-либо

Carry the day – Одержать победу

Carry things too far – Заходить слишком далеко

Carry yourself better, don't slouch! – Держись прямо, не горбись!

CART RENTAL END – Прокат багажных тележек (вывеска)

Carve one's way – Пробивать себе дорогу

Carve out a career for oneself – Сделать карьеру

Carve-up – Делёж добычи. Сфера влияния

Case is dough (амер.) – Дело плохо. Не выгорело дело

Cash down! – Плати‹те› деньги! Деньги на бочку!

Cashomat (cash + automat) (амер.) – Автомат для выдачи денег. Банкомат

Cash on the nail! – Деньги на бочку!

Cash or credit [card]? (амер.) – Будете расплачиваться наличными или по кредитной карточке?

Cast a bone – Сеять вражду

Cast a cloud over – Бросать тень

Cast a glance – Бросать взгляд

CAST AND CREW ONLY – Только для актёров и обслуживающего их персонала (надпись на двери в киностудии)

Cast dirt at somebody – Смешать с грязью кого-либо. Втоптать в грязь кого-либо

Casting – Актёрская проба [показ]. Кастинг

Castles in the air [in Spain] – Воздушные замки

Cast ‹of characters› – Действующие лица и исполнители (в театре, в кино)

Cast of mind – Склад ума

Cast of the die – Чистая случайность

Cast pearls before swine – Метать бисер перед свиньями

Cast sheep's eyes at somebody – Строить [делать] глазки кому-либо

Casualize (амер.) – Переводить постоянных работников в категорию временных

Catch a crab – «Поймать леща»

Catch at a straw – Хвататься за соломинку

Catch him coming here! – Очень ему надо приходить!

Catch hold of this rope! Catch me! – Хватайся за эту верёвку! Ни за что ‹это не сделаю›! Чтобы я это сделал? Никогда я этого не сделаю!

Catch me at it! – Ни за что ‹это не сделаю›!

Catch me doing that! – На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси! Чтоб я это сделал?!

Catch me ever telling him anything again! – Чёрта с два я ему теперь что-нибудь расскажу!

Catch me later! (амер.) – Поговорим потом [позже]!

Catch me some other time! (амер.) – Поговорим потом [позже]!

Catchphrase – Модное словечко. Модные словечки

Catch somebody red-handed – Поймать на месте преступления

Catch someone off base (амер.) – Застать кого-либо врасплох

Catch the eye – Бросаться в глаза. Быть в поле зрения

Catch the wind in the net – Переливать из пустого в порожнее

Cat got your tongue? – Что, язык проглотил?

Cathouse (амер.) – Публичный дом

Cat in the pan [cat-in-the-pan] – Изменник. Предатель. Ренегат. Перебежчик

Cat-lap – Пойло. Помои. Бурда Спитой [слабый] чай

Catnap – Краткий сон днём

Cats and dogs (амер. жарг.) – Ничего не стоящий товар

Cat's concert – «Кошачий концерт». Кто в лес, кто по дрова

Cat's-meat sausage – Собачья радость (о колбасе)

Cat's pyjamas [whiskers] (амер.) – То, что надо! Первый сорт!

Cat-witted – С «куриными мозгами». Глупец

Caulk! (жарг.) – Заткнись! Закрой поддувало! (груб.)

CAUTION! – Осторожно! (надпись)

Caveat emptor – Без гарантий качества

Cease firing! (воен.) – Прекратить огонь!

Celeb (celebrity) (амер.) – Знаменитость

Centennial State (амер.) – Штат столетия (прозвище штата Колорадо)

Century (амер. жарг.) – Сто долларов

Certainly! – Пожалуйста! Конечно! Согласен!

Certainly not! – Конечно, нет!

Certified true copy – С подлинным – верно (запись нотариуса)

CFO (Chief Financial Officer) (амер.) – Финансовый директор

Chafe at the bit – Рваться в бой (проявлять нетерпение)

Chain-chew (амер.) – Беспрерывно жевать жевательную резинку

Chair days – Старость

Chairwarmer (амер. жарг.) – Бездельник

Chalkboard (амер.) – Школьная доска

Chance one's arm – Рискнуть

Chance the ducks – Будь, что будет

Change of base (амер.) – Отступление. Уход

Change of front – Поворот на 180 градусов

Channel fever – Тоска по дому [по родине] (у англичан)

Chap – Парень. Молодец

Characteristic feature – Характерная черта

Charge of spiritual strength – Заряд духовной силы

Charge the goods down to my account! (амер.) – Запиши-ка эти вещи на мой счёт!

Charley horse (амер. жарг.) – Боль и напряжение в мускулах ног

Charmed, ‹I'm sure›! (амер.) – Прелесть какая! (шутовской ответ при знакомстве или на представление кому-либо)

Chattering classes – Те (журналисты, экономисты, политики и др.), кто выступает по радио и ТВ за деньги

Chaw up – Съесть с потрохами

Cheap and [but] good – Дёшево и сердито

Cheaply and just as effective – Дёшево и сердито

Cheap money – Деньги с низкой покупательной способностью

Cheap novel – Бульварный роман

Cheap shot (амер.) – Неспортивный [запрещённый] приём (спорт.). Некорректный [сомнительный, примитивный] аргумент

Cheap skate (амер.) – Скряга. Жадина. Жмот

Check [cheque] – Счёт (в ресторане), чек (в США); препятствие, проверка, контроль (в Англии)

Check! – Шах! (в шахматах) Ладно! Точно! Договорились! Правильно! Да! Есть!

Check all items! (амер.) – Проверь‹те› свои вещи!

Check bearing! (воен.) – Проверить пеленг! Взять контрольный пеленг!

Check by jowl – Бок о бок. С глазу на глаз. Рядом. Интимно. Запросто

CHECKOUT TIME IS 12 NOON – Расчётное время 12 часов дня (табличка в гостинице)

Check, please! (амер.) – Счёт, пожалуйста! (в ресторане, кафе, отеле)

CHECK THE OIL AND WATER! – Проверьте масло и воду! (напоминание на бензозаправке или в автомастерской)

Check wine – Марочное вино

Cheek brings success – Смелость города берёт

Cheerio! – Всего хорошего! Пока! Ваше здоровье! Здор`ово!

Cheerly! (мор.) – Ходом!

Cheers! – Ура! За ваше здоровье! Ваше [твоё] здоровье! (заздравный тост)

Cheer up! – Не унывай! Не расстраивайся! Веселей! Держись! Не падай духом!

Cheer yourself! – Бодрись! Бодритесь! Мужайтесь!

Cheese and chalk – Ничего общего

Cheese and Crackers! – Сыр и печенье! (эвфемизм вместо богохульного “Jesus Christ!”)

Cheesecake (амер.) – Полураздетая красотка. Картины, фотографии, шоу и др., посвящённые женской сексуальности. Клубничка (о любой пикантной части женского тела)

Cheese-eater (амер.) – Доносчик

Cheese it! (амер. жарг.) – Замолчи! Перестань! Брось! Беги! Удирай!

Chequered career – Превратности судьбы

Cherish a snake in one's bosom – Пригреть змею на груди

Chevalier of fortune [industry] – Проходимец. Мошенник. Авантюрист. Шулер

Chew the fat (амер.) – Точить лясы. Болтать

Chew the rag (амер.) – Сплетничать. Перемывать косточки. Чесать языки

Chi (амер.) – Чикаго

Chicago, Chicago, that toddling town (амер.) – Чикаго, Чикаго, город, который учится ходить… (слова популярной песенки)

Chicano (амер.) – Американец мексиканского происхождения

Chick (жарг.) – Чувиха. Тёлка

Chickenfeed – Кошкины слёзы. Кот наплакал

Chicken-hearted fellow – Как мокрая курица

Chief cook and bottle washer (амер. пренебр.) – Мастер на все руки. Доверенный слуга. Человек на побегушках

Chief Financial Officer (CFO) (амер.) – Финансовый директор

Chief mourner – Душеприказчик

Chief Operating Officer (COO) (амер.) – Исполнительный директор

Childish drive! – Детский лепет

Childish glee – Телячий восторг

Childish prattle – Детский лепет

Child of fortune – Баловень судьбы

Child of the Mississippi (амер.) – Дитя Миссисипи (прозвище штата Луизиана)

Children learn to creep ere they can go – Всё в своё время. Не гони лошадей

Child's play – Пустяковое [лёгкое] дело. Детские игрушки. Пара пустяков

Child support (амер.) – Алименты (деньги, выплачиваемые при разводе одним из родителей на содержание ребёнка)

Chilled to the marrow – Продрогший до мозга костей

Chill the blood – Кровь стынет в жилах

China shop – Магазин фарфора

China wedding – Фарфоровая свадьба (20-я годовщина)

CHINESE CUISINE – Китайская кухня (вывеска)

Chin-music – Болтовня. Говорильня. Трескотня. Чесание языков

Chinook State (амер.) – Штат-чинук (прозвище штата Вашингтон)

Cnintzy (амер.) – Безвкусный. Мещанский. Пошлый

Chin up! – Не унывай‹те›! Не падай‹те› духом! Выше голову!

Chippy joint (амер. жарг.) – Публичный дом

Chitlin circuit (амер.) – Театрально-зрелищные предприятия и увеселительные заведения с исполнителями-неграми

Choke down one's sobs – Глотать слёзы

Choke down one's tears – Глотать слёзы

Choky (воен. жарг.) – «Губа»

Chop-chop – Быстро-быстро! Шевелись! Пошевеливайся! Бегом! Одна нога здесь, другая там

Chopstick – Примитивная музыкальная пьеска. «Собачий вальс»

Chow! (амер.) – Чао!

Christ! – Боже! Господи!

Christ be with you! – Бог ‹в› помощь! С Богом!

Christ in heaven! – Господи! Боже мой!

Christmas Day – Рождество (25 декабря)

Christmas Eve – Сочельник. Канун Рождества (24 декабря)

Christmastide – Святки (с 24 декабря по 6 января)

Christ's aid be with us! – С нами крестная сила!

Christ's bride – Христова невеста

Christ's foot! – Боже мой! Господи! Чёрт возьми!

Chuk! chuk! – Цып-цып

Chuck it! – Молчи! Замолчи! Перестань! Брось! Кончай!

Chug-chug! – Пых-пых! Чу-чу!

Chung! Chung! (амер. жарг.) – Бац! Бац! Левой – правой!

Chut! – Да ну же! (выражение нетерпения)

Chutzpah – Нахальство. Наглость

Circulating capital – Оборотный капитал

CIS (The Commonwealth of Independent States) – СНГ (Содружество Независимых Государств)

Cissy – Неженка (неодобрительное суждение о мужчинах)

City College (амер.) – «Городской университет» (нью-гейтская тюрьма)

City of Brotherly Love (амер.) – Город братской любви (г. Филадельфия)

City of David – Град Давида (г. Иерусалим или г. Вифлеем)

City of God (рел.) – Град Господень (небо, церковь)

City of Golden Gate – Город Золотых ворот (г. Сан-Франциско)

City of Magnificent Distances (амер.) – Город впечатляющих просторов (г. Вашингтон)

City of Monuments (амер.) – Город монументов (г. Балтимор)

City of One Hundred Hills (амер.) – Город на ста холмах (г. Сан-Франциско)

City of Painted Window Screens (амер.) – Город разрисованных окон (г. Балтимор)

City of the angels (амер.) – Город ангелов (г. Лос-Анджелес)

City of the Falls (амер.) – Гордо водопад (г. Луисвилл)

City of the Seven Hills – Город на семи холмах (г. Рим)

City of White Marble Steps (амер.) – Город ступеней из белого мрамора (г. Балтимор)

City slicker (амер.) – «Городской» (презрительно-насмешливое название горожан жителями сельской местности)

Civil blood (W. Shakespeare) – Мирных граждан кровь (У. Шекспир)

Civvy [civy] Street – Жизнь на гражданке

Clam-bake (амер.) – Вечеринка, на которой едят печёных устриц

Clam State (амер.) – Устричный штат (прозвище штата Нью-Джерси)

Clap one's hands – Бить в ладоши

Clarion Call – Трубный глас

Class dismissed! – Урок окончен! Занятия окончены! Можете идти!

Claw-hammer coat (шутл.) – Фрак

Claw me and I will claw thee – Услуга за услугу. Рука руку моет

Clay-brained – С «куриными мозгами». Глупец

Clean as a pin – С иголочки (например, одет)

CLEANER'S – Химчистка (вывеска)

Cleansing cream – Очищающий крем

Clean the blackboard! – Сотри с доски, пожалуйста! (в школе)

Clear off! – Прочь отсюда! Убирайся!

Clear out of my way! – Уйди‹те› с дороги! Не мешайся! Дорогу!

Clear the air – Разрядить атмосферу

Clear the way! (амер.) – Дорогу! Освободи дорогу! Разойдись! Берегись! Посторонись!

Clear up this litter at once! – Сейчас же убери‹те› [собери‹те›] разбросанные вещи!

Clever (амер.) – Добродушный

Clever clogs – Умник

Clever Dick – Умник

Clever fingers – «Золотые руки»

Cliff-dweller [cliffdweller] (амер.) – Обитатель [жилец] высотного дома (шутл.)

Climb on the bandwagon – Присоединиться к кому-либо для поддержания его кампании

Cling like a leech – Пристать как пиявка

Clip joint – Подозрительный магазинчик [ресторанчик] (где хозяйничают криминальные элементы, которые обманывают и обирают наивных посетителей)

Cloak and dagger – Шпионский. Секретный

Cloak-and-dagger boy – Рыцарь «плаща и шпаги» (шпион, разведчик)

CLOAKROOM – Камера хранения (вывеска на вокзале)

Clock (груб.) – Лицо. Рожа. Вывеска

Clock watcher – Нерадивый работник. Тот, кто работает «от» и «до». Служащий, высиживающий своё время

Clod-hopper – Голова садовая [еловая]

Close as a clam – Скупой. Скряга

Close at hand – Под рукой

Close circle – Тёплая компания

CLOSED. BE BACK SOON – Закрыто, скоро вернусь (табличка на двери лавочки)

Close ranks! – Сомкнуть ряды!

Closet homosexual – Скрытый гомосексуалист

Cloud castle – Воздушный замок

Cloud cuckoo land – Мир грёз [фантазий]. Самообольщение

Cluck! (амер.) – Дурень! Идиот!

Clue – Ключ к решению загадки [головоломки]

Clumsy style – Суконный язык

Clunkhead (амер.) – Дурак. Глупый человек

Clutch at a straw – Хвататься за соломинку

C'mon! (амер. жарг.) – Давай! Ну же!

Coach – Репетитор. Тренер

Coal State (амер.) – Угольный штат (прозвище штата Пенсильвания)

Coat Hanger City (австрал.) – Сидней

Cock-a-doodle-doo! – Ку-ка-ре-ку!

Cock-a-hoop (амер.) – В беспорядке

Cockalorum – Самоуверенный коротышка. Задавака. Зазнайка

Cock-and-bull story [tale] – Неправдоподобная история. Вздор. Небылица. Турусы на колёсах. Чушь

Cock-fight‹ing› – Петушиный бой

Cock on the walk – Заводила. Первый парень

Cock o'the walk – Пуп земли

Cock's body! – Ей-богу!

Cock's bones! – Ей-богу!

Cock's wounds! – Ей-богу!

COD (cash on delivery) – Наложенным платежом

Codswallop! – Чушь! Вздор!

Coed (coeducation) (амер.) – Студентка университета, где мужчины и женщины обучаются вместе

Coffee and cake (амер.) – Небольшая зарплата

Coffee break – Короткий перерыв (чтобы выпить чашку кофе или чая)

Coffee klatch (амер.) – Встреча за чашкой кофе

COFFEE STOP – Кофейня (вывеска)

Coffee-table book – Большая, красивая, богато иллюстрированная книга для украшения интерьера

Cognoscenti (амер.) – Знатоки (с оттенком иронии)

Coke – Кока-кола

Coke (жарг.) – Кокаин

Cold biscuit (амер. жарг.) – Скучая неинтересная девушка

Cold-blooded murder – Хладнокровное [зверское] убийство

Cold cook (жарг.) – Гробовщик

Cold cuts (амер.) – «Нарезка» (ветчины и колбасных изделий на закуску). Мясное ассорти

Cold deck (амер.) – Краплёная колода карт

Cold feet – Трусость. Малодушие

Cold sweat – Холодный [цыганский] пот

Cold turkey (жарг.) – В завязке (отказ от наркотиков, алкоголя, курения и др.)

Colk-up (амер.) – Путаница. Неразбериха

Collapse with laughter – Умирать со смеху

Collywobbles – Урчание в животе. Мороз по коже. Мурашки по телу (Ощущения, испытываемые человеком от страха, волнения или нервного расстройства)

Colossal profits [wages] – Дурные деньги

Colossus with feet of clay (библ.) – Колосс на глиняных ногах

Columbus Day (амер.) – День открытия Америки Колумбом (второй понедельник октября)

Comb-out (амер.) – Укладка волос

Comb somebody's hair for him – Намылить голову [шею] кому-либо. Дать кому-либо нагоняй

Comb somebody's hair the wrong way – Гладить кого-либо против шерсти

Come a cropper – Потерпеть неудачу [фиаско]. Попасть в беду. Сесть в лужу [калошу]

Come across! – Признавайся! Раскошеливайся!

Come again! – Приходите ещё раз! Заходите вновь!

Come along! – Пошли! Идём! Поторопись! Живей! Поспеши!

Come along, man! – Ну пошли, милый!

Come along, my ‹good› man! – Ну, пошли, мой милый!

Come alongside! – Причаливай!

Come and get it! (амер.) – Идите есть! Обед готов! К столу!

Come and have potluck with us! – Чем богаты, тем и рады!

Come and have some tea! – Приходи попить чаю!

Come and see me! – Заходи‹те› ко мне в гости!

Come away none the wiser – Уйти ни с чем. Уйти несолоно хлебавши

Come back anytime (амер.) – Вам всегда рады! Приходите к нам ещё!

Come back as wise as one went – Вернуться ни с чем. Вернуться несолоно хлебавши

Come back at five! – Возвращайся [возвращайтесь] в пять!

Come back empty-handed – Вернуться с пустыми руками

Come back to business! – К делу! Вернёмся к делу! Ладно, к делу!

Come back when you can stay longer! (амер.) – Приходите к нам ещё раз, когда сможете побыть у нас подольше!

Come, come! – Ну полно, полно! Ну хватит, хватит!

Come, come, be not so hasty! – Подожди, подожди, не торопись!

Come, come, don't be nervous! – Ну, ну, не нервничай‹те›!

Come, come, don't be so foolish! – Ну, ну, не дури [не глупи]!

Come, come! Don't get your monkey up for nothing! – Успокойся [успокойтесь]! Нечего переживать [выходить из себя] из-за пустяков!

Come, come, you shouldn't speak like that! – Ну, полно, ты не должен [вы не должны] так говорить!

Come day, go day – День да ночь, сутки прочь

Come, don't make a scene! – Успокойся, не устраивай скандал!

Come down with a vengeance – Лить как из ведра (о дожде)

Come down with your money! – Раскошеливайся! Раскошеливайтесь! Плати‹те›!

Come down on the right side of the fence – Встать на сторону победителя

Come forth! – Выходи‹те›! Подойди‹те›!

Come forward! – Шагом марш! Вперёд!

Come from Missouri (амер.) – Поверить во что-либо только после того, как увидишь это

Come further in! – Поосторожней!

Come hell or high water! – Будь, что будет!

Come here! – Подойди‹те› сюда!

Come home – Попасть не в бровь, а в глаз. Задеть за живое

Come in! – Войди‹те›!

Come in and make yourself at home (амер.) – Входи‹те›, пожалуйста, и будь‹те›, как дома!

Come in and set a spell (амер.) – Проходи‹те› и садись [садитесь]!

Come in and sit a spell! (амер.) – Проходи‹те› и садись [садитесь]!

Come in and sit down (амер.) – Проходи‹те› и садись [садитесь]!

Come in and take a load off your feet! (амер.) – Проходи‹те› и садись [садитесь], пожалуйста!

Come in out of the rain! – Входи‹те› же, не стой‹те› под дождём!

Come near! – Подойди‹те› ближе!

Come nearer the subject! – Ближе к делу!

Come now! – Как же так? Как же ты [вы] это? Да быть не может! Будет тебе!

Come of age – Достичь совершеннолетия

Come off ‹it›! (амер.) – Заткнись! Будет тебе [вам]! Ты смеёшься! Вы смеётесь! Придумаешь тоже! Кончай‹те› трёп [базар]! Да брось ты!

Come off the grass! – Сойди с газона! Брось задаваться! Не ври‹те›! Не преувеличивай‹те›! Спустись-ка на землю! Не вмешивайся не в своё дело!

Come off your high horse! – Брось задаваться! Перестань важничать!

Come off your perch! – Не задирай‹те› нос! Брось задаваться! Не заноситесь!

Come on! – Пошли! Айда! Хватит! Перестань‹те›! Продолжай‹те›! Сделай‹те› одолжение! Позволь‹те›! Входи‹те›! Заходи‹те›!

Come on, come now! – Ну! Живо! Давай! Ну что ты!

Come on, don't bullshit (груб.) – Ну, не говнись!

Come on now! – Да ладно! Да ну же! Давай‹те›, побыстрее!

Come on, that's enough! – Будет тебе [вам]!

Come out! – Выйди‹те›!

Come out of that! – Перестань‹те› вмешиваться! Не суйся! Не лезь! Убирайся! Выметайся!

Come out of the house! – Выйти из дому! Покинуть жилище!

Come out with it! – Говорите же!

Come quick! – Всем! (радиосигнал быстрого вызова). Быстро сюда!

Come ‹right› in! – Входи‹те›! Войди‹те›!

Come the heavy over somebody – Задирать нос перед кем-либо

Come this moment! – Сейчас же иди сюда!

Come to bat (амер.) – Столкнуться с трудной проблемой [с тяжёлым испытанием]

Come to grief! – Потерпеть фиаско. Попасть в беду

Come to heel! – К ноге! За мной! (приказание собаке)

Come to one's senses – Браться за ум

Come to see me! – Заходи‹те› ко мне в гости!

Come to your senses! – Как можно, зачем?! Образумься! Побойся Бога!

Come up! – Трогай‹те›! Двигай!

Come what may ‹be›! – Будь, что будет! Куда ни шло! Пусть уж будет так! Стоит рискнуть! Была не была!

Come with a wet sail – Лететь [нестись] на всех парусах

Come with me! – Пойдём‹те› со мной!

Coming! – Иду! Сейчас! Сей момент! Сию минуту!

Coming Out Party (амер.) – Первый бал (устраиваемый для девушек, впервые выходящих в свет)

Coming soon – Продолжение следует

Coming through, please! (амер.) – Позволь‹те› [разрешите] пройти!

Coming up – Далее. Продолжение следует

Commit no nuisance! – Соблюдай‹те› порядок [чистоту]! Не сорить!

Common people – Простые люди

Common run of people – Маленькие люди

Common sense – Здравый смысл

Common touch – Чувство локтя

Commonwealth (австрал.) – Австралия

Communication gap (амер.) – Некоммуникабельность

Community theater (амер.) – Любительский театр

Comparisons are odious – Сравнения обманчивы. Сравнения не всегда уместны

Complete checkup – Полное медицинское освидетельствование

Compliments of the season! – Поздравляю с праздником!

Compose your features! – Не хмурься! Не хмурьтесь!

Comps (comprehensive examination) (амер.) – Экзаменационная сессия

Computernik (амер.) – Компьютерщик

Con (convict) (амер.) – Заключённый. Преступник

Concentration of willpower – Сосредоточенность воли

Concerning the news of the day – На злобу дня

Confirmed drunkard – Горький пьяница

Confound it! – К чёрту! Будь оно [всё] проклято! Вот дьявол! Чёрт возьми! Пропади ‹всё› пропадом! Чтоб тебе пусто было!

Confuse the issue – Напускать туману

Confusion of Babylon – Вавилонское столпотворение

Con game (амер. жарг.) – Лохотрон

Congratulations! – Поздравляю!

Congratulations on the oncoming holidays! – С наступающим праздником!

Conky (жарг. шутл.) – Носатый

Conman (амер.) – Мошенник

Conqueror of female hearts – Покоритель сердец

Considered (амер.) – Уважаемый

Conspicuous Service Cross (амер.) – Крест «За заслуги» (орден в США)

Conspiracy of silence – Заговор молчания

Constitution State (амер.) – Конституционный штат (прозвище штата Коннектикут)

Consular fee – Консульский сбор

Consumerism (амер.) – Защита интересов потребителя

Consumer society – Общество потребления

Consumer terrorism (амер.) – Потребительский терроризм (намеренная порча продуктов питания для того, чтобы получить с владельцев магазинов и фирм колоссальные откупные суммы)

Containment of communism – Сдерживание [недопущение] коммунизма [коммунистических идей]

Contextualize (амер.) – Увязывать действия с обстановкой

Coo! – О-о! (восклицание удивления)

COO (Chief Operating Officer) (амер.) – Исполнительный директор

Cooee! cooey! (амер.) – Так фермеры сзывают домашних животных; Ау! (крик в лесу, чтобы не заблудиться)

Cooked goose – Пропащий человек

COOK FOR A SMALL FAMILY – Нужна [требуется] кухарка в небольшую семью (объявление)

Cook somebody's goose – Расправиться с кем-либо. Погубить кого-либо

COOKWARE – Посуда (вывеска)

Cool as a cucumber – Невозмутимый. Хладнокровный. Спокойный

Cool beggar – Нахал. Наглец

Cool, boy! (амер.) – Спокойно, парень! Охладись, паренёк!

Cool cared – Нахал. Наглец

Cool cat (амер. жарг.) – Классный [клёвый] парень

Cool customer [fish, hand] – Нахал. Наглец

Cool it! – Легче на поворотах! Остудись!

Cool one's heels – Ждать целую вечность

Cool player (амер.) – Классный игрок (в спорте)

Coon's age (амер.) – Долгое время. Целая вечность

Cop a plea (амер.) – Признаться в свершении менее тяжкого преступления

Copywriter (амер.) – Автор рекламных текстов

Cor! – Неужели! Вот это да!

Cordially – Искренне. Сердечно (официальная заключительная фраза в письме)

Corn-cracker State (амер.) – Штат лущильщиков кукурузы (прозвище штата Кентукки)

Cornhusker State (амер.) – Кукурузный штат (прозвище штата Небраска)

Corn in Egypt – Изобилие

Corn State (амер.) – Кукурузный штат (прозвище штата Иллинойс)

Corporal punishment – Телесное наказание

Corporate downsizing (амер.) – Сокращение штатов. Отказ от ненужных стрктурных звеньев

Corpus Christi (церк.) – Праздник тела Христова

Corrupt practices – Взяточничество. Подкуп. Бесчестные поступки

Costive (амер.) – Дорогостоящий

Cost of living – Прожиточный минимум

Cost one a pretty penny – Бить по карману кого-либо

Cost what it may – Любой ценой. Во что бы то ни стало. Чего бы это ни стоило

Cottonopolis (шутл.) – Хлопковая столица (г. Манчестер)

Cotton State (амер.) – Хлопковый штат (прозвище штата Алабама)

Cottonwool existence – Блаженное существование. Жизнь в тепличных условиях

Cough down – Заставить кашлем замолчать (говорящего)

Could [may] I be excused? (амер.) – Извините, мне надо выйти! Позвольте выйти! (из-за стола)

Could I call you? (амер.) – Не возражаете, если я позвоню вам позже?

Could I come in? (амер.) – Можно войти?

Could I get by, please? (амер.) – Позвольте пройти! (в толпе, в переполненном транспорте)

‹Could I› give you a lift? (амер.) – Тебя [вас] подвезти? (куда-либо)

Could I have a lift? (амер.) – Ты меня не подвезёшь? Вы меня подвезёте?

Could I have seen you somewhere? – Я вас где-то видел

Could I have the bill? – Счёт, пожалуйста! (в ресторане, кафе, отеле)

Could I have the check? – Счёт, пожалуйста! (в ресторане, кафе, отеле)

Could I help you? (амер.) – Тебе [вам] помочь? Могу я помочь тебе [вам]?

Could I join you? (амер.) – Могу я сесть с вами? Это место за вашим столиком свободно?

Could I leave a message? (амер.) – Могу я оставить сообщение? (просьба записать сообщение для того, кто не может подойти к телефону)

Could I see you again? (амер.) – Мы можем увидеться вновь?

Could I take your order ‹now›? (амер.) – Что будем заказывать? (вопрос официанта)

Could it be true? – Неужели ‹это правда›?

Could I use your powder room? (амер.) – Где можно помыть руки? (вежливая форма узнать, где находится туалет)

Couldn't be worse! – Хуже быть не может!

Could we continue this later? (амер.) – Мы можем продолжить этот разговор позже? Мы можем поговорить об этом позже?

Could you hold? (амер.) – Можете подождать у телефона?

Could you spare me a moment? – Не могли бы вы уделить мне несколько минут?

Counsellor – Адвокат (в Ирландии и США)

Count me in – Согласен. Я тоже участвую

Count me out – Я не согласен. Я не участвую

Count on the fingers of one hand – Пересчитать по пальцам одной руки

Counts for a lot! – Чего это стоит!

Coup de grace – Завершающий [добивающий] удар

Course they could! – И очень даже просто! И очень даже можно!

Court disaster – Накликать беду

Court theatre – Придворный театр

Cousin Betty – Слабоумный. Дурачок. Юродивый. Блаженный

Cousin seven [several] times removed – Дальний родственник. Седьмая вода на киселе

Cover a card – Бить карту

Covered with glory – Овеянный славой

Covergirl (амер.) – Девушка с журнальной обложки

Cover oneself in glory – Покрыть себя славой

Cover one's tracks – Заметать следы

Cover-up – Укрывательство

Cow-baby – «Заяц» (трус)

Cowtown Coliseum (амер.) – Колизей коровьего города (первый в Техасе крытый загон для скота, где стали проводиться родео)

Coyote State (амер.) – Штат койота (прозвище штата Южная Дакота)

Crab my shaker! – Держи краба! (при рукопожатии у моряков)

Crack! – Бац!

Crack a book – Сесть за учёбу

Crack a joke – Отмочить шутку. Отколоть номер

Crack down – «Закручивать гайки»

Cracker State (амер.) – Штат «Белой бедноты» (прозвище штата Джорджия)

Crackjack (жарг.) – Отличный парень. Классная [клёвая] вещь

Cracko, jacko (амер. жарг.) – Ай-я-яй! Пиф-паф!

Crackjaw – Труднопроизносимый. Язык сломаешь

Crack on! – Так держать!

Crack one up to the nines – Превозносить до небес

Crack shot (амер. жарг.) – Большой спец (по каким-либо вопросам)

Crafty fellow – Продувная бестия. Шельма

Crank – С придурью

Crappy (жарг.) – Дрянной

Crash! – Трах! Бах!

Crash landing – Аварийная посадка

Crash the gate – Являться без приглашения

Crash went the plate! – Трах, и тарелка разбилась!

Crashworthy – Безопасный. Антиаварийный

Creative comforts – Земные блага

Credit (амер.) – Зачёт (у студентов)

Creditgap (амер.) – Кризис доверия

Creepers! – Вот это да!

Creole State (амер.) – Креольский штат (прозвище штата Луизиана)

Crescent city (амер.) – Город полумесяца (г. Новый Орлеан)

Crew cut – Стрижка «ёжиком»

Crikey! – Вот так да! Ну и ну!

Criminal conversation (юр.) – Прелюбодеяние

Croak (амер. жарг.) – Провалиться на экзамене

Cronyism (амер.) – Поступление на работу по блату

Crooked sixpence – Счатливая монета. Талисман

Crooked smile – Кривая улыбка. Усмешка

Crooked stick – Неуживчивый [несговорчивый] человек

Crook the elbow [little finger] – Напиться. Наклюкаться

Crop somebody's feathers – Сбить спесь с кого-либо. Осадить кого-либо

Cross my heart! – Вот те крест!

Cross one's palm with silver – Позолотить ручку

Cross-over (амер.) – Переход из одной партии в другую

Crossroads of America (амер.) – Перекрёсток Америки (прозвище штата Индиана)

Crossroads of the Continent (амер.) – Перекрёсток континента (г. Чикаго)

Cross the floor of the House – Перейти из одной партии в другую

Cross the Great Divide (амер.) – Уйти из жизни. Умереть

Cross ‹the› Rubicon – Перейти Рубикон. Принять окончательное решение

Cross the street under the green light! – Переходите улицу при зелёном свете светофора!

Cross the Stygian ferry – Перейти в мир иной

Cross the t's – Ставить точки над «i»

Crowded place – Многолюдное место

Crow's feet – «Гусиные лапки» (морщинки у глаз)

Crucify him! – Распни его!

Cruiser (амер. жарг.) – Автомашина

Crumby – Ничтожный. Жалкий

Cry from the heart – Крик души

Cry from the housetops – Кричать на всех перекрёстках

Cry havoc – Кричать караул. Сеять панику

Crying shame – Вопиющая несправедливость

Crystal wedding – Хрустальная свадьба (15-я годовщина)

Cry wolf – Поднять ложную тревогу

Cudgel one's brains – Раскинуть мозгами

Cui bono? (лат.) – Кто от этого выиграет? Кому от этого польза?

Cum laude (амер.) – С отличием (диплом об окончании вуза)

Cupboard love – Любовь с расчётом

Cupid's bow – Губки бантиком [сердечком]

Cup of tea (амер.) – Чей-либо вкус [интерес, увлечение]

Cuppa – Чашка чая

Curiosity killed the cat – Любопытному нос в двери прищемили

Curled darlings – «Золотая молодёжь» (неодобрительно)

Curl the lip – Скривить губы

Curriculum vitae (CV) – Краткие биографические данные и сведения о прежних местах работы. Резюме

Curse of Scotland (карт.) – Девятка бубён

Curse you! – Будь ты неладен!

Curtain lecture – Выговор [ссора] супругов за закрытой дверью (обычно в спальне)

Curtain-up (амер.) – Начало спектакля

CUSTOMER SERVICE – Обслуживание покупателей (табличка)

Custom makes all things easy – Многое даётся опытом

Cut! – Снято! Стоп! Довольно! Выключить кинокамеру! (команда кинорежиссёра)

Cut and come again was the order of the evening – В этот вечер был пир горой

Cut ‹away›! – Беги‹те›!

Cut dirt (амер. жарг.) – Смыться. Исчезнуть

Cut it out! (амер.) – Перестань‹те›! Брось‹те›! Прекрати‹те›! Замолчи‹те›!

Cut it too fat – Хватить через край. Перегнуть палку

Cutoff – Конец

Cutoffs – Подрезанные джинсы

Cut of somebody's jib – Чей-либо внешний вид

Cut one's cable – Протянуть ноги (умереть)

Cut out! – Сбегай‹те›!

Cut out the nonsense! – Прекрати‹те› молоть чепуху!

Cut the cackle! – Кончай базарить! Кончай трёп [базар]! Хватит болтать! Ближе к делу!

Cut the comedy! (амер.) – Можно быть посерьёзнее! Хватит шутки шутить! Перестань паясничать!

Cut the frabbajabba! (амер. жарг.) – Отставить [прекратить] болтовню

Cut the funny stuff! (амер.) – Можно быть посерьёзнее! Хватит шутки шутить! Перестань паясничать!

Cut the noise! – Перестань‹те› шуметь!

Cutting a long story short – Короче говоря

Cut to the quick – Задеть за живое

CV (Curriculum vitae) – Краткие биографические данные и сведения о прежних местах работы. Резюме

D

DA (District Attorney) (амер.) – Окружной прокурор

D.A. (drug addict) – Наркоман

Dab hand at something – Специалист [дока] в чём-либо

Dago (амер. жарг.) – г. Сан-Диего

Daily bread – Хлеб насущный. Средства к существованию

Daily dozen – Спортивная зарядка (ежедневная)

Dainty morsel – Лакомый [жирный] кусок

DAIRY BAR – Молочный бар (вывеска)

Dairyfarm – Молочное хозяйство. Молочная ферма

Daisy (груб.) – Пидер [пидор]

Damage – Вред. Повреждение. Ущерб. Убыток. Счёт (в ресторане). Наносить ущерб

Dame Fortune – Госпожа Удача

Dame Nature – Мать-природа

Damfool (амер.) – Круглый дурак

Dammit! – Пропади пропадом! Чтоб ты пропал! Тьфу ‹ты› пропасть!

Damn all! – Совершенно [абсолютно] ничего! Чёрта с два!

Damn and blast it! – Пропади пропадом!

Damnation! – Очень мило! Хорошенькое дело!

Damn it ‹all›! – Тьфу, пропасть! Чёрт побери! Проклятье! К чёрту!

Damn you! – Будь ты неладен!

Damn your eyes! – Чтоб тебе повылазило! Будь‹те› проклят‹ы›!

Dance attendance upon somebody – Ходить на задних лапках перед кем-либо

Dance before somebody on one's hind legs – Ходить на цырлах перед кем-либо

Dance macabre – Танец смерти

Dance on a volcano – Играть с огнём

Dance squatting – Плясать вприсядку

Dance to somebody's tune – Плясать под чью-либо дудку

Danger! – Опасно для жизни!

Danger be sugared! – Чёрт с ней, с опасностью!

DANGER. NO ENTRY – Опасно, проезд запрещён (вывеска)

DANGER. NO PASSING – Опасно! Не обгонять! (надпись на дорожном знаке или на заднем стекле легкового автомобиля)

Darby and Joan – Пожилая любящая супружеская чета

Daredevil – Отчаянная [лихая] голова

Daring dream – Дерзкая мечта

Dark corner – Укромное местечко

Dark forces of evil – Нечистая сила

Dark horse – Тёмная лошадка

Dark side of the picture – Оборотная сторона медали

Darling of fortune – Баловень судьбы

Dash it ‹all›! – К чёрту! Чёрт побери! Чёрт подери! Чёрт возьми! Вот так так! Вот это да!

Dash my buttons! – К чёрту! Чёрт побери! Чёрт подери! Вот так так!

Dash my wig‹s›! – Чёрт побери!

Dash out like a bat out of hell – Во весь дух. Что есть духу

Dash you! – К чёрту!

Data sheet – Резюме (при трудоустройстве)

Daw in peacock's feathers – Ворона в павлиньих перьях

Day after day – Каждый день. Изо дня в день

Day and night – Круглые сутки

Day by day – Изо дня в день

Day-coach (амер.) – Обычный [«сидячий»] пассажирский вагон (в отличие от спального), прибывающий к месту назначения в день отправления

Day in ‹and› day out – Изо дня в день

Daylight robbery – Грабёж средь бела дня

Day off – Свободный [выходной] день

Dead above the ears (амер.) – Глупый. Тупой. Глуп, как пробка

Dead and gone – Дело прошлое. Дела минувших дней

Deadbeat (жарг.) – Халявщик. Любитель дармовщинки

Dead drunk – Мертвецки пьян

Dead duck – Конченый человек. Бесперспективный политик

Dead End ‹Street› – Тупик (уличный)

Dead from the neck up (амер.) – Глупый. Тупой. Глуп, как пробка

Dead frost – Гиблое дело

Dead head – «Заяц». Безбилетный пассажир

Deadly enemy – Кровный враг

Deadly sin – Смертный грех

Deadpan – С каменным выражением лица. Без эмоций

Dead right! – Точно! Вот так! Верно!

Dead ringer – Как две капли воды

Dead shot – Меткий стрелок

Dead silence – Гробовое молчание

DEAD SLOW – Замедлить движение (дорожный знак)

Dead slow! – Замедлить движение!

Deal – Деньги с высокой покупательной способностью

Deal nut – Невыгодная сделка. План, обречённый на провал

Deal with him! – Разберись с ним!

Dear, dear! – Боже мой!

Dear heart! – Боже мой! Вот так так! Ого! Батюшки! Вот тебе на! Неужели?

Dearity beloved brethren! – Возлюбленные чада! (религ. обращение)

Dear John (жарг.) – «Дорогой Джон» (письмо, полученном солдатом от жены с просьбой о разводе или от невесты с сообщением о замужестве с другим)

Dear knows! – Бог его знает!

Dear me! – Фу-ты! Боже ‹мой›! Вот так так! Вот те на! Неужели? Батюшки! Вот беда! Ай-яй-яй! Ну и ну!

Dear Sirs! – Уважаемые господа! (обращение в официальном письме)

Death ends all things – Смерть всех примиряет

Death grip – Мёртвая хватка

Deathhour – Смертный [последний] час

Deathlike silence – Гробовое молчание

Debag (шутл.) – Снять штаны с кого-либо

Debt of honour – Долг чести

Decent-looking – Ничего себе. Довольно хороший

Decisive battle – Генеральное сражение

Decoration Day (амер.) – День памяти жертв войны (30 мая)

Deep [deeply] in debt – По уши в долгах. Кругом в долгах. В долгах, как в репьях

Deep into the night – Далеко за полночь

Deep pocket – Богатство. Состоятельность

Defensive answer [reply] – Осторожный ответ

Defensive driving – Навыки осторожного вождения автомобиля

Definitely! – Я согласен! Конечно!

Deja vu – Это не ново. Всё это уже было

Delicious! – Очень вкусно!

Delighted! – Охотно! С удовольствием! Рад! Счастлив!

Delirious with delight – Вне себя от радости

Delis (delicious) (амер.) – Очень вкусный

Demand and supply – Спрос и предложение

Demoted town – Заштатный городишко

Depant (амер. жарг. шутл.) – Снять штаны с кого-либо

DEPARTURES – Отправление поездов (надпись на вокзалах)

Depiction of characters (театр.) – Обрисовка характеров

DEPOSITS – Приём багажа (вывеска на вокзале)

Derby dog – Неожиданное препятствие

De rigueur – Обязательный. Требуемый этикетом [нормой]

De-ri-mi (амер. жарг.) – Деньги

Desert island – Необитаемый остров

Desk man (амер.) – Администратор. Ответственный редактор (в газете). Литсотрудник

Desperado (амер.) – Разбойник. Сорвиголова. Отчаянный [конченый] человек

Determined fellow – Боевой парень

DETOUR – Объезд (дорожный знак)

Deuce (амер. жарг.) – Два доллара. Чёрт! Чёрт возьми!

Deuce take it! – Чёрт возьми! Чёрт побери!

Devil-may-care attitude – Море по колено

Devil's dozen – Чёртова дюжина

Devil's luck – Дьявольское везение

Devil's own luck! – Необыкновенная [небывалая] удача! Чертовски повезло!

Devil take the hindmost! – Спасайся, кто может!

Devil take you! – Чтоб тебе пусто было!

Diamond in the rough (амер.) – Добрый, щедрый, талантливый человек с грубыми манерами

Diamond State (амер.) – Алмазный штат (прозвище штата Делавэр)

Diamond Wedding – Бриллиантовая свадьба (60 лет брака)

Dickin! (австрал.) – Не дури! Остановись!

Dickteaser! (амер. груб.) – Шлюха! Блядь!

Did he get off? – Он уехал?

Did I? – Разве? Неужели? Не может быть!

Did you ever? – Неужели? Вы что-нибудь подобное слышали [видели]?

Did you get it? – Вы поняли?

Did you have a good journey? – Как вы доехали [добрались]?

Diehard – Твердолобый политик. Консерватор

Different places have different rules – Где можно, а где нельзя

Dig – Шпилька (в чей-либо адрес). Жильё. «Берлога» (квартира)

Dig in! – Ешь‹те›! Приступай‹те› к еде!

Dig up! – Слушай‹те› внимательно!

Dilly-dilly! – Ути-ути!

Dim bulb (амер. жарг.) – Дурак

Dimmed eyes – Потухший взор

Dimwit – Голова еловая [садовая]

Dimwit, blockhead – Голова два уха

Dine with Duke Humphrey – Остаться без обеда

Ding-a-ling (амер. жарг.) – Сумасшедший

Dingdong fight – Борьба равных (по силе)

Dinge waiter (амер.) – Оскорбительное название официанта-негра

Dink (амер. жарг.) – Дурак. Узкоглазый (пренебрежительное название азиатов)

Dinky (Dual Income, No Kids) – Большой доход и нет детей

Dinner is served! – Обед подан! Прошу к столу!

Dinner menu (амер.) – Комплексный обед

Dinner without grace – Гражданский брак

Dirty dig (амер. жарг.) – Дрянной человек. Подлый тип. Дрянь. Скотина. (груб.)

Dirty scoundre (амер.) – Мерзавец. Подлец. Подонок

Dirty sex (амер.) – Порнуха

Disapper into thin air – Как в воду кануть

Dish the dirt (амер.) – Перемывать кости кому-либо

Disincentive (амер.) – Негативный стимул

Dismiss! (воен.) – Вольно!

Disposable – Одноразовый

Disreputable crew – Непристойная компания

Distinguished colleagues – Уважаемые коллеги! (обращение)

Divide and rule! – Разделяй и властвуй!

Divide! Divide! – Ставьте на голосование

Divided we fall – В единстве сила

Dixie (амер.) – Южные штаты США

DIY (Do It Yourself) – Сделай сам

Dizziness with success – Головокружение от успехов

DNB (Dictionary of National Biography) – Национальная энциклопедия

Do as I tell you! – Делай‹те›, как говорю!

Do be quick! – ‹По›торопись же! ‹По›торопитесь же!

Do be quiet! – Замолчи же наконец!

Do brown (жарг.) – Хорошо сделать. Обмануть. Надуть. Обжулить

Do come! – Проходи‹те› же!

Do come in! – Проходи‹те› же! Входи‹те› же!

Do come to see us! – Приходи‹те› же к нам!

Do come to visit us! – Приходи‹те› к нам в гости!

Doctor's stuff – Лекарство

Dod burn! (амер.) – Чёрт побери! Проклятие!

Do-doism (амер.) – Тупость. Косность

Do due diligence (амер.) – Держать в поле зрения. Не обходить вниманием

Does it hurt? – Болит? Больно?

Does it work for you? (амер.) – Тебе [вам] это подходит? Ты согласен? Вы согласны?

Does not mean a thing! – Эка важность!

Does the end always justify the means? – Всегда ли цель оправдывает средства?

Does the principle still hold good? – Остаётся ли этот принцип в силе?

Does this fill the bill? – Это тебя [вас] устраивает?

Dog! (груб.) – Подонок

Dog-cheap – Дешевле не бывает. Дешевле пареной репы

Dog does not eat dog – Ворон ворону глаз не выклюет

Dogear – Загнутый уголок страницы книги

Dog-eared – Потрёпанная книга со множеством загнутых страниц

Do get on! – Давай работай! Продолжай, пожалуйста!

Doggish (амер.) – Стильный. Крикливо-модный

Doggone! (амер. жарг.) – Проклятый! Чёртов сын!

Doggy (амер.) – Стильный. Крикливо-модный

Doghouse – Немилость

Dog it! (амер.) – Проклятие! Чёрт возьми!

Dog my cats!(амер.) – Чёрт возьми! Вот те на! Честное слово! Проклятие!

Do go! – Знаешь [послушай], уйди‹те›!

Do-gooder – Благодетель

Dog's breakfast [dinner] – Беспорядок. Неразбериха

Dog's age [years] – Нескончаемо долгое время

Dog's nose – Смесь пива с джином. «Ёрш»

Dog tag (амер.) – Солдатский металлический жетон с указанием данных о его владельце

‹Do› have some more! – Попробуй‹те› ещё что-нибудь! (о еде и напитках)

Do help me! – ‹Ну› помоги‹те› же мне!

Do it among you! – Сделайте это вместе [сообща]!

Do it at once! – Сделай‹те› это немедленно!

Do it now! – Не откладывай‹те›!

DO IT YOURSELF – «Сделай сам» (о ремонте, поделках и др.)

Doll (амер. жарг.) – Приятный [симпатичный, милый] человек

Dollar area – Долларовая зона

Dollar-a-year man – Госслужащий с символическим окладом (обычно представитель крупной фирмы)

Dollars stocks – Долларовые накопления

Dolly Varden – Платье из муслина с крупным рисунком. Широкополая шляпа с загнутыми краями и украшенная цветами

Do look happy! – Улыбнись! Улыбнитесь! Взбодрись! Взбодритесь! Ну же!

Do me a favour, please! – Сделай‹те› мне, пожалуйста, одолжение!

Domesday Book – Кадастровая книга (земельная опись Англии, произведённая по указу Вильгельма Завоевателя в 1086 г.)

Domino! – Кончил! Конец! (восклицание, завершающее партию). Всё!

Done! – По рукам! Идёт! (согласие)

Done in the eye! – Здорово руки нагрел!

Done with you! – Ладно! Договорились! По рукам!

Donkey's years – Очень долгое время. Долгие годы

Do no such thing! – Не делай ничего подобного!

DO NOT BLOCK DOORWAY – Не загораживайте проход (надпись в вагоне метро)

DO NOT ENTER – Въезд автомобилей запрещён (запретительный знак)

Do-nothingism (амер.) – Пассивность. Равнодушие. Пофигизм

Donothingness (амер.) – Безделье

DO NOT LEAN AGAINST DOORS – Не прислоняйтесь к дверям (надпись в общественном транспорте)

DO NOT LITTER – Не сорить (надпись в общественном месте)

DO NOT PASS – Не обгонять! (предупреждение на дороге)

Do not use my name for evil purposes! – Не поминай имя Господа всуе!

Do not visit on us the blood of these men! – Пусть кровь этих людей не падёт на наши головы! Да не падёт кровь этих людей на наши головы!

Don't! – Перестань‹те›! Брось!

DON'T ALIGHT FROM THE MOVING TRAIN – Не прыгайте на ходу! (надпись в поезде)

Don't all speak at once! – Не все сразу!

Don't apologize, please! – Не за что! (извиняться)

Don't argue the toss with me! – Не спорьте со мной!

Don't be a goof! – Не делай этой глупости!

Don't be angry! – Не сердись! Не сердитесь!

Don't be a pig! – Не будь свиньёй!

Don't be childish! – Не ребячься!

Don't be gone ‹too› long! (амер.) – До скорой встречи! До свидания, увидимся!

Don't be in such a hurry! – Не спеши‹те› так!

Don't be late! – Не опаздывай‹те›!

Don't be long! – Не задерживайся! Не задерживайтесь! Приходи‹те› скорее!

Don't be nervous! – Не волнуйся! Не волнуйтесь! Не бойся! Не бойтесь!

Don't be nonsensical! – Не говори‹те› вздора! Не глупи‹те›!

Don't be personal! – Не переходи‹те› на личности!

Don't be put off! – Не дай‹те› себя уговорить!

Don't be ridiculous! – Не глупи‹те›! Не делай‹те› глупостей! Не делай‹те› из себя посмешища!

Don't be silly! – Не глупи! Не дури!

Don't be so fidgety! – Не вертись! Не вертитесь! Не нервничай‹те›!

Don't be so noisy! – Не шуми‹те›!

Don't be so nosey! – Не лезь‹те› в чужие дела!

Don't be so rash! – Легче на поворотах!

Don't be so ready to find fault! – Не придирайся! Не придирайтесь!

Don't be so sensitive! – Не будь таким щепетильным [обидчивым]!

Don't be such a harsh parent! – Не будь‹те› таким строгим!

Don't be too sure – Думаю, вы не правы

Don't be unreasonable! – Будьте благоразумны!

Don't bite off more than you can chew – Руби дерево по себе

Don't bother! – Не стоит беспокоиться!

Don't bother me! – Не мешай‹те› мне!

Don't bother me with foolish question! – Не докучай мне глупыми вопросами!

Don't bother to lock the door! – Дверь можешь не закрывать! Не беспокойтесь!

Don't bother your head about me! – Не беспокойтесь за меня!

Don't breathe a word of this to anyone! (амер.) – Не говори‹те› об этом никому!

Don't budge from here! – Ни с места!

DON'T BUY WAR TOYS – Не покупай военных игрушек (надпись на майке)

Don't-call-us-we'll-call-you manner (амер.) – Не звоните нам, о своём решении мы вас известим (заключительная фраза письма претенденту на вакантную должность)

Don't care a curse! – Наплевать!

Don't come! (амер.) – Нет уж!

Don't come in! – Не входить!

Don't commit yourself! – Не связывай‹те› себя! (словом, обещанием и др.)

Don't darken my door again! – Чтобы ноги твоей не было больше в моём доме! На порог тебя не пущу!

DON'T DIE OF IGNORANCE! – Не умирай от невежства! (реклама)

Don't do anything I wouldn't do! (амер.) – Увидимся! До скорого! (так говорят друзья при прощании)

Don't doing that! – Не смей этого делать!

Don't do that, you little wretch! – Перестань, маленький негодник!

Don't ever try to fake me! – Даже не пытайся меня надуть!

Don't excite! – Не волнуйся! Не волнуйтесь! Сохраняй‹те› спокойствие!

Don't fidget! – Не вертись! Не ёрзай!

Don't forget you manners! – Помни, как нужно себя вести! Веди себя хорошо!

Don't fret! – Будь спок‹оен›!

Don't fuck about! (груб.) – Не кизди! Кончай киздеть!

Don't get into a state! – Не заводись! Не начинай!

Don't get off the subject! – ‹Ближе› к делу!

Don't get up! (амер.) – Прошу ‹вас›, не беспокойтесь! (просьба не вставать, чтобы поздороваться)

Don't get upset! – Не расстраивайся! Не расстраивайтесь!

Don't get you bowels in an uproar! (амер.) – Не заводись так!

Don't give me any of that bull! – Хватит врать! Не загибай! Перестань нести чушь! Перестань молоть чепуху!

Don't give up! (амер.) – Продолжай‹те› [пытаться] пробовать!

Don't give up the ship! (амер.) – Не сдавайся! Не бросай всё!

Don't give up too eas‹il›y! (амер.) – Не сдавайся [не отступай] так легко [так быстро]!

Don't give up withou a fight! (амер.) – Не сдавайся [не отступай] так легко [так быстро]!

Don't go doing that! – Не смей‹те› делать этого!

Don't go on like that! – Перестань‹те› вести себя так!

Don't grab! – Не хватай‹те›!

Don't halloo until you are out of the wood! – Не радуйся раньше времени!

Don't hang up! – Не вешай‹те› трубку! (при разговоре по телефону)

Don't hedge! – Не увиливай! Не виляй!

Don't hesitate! – Не мешкай‹те›!

Don't hinder me! – Не мешай‹те› мне!

Don't hover over me! – Не стой над душой!

Don't hum and haw! – Перестань‹те› мямлить [бормотать]

Don't hurry! – Не торопись! Не торопитесь! Не спеши‹те›!

Don't idle ‹about›! – Перестань‹те› бездельничать! Довольно лодыря гонять!

Don't I know it! (амер.) – Я это очень хорошо знаю!

Don't interfere! – Не мешай‹те›! Не вмешивайся! Не вмешивайтесь!

Don't interrupt! – Не перебивай‹те›!

Don't keep a gentleman waiting! – Не заставляй‹те› джентльмена ждать!

DON'T LEAN OUT – Не высовываться! (предупреждающая надпись)

Don't let it go any farther! – Ни гу-гу! Ни слова!

Don't let me down! – Не выдай‹те›!

Don't let your tongue run away with you! – Говори, да не заговаривайся! Говорите, да не заговаривайтесь!

Don't listen to say! – Не слушай‹те› сплетен!

Don't listen to scandal! – Не слушай‹те› сплетен!

Don't look at me that way! – Не смотри‹те› на меня так!

Don't lose courage! – Мужайся! Мужайтесь!

Don't make a scene! – Не устраивай‹те› мне скандала [сцен]!

Don't make it too hot! – Не преувеличивай! Не загибай!

Don't make me laugh! (амер.) – Не смеши‹те› меня!

Don't make me say it again! (амер.) – Дважды повторять не буду! Не заставляй‹те› меня повторять это дважды!

Don't make such a noise! – Перестань‹те› шуметь!

Don't meddle! – Не вмешивайся! Не вмешивайтесь! Не лезь!

Don't mention it! – Пожалуйста! Не стоит! (ответ на благодарность за оказанную услугу)

Don't mind me! (амер.) – Не обращай‹те› на меня внимания!

Don't move! – Не шевелись! Не двигайся! Стой! Ни с места!

Don't nag! – Не ворчи! Не пили меня! Не нуди!

Don't nag at me! – Не придирайся [придирайтесь] ко мне! Не вяжись ко мне!

Don't obsess about it! – Да не комплексуй ты из-за этого!

Don't outrun the constable! – Не влезай в долги!

Don't over it! – Смотри‹те› не переборщи‹те›!

Don't pour vinegar into my wounds! – Не сыпь мне соль на раны!

Don't pshaw at me! – Не фыркай на меня!

Don't push ‹me›! (амер.) – Не дави‹те› на меня!

Don't refuse my humble request! – Будь отцом родным!

Don't rock the boat! – ‹По›легче на поворотах!

Don't run before you can walk! – Не опережай‹те› [предвосхищай‹те›] событий! Не забегай‹те› вперёд!

Don't run me too fast – Не гони‹те› меня так быстро!

Don't rush me! (амер.) – Не торопи‹те› меня!

Don't shove! – Не толкайся! Не толкайтесь!

Don't shuffle! – Не хитри‹те›! Говори‹те› прямо!

Don't sip it! – Не пригубливай!

Don't snap at me! – Не набрасывайся на меня! Не огрызайся!

Don't speak too soon! (амер.) – Не судите об этом поспешно!

DON'T SPEAK TO THE MAN AT THE WHEEL – С водителем не разговаривать (табличка)

Don't spend it all in one place! (амер.) – И ни в чём себе не отказывай! (обычно эту фразу произносят после того, как дают кому-либо небольшую сумму в долг)

Don't spin it out! – Не тяни ‹резину›! Не волынь!

Don't split ‹on me›! – Не выдавай‹те› ‹меня›! Не проговорись! Не проговоритесь!

Don't stand on ceremony! (амер.) – Без церемоний! Безо всякого!

Don't stand there as if you were made of stone! – Не стой как истукан!

Don't stare ‹at me›! – Не пялься! Не пяль на меня глаза!

Don't stick your neck out! – Не высовывайся!

Don't stir! – Не шевелись! Не шевелитесь! Сиди‹те› смирно!

Don't store your mind with trivial! – Не забивай‹те› себе голову пустяками!

Don't take on so! – Не волнуйся так! Не волнуйтесь так!

Don't take too long! – Не задерживайся! Не задерживайтесь!

Don't talk bosh! – Не говори глупостей!

Don't talk rot! – Брось чепуху молоть! Не мели чепухи!

Don't talk rubbish! – Не болтай чепухи!

Don't tell me! – Что ты такое говоришь! Что вы такое говорите! Не может быть! Не сочиняй‹те›!

Don't tell me tales! – Ты мне сказки не рассказывай!

Don't touch! – Руками не трогать!

Don't try to goose me! (амер. груб.) – Не пытайся засунуть палец мне в задницу!

Don't try to bullshit me! – Не морочь мне голову! Не крути мне яйца! (груб.)

Don't use the machine, only scissors – Не надо машинкой, только ножницами (просьба к парикмахеру)

DONT WALK! – Стойте (надпись на светофоре)

DON'T WASTE WATER! – Берегите воду! (надпись над водопроводным краном)

Don't wiggle! – Не ёрзай!

Don't work too hard! (амер.) – До скорого и не перегружайся!

Don't worry ‹about it›! – Не беспокойся! Не беспокойтесь!

Don't worry him! – Оставьте его в покое!

Don't you answer me back! – Не возражай мне! Не дерзи!

Don't you dare touch him! – Не смей‹те› его трогать! Не тронь его!

Don't you go all polite on me! – Откуда такая вежливость!

Don't you hit me! – Не бей меня!

Don't you know! – Знаете ли!

Don't you know? (амер.) – Ты не знаешь ответа? Вы не знаете ответа? Я думал, ты знаешь ответ [вы знаете ответ]

Don't you know it! (амер.) – Ты абсолютно прав! Вы абсолютно правы!

Don't you start! – Ну, брось!

‹Don't› you wish! (амер.) – Разве ты не веришь в сказанное [в то, что услышал]?

Don't you worry! – Будь спокоен! Будьте спокойны! Будь здоров и не кашляй!

Don't ‹you› worry over [about] me! – Обо мне не беспокойся!

Do odd jobs – Жить [перебиваться] случайными заработками

Do one's nut – Ругать кого-либо. Устроить скандал кому-либо

Do-or-die (амер.) – Стараться изо всех сил

Doors of perception (A.L. Huxley) – Врата восприятия (О. Хаксли)

Do quite make the grade (амер.) – «Тянуть» (проявлять способности в чём-либо)

Do-re-mi [do-re-me] (амер.) – Деньги

Do's and dont's! – Льзя – нельзя!

Do say a word! – Ну скажи‹те› хоть слово!

Do sit down! – Садитесь, пожалуйста!

Do something for kicks – Сделать что-либо из озорства [для смеха]

Do something slipshod [In a slipshod way, by fits and starts] – Через пень-колоду

Do tell! – Скажи‹те›! Скажи-ка! Не может быть! Вот те на! Неужели? Да ну?

Do the dirty on somebody – Подложить кому-либо свинью. Сыграть с кем-либо злую шутку

Dot the i's and cross the t's – Ставить точки над «i»

Dotty – С придурью

Double crosser – Обманщик. Предатель

Double Dubuque (амер.) – Двойной Дубьюк (г. Лос-Анджелес)

Double Dutch – Китайская грамота

Double harness – Супружество. Замужество

Double in brass (амер.) – Работать по совместительству

Double room – Двухместный номер в гостинице

Double time! – Бегом марш!

Doubting Thomas – Фома неверующий

Do whatever you want! – Поступай как знаешь!

Down! – Ложись! Вниз! На колени! Спускайся! Спускайтесь! Лечь! На пол!

Downbeat – Пессимистический. Унылый

Down goes a teenage hoodlum! (амер.) – Пропал мальчонка в расцвете лет!

Down in the chops – В унынии. В плохом настроении. В подавленном состоянии. Как в воду опущенный

Down in the mouth – Как в воду опущенный

Down oars! (мор.) – Вёсла на воду!

Down one's alley (амер. жарг.) – В чьих-либо возможностях. В чьём-либо вкусе

Downside – Оборотная [непривлекательная] сторона

Downsize – Избавиться от лишнего. Отсекать ненужное

Downstream (амер.) – Относящийся к переработке и сбыту (например, нефти)

Down the drain – Как в прорву

Down the hatch! – Пьём до дна!

Down the red lane! – Вот и проглотили! (уговаривая малыша проглотить лекарство или еду)

Downtime – Простой по вине техники (например, компьютеров). Время отдыха

Down to one's ankles – До пят

Down to the smallest details – Вплоть до мельчайших подробностей

Down where the South begins (амер.) – Там, где начинается Юг (прозвище штата Виргиния)

Down with! – Долой!

Down with the door! – Взломай‹те› дверь!

Downy bird – Стреляный воробей

Do you follow? – Ты меня понимаешь?

‹Do you› get the picture? – Вы понимаете ситуацию?

Do you mind? – Ты мне мешаешь! Вы мне мешаете! Ты меня обижаешь! Вы меня обижаете!

Do your worst! – Делай, что хочешь! Делайте, что хотите!

Do you say so? – Неужели! Не может быть!

Do you see any green in my eye? – Неужели я кажусь тебе [вам] таким легковерным?

‹Do› you want to make something of it? (амер. груб.) – Хочешь начать ссору из-за этого?

‹Do› you want to step outside? (амер.) – Давай выйдем! (чтобы решить спор дракой)

Draft dodger (амер.) – Уклоняющийся от призыва в армию

Drag out! (мор.) – Вырвать якорь!

Drag out a miserable existence – Влачить жалкое существование

Dramacom (амер.) – Трагикомедия

Drat his impudence! – Чёрт бы побрал его наглость [нахальство]!

Drat ‹you›! – Чтоб тебе повылазило! Чтоб тебе пусто было! Провались ты! Чёрт возьми! Пропади ты пропадом!

Draw a long bow – Отливать пули (преувеличивать)

Draw cut – Тянуть жребий

Drawdown (амер.) – Снижение. Урезывание. Сокращение

Draw it mild! – Не преувеличивай‹те›! Ври, да знай меру!

Draw somebody's teeth – Вырвать у змеи жало

Draw the line – Подвести черту. Положить конец

Dreadful pun – Скверный каламбур

Dream Factory (амер.) – Фабрика грёз (о Голливуде)

Dregs of society – Отбросы [подонки] общества

Dress! – Равняйся!

Dress down – Бранить. Вставлять кому-либо

Dress-down Friday (амер.) – День, когда чиновнику разрешается приходить на работу одетым не так строго, как в обычные присутственные дни в своём учреждении

Dressed to kill – Сногсшибательно [шикарно, щегольски] одетый

DRESSING ROOM – Гримёрная (в театре). Примерочная (в магазине)

Dress left! – Налево равняйсь! (команда)

Dress on the center! – Равнение на центр! (команда)

Dress right! – Направо равняйсь! (команда)

Dribs and drabs – Слишком мало. Кот наплакал

Drill knowledge into somebody – Пичкать кого-либо знаниями. Вдалбливать науку

Drink innumerable glasses of tea – Гонять чаи (чаепитие по-русски)

Drive a quill – Становиться писателем

Drive-by – Убийство выстрелом из проезжающего автомобиля

Drive on! – Пошёл! (команда водителю)

Drive safely! (амер.) – Будь осторожен за рулём!

Drive safely and buckle up! (амер.) – Будьте осторожны на дороге и пристегните ремень безопасности! (напутствие автомобилисту)

Drive someone into a corner – Загнать в угол

Drive someone up the wall – Сводить с ума

Drive the porcelain bus (амер.) – Отправиться поблевать

Drop a clanger – Сесть в лужу (совершить промах)

Drop a line – Черкнуть пару слов

Drop a word for me! – Замолви за меня словечко!

Drop dead! – Чтоб тебе сдохнуть! Иди к чёрту! Умолкни! Замолкни!

Drop-in – Вечеринка без особых приглашений

Drop in sometime! – Заходите [приходите] как-нибудь!

Drop in the ocean – Капля в море

Drop into someone's lap – С неба свалиться

Drop it! – Довольно! Оставь! Брось! Перестань!

Drop me a line! – Свяжись [свяжитесь] со мной! (по телефону или почте) Черкни мне пару строк!

Drop me a note! – Напиши‹те› мне письмо!

Drop off the hooks – Откинуть [отбросить] копыта. Сыграть в ящик. Отправиться на тот свет

Dropout – Недоучка. Посредственность. Серость

Drop the subject! – Не обсуждайте это!

Drug addict (D.A.) – Наркоман

Drug friend – Наркоман

Drugstore (амер.) – Аптека

Drugstore cowboy (амер.) – Бездельник. Лоботряс. Повеса. Хлыщ. Пижон

Drunk and incapable – Мертвецки пьяный

Dry as a bone – Твёрдый как камень

Dry behind the ears – Зрелый. Оперившийся

DRY CLEANERS – Химчистка (вывеска)

Dry smoke – Незакуренная сигарета, которую держат во рту

Dry up! – Заткни варежку [фонтан]! Замолчи!

Ducks and drakes – «Блины». «Лещи» (плоские камушки, брошенные так, чтобы они прыгали по поверхности воды)

Duck soup – Плёвое дело. Лёгкое дело. Раз плюнуть

Duck tail – Вихор. Хохолок на голове

Dude (амер. жарг.) – Чувак. Повеса. Хлыщ. Пижон. Бездельник

Duds (амер. жарг.) – Прикид (об одежде)

Due diligence (амер. юр.) – Проверка благонадёжности делового партнёра [юридической чистоты сделки]

Due process (амер. юр.) – Соблюдение предусмотренных законом процедур [процессуальных норм]

Dull brain [wits] – Тупая голова

Dull headache – Тяжёлая [чугунная] голова

Dull style – Суконный язык

Dumb as a fish – Нем как рыба

Dumb bunny – Козёл отпущения

Dumb Dora (амер. жарг.) – Глупая девушка

Dumb show – Немая сцена. Пантомима

Dumb waiter – Раздаточный подъёмник (лифт для подачи пищи в столовую из кухни). Вращающийся столик для закусок

Dummy – «Чайник» (начинающий автомобилист)

Dunderhead – Голова дубовая

Dun's the mouse! – Ага, попался!

Dustbin of history – «Свалка» истории

Dust-off – Мокрое дело

Dust somebody's jacket for him – Избить. Поколотить кого-либо

Dust-up – Драка. Мордобитие

Dutch concert – «Кошачий концерт». Кто в лес, кто по дрова

Dutch courage – Пьяный дебош [кураж]. Пьяная удаль. Заяц во хмелю

E

Each after his kind – Каждый по-своему

Each and all – Всё без разбора

Each has own! – О вкусах не спорят!

Each way (амер.) – Бисексуал

Ear-banger (амер. жарг.) – Болтун. Хвастун. Подхалим

Early bird – Ранняя пташка

Early bird gets the worm – Ранняя птичка находит червячка

Early in the day – Вовремя

Early or latterly – Рано или поздно

Earnest of success – Залог успеха

Ear to the ground – Нос по ветру

Ease away [down, her, off]! – Сбавить ход! (команда)

Ease off a bit! – ‹По›легче на поворотах!

Easier said than done – Легче сказать, чем сделать. Легко сказано, да трудно сделать

Easily moved to tears – Глаза на мокром месте

Easy all! (мор.) – Суши вёсла! Греби легче!

Easy as shelling peas – Пара пустяков

Easy chair – Мягкое кресло

Easy come, easy go – Как приходит, так и уходит. Легко пришло, легко и ушло. Бог дал, Бог взял. Как нажито, так и прожито

Easy dig (амер. жарг.) – Быть слабым на передок

Easy does it! – Осторожно! Тише едешь – дальше будешь! Не спеши‹те›! Потихоньку да помаленьку!

Easy game – Лёгкая добыча. Легковерный человек. Простофиля

Easy-going – Беспечный. Добродушно-весёлый. Беззаботный

Easy manners – Непринуждённые манеры

Easy mark [meat] – Лёгкая добыча. Легковерный человек. Простофиля

Easy money – Лёгкие деньги. Бешеные деньги

Easy off a bit! – Полегче!

Easy on the eye – Приятной наружности. Приятный на вид

Easy rider (амер.) – Рокер

Easy street – Богатство

Eat dirt! (амер. жарг.) – Подавись ты! Получи своё!

Eat it! – Подавись ты! Получи своё!

Eat like a bird – Есть как птичка

Eat like a horse – Жрать как слон

Eat one's heart out – Иссохнуть. Известись

Eat one's words – Забрать свои слова обратно

Eat out [eat pussy] (амер. жарг.) – Заниматься оральным сексом

Eat shit! (амер. жарг.) – Подавись ты! Получи своё!

Eat the seedcorn – Рубить сук, на котором сидишь

Ecod! – Ну да!

Edge-of-the-chair suspense (амер.) – Нетерпение читателя узнать окончание приключенческого романа

Effective date – Фактическая дата

Effective rate – Реальная ставка

Egg on – Подтолкнуть к краю пропасти. Подстрекать

Egyptian darkness – Тьма египетская

Eh! – Эх!

Eh? – А? Что?

Eighteen carat lie (амер.) – Наглая [беспардонная, вопиющая] ложь

Eighteenth Amendment (амер.) – Восемнадцатая поправка к Конституции США. «Сухой закон»

Either this way or that – Так ли, сяк ли. Так ли, этак ли. Хоть так, хоть этак. Хоть так, хоть сяк

Elastic currency (амер.) – «Резиновые деньги» (без золотого обеспечения)

Elbow-grease (шутл.) – Тяжёлая работа

Elegant arts – Изящные искусства

Embarassing question – Нескромный вопрос

Embellishment of reality – Лакировка действительности

Emerald wedding – Изумрудная свадьба (40 лет супружеской жизни)

EMERGENCY PARKING ONLY – Стоянка только в экстренном случае (надпись на указателе)

Emotional upheaval – Эмоциональный подъем

Empire City (амер.) – Имперский город (прозвище г. Нью-Йорк)

Empire State (амер.) – Имперский штат (прозвище штата Джорджия)

EMPLOYEES ONLY – Только для персонала (табличка на двери)

Empty-headed – Ветер в голове. Легкомысленный человек

Empty nest – Опустевшее гнездо (время в жизни семьи, когда выросшие дети покидают отчий дом и уходят в самостоятельную жизнь)

Empty pockets – Безденежье. Пустые карманы. Нищета

Empty purse – Тощий кошелёк

Empty words – Пустые слова

Enchanted Kingdom – Волшебное королевство [царство]

End crowns the work – Конец – делу венец

End or mend – Либо исправить, либо испортить. Либо вылечить, либо отправить на тот свет. Полумерами делу не поможешь

End run (амер.) – Хитроумный маневр

END THE ARMS RACE BEFORE IT ENDS US – Покончим с гонкой вооружений, пока она не покончила с нами (надпись на майке)

Enemy at the gates – Враг у ворот [у дверей]

Enfant terrible – Несносный ребёнок. «Неудобный человек»

Engaged couple – Жених и невеста

English major (амер.) – Студент, специализирующийся по английскому языку и литературе

Enjoin – Приказать. Распорядиться

Enjoin (амер. юр.) – Запретить. Воспрепятствовать

Enjoy! (амер.) – Надеюсь, вы получите удовольствие!

Enjoy the fruits of one's labours – Наслаждаться плодами трудов своих

Enjoy your meal! – Приятного аппетита! Кушайте, пожалуйста! (слова официанта, который приносит еду)

Enormous blot – Огромная клякса

Enough and to spare – Больше, чем достаточно. Больше, чем нужно. За глаза довольно

Enough is enough! – Вполне достаточно! Хватит!

Enough of that! – Перестань! Будет тебе!

Enough talking! – Довольно разговоров!

Enough to make a horse laugh! – Курам на смех. Диву даёшься

Enough to make the angels weep – Тут и камни заплачут

Entertainment Capital of the World (амер.) – Всемирная столица развлечений (г. Лас-Вегас)

Epithet (амер.) – Ругательство

E pluribus unum – Единство в многообразии. Из многих единое (девиз США)

Equality State (амер.) – Штат равноправия (прозвище штата Вайоминг)

Equal to cash (амер.) – Ценный. Отличающийся несомненными достоинствами

E.R. (Emergency Room) (амер.) – Приёмный покой скорой помощи

Er…! – Э-э…!

Err is human – Человеку свойственно ошибаться

ESCALATOR TO GROUND TRANSPORTATION – Эскалатор к наземному транспорту (надпись на указателе)

ESCALATOR TO TRAIN BOARDING AREA – Эскалатор к вагонам метро (надпись на указателе)

Escape from freedom (E. Fromm) – Бегство от свободы (Э. Фромм)

Escape one's lips – Сорваться с языка

Escape with a whole skin – Выйти сухим из воды

Escape with life and like – Уйти подобру-поздорову

Essex man – Богатый, но не особенно культурный человек правых взглядов. Примитивный человек

Established fact – Свершившийся факт

Esteemed colleagues! – Уважаемые коллеги!

Eternal City – Вечный город (г. Рим)

Eternal evil – Вечное зло

Eternal peace – Вечный покой

Eternal wound – Муки любви

Ethnic cleansing – Этническая чистка

Euphemistically called – Мягко выражаясь. Для приличия называемый

European plan (амер.) – Плата в гостинице только за проживание (без питания)

Even if it were so – Хоть бы и так

Evening gown – Вечернее платье

Evenly even – Кратный четырём

Evensong – Вечерняя служба в церкви

Even-stephen [evensteven] (амер. жарг.) – Равный счёт. Ровный счёт. Поровну

Eventually – С течением времени

Ever and anon – Время от времени. По временам. То и дело

Everglade State (амер.) – Болотистый штат (прозвище штата Флорида)

Evergreen State (амер.) – Вечнозелёный штат (прозвище штата Флорида)

Ever ready! – Всегда готов!

Ever so! – Очень! Намного! Гораздо! Чрезвычайно! Исключительно!

Ever upward (амер.) – Всегда ввысь! (девиз штата Нью-Йорк)

Every barber knows – Известно всему свету. Секрет полишинеля

Every bit – Во всех отношениях. Совершенно

Every cloud has a silver lining – Нет худа без добра

Every dog has his day – Всему своё время. Каждому отпущен свой срок

Every heart knows its own bitterness – У каждого свои горести [печали]

Every now and again [then] – Время от времени. То и дело

Everyone involved was given a whipping – Всем сестрам по серьгам

Every other day – Через день

Ever yours – Всегда твой (заключительная фраза в дружеском письме)

Every so often – Время от времени

Everything in the world – Всё на свете

Everything ‹is› all right! – Всё в порядке!

Everything is at sixes and sevens – Всё вверх дном

Everything is forbidden! – Ничего нельзя!

Everything is good in its season – Всему своё время

Everything is nice in your garden! – Ну-ну, расхвастался!

Everything is prohibited! – Ничего нельзя!

Everything is upside-down – Не разбери-поймёшь!

Everything must have a beginning – Всё имеет свое начало

Everything relative – Всё взаимно

Everything's coming up roses – Всё меняется к лучшему

Everything's going to be all right! (амер.) – Не беспокойтесь [не волнуйтесь], всё будет хорошо!

Everything taken together – Всё вместе взятое

Everythin was going so well! (амер.) – Всё было так хорошо!

Everything will be all right! – Всё будет хорошо! Всё будет в порядке!

Everything will come out all right! – Всё будет в порядке! Всё будет хорошо!

Everything without exception – Всё и вся

Every tub must stand on its own bottom – Каждый должен сам о себе заботиться. Каждый думает сам о себе

Every whit – Во всех отношениях. Совершенно

Evil day – «Чёрный день»

Evil Empire (G. Lucas) – Империя зла (Дж. Лукас)

Evil eye – Дурной глаз

Exactly! – Вот именно! Совершенно верно!

Example is better than precept – Пример лучше наставления. Пример – лучшее наставление

Excellent! – Бесподобно! Великолепно! Превосходно!

Excelsior (амер.) – Всегда ввысь (прозвище штата Нью-Йорк)

EXCEPT FOR ACCESS – Нет сквозного проезда (предупреждающая табличка)

Excuse my French! – Извини‹те› за выражение!

Excuse the word! – Извини‹те› за выражение!

Executive – Администратор. Ответственный работник [сотрудник]. Руководство. Руководящее звено

Executive decision – Ответственное решение (то есть ответственность за принятое решение принявший его берёт на себя)

Executive Mansion (амер.) – Резиденция главы исполнительной власти (президента, губернатора и др.)

Executive session – Закрытое заседание (для избранных)

Exercise! (спорт.) – Делай!

EXIT TO BUS – Выход к автобусу (надпись на указателе)

EXIT TO STREET – Выход на улицу (надпись на указателе)

Exorbitant price – Бешеная цена. Дикая цена

Expectation of life – Средневероятная продолжительность жизни (по статистическим данным)

Expo (exposition) – Выставка

Extemporaneous speech – Речь «без бумажки» (но заранее подготовленная)

Extend! (воен.) – Разомкнись!

Extend the validity of a visa – Продлевать срок действия визы

EXTINGUISHER – Огнетушитель (табличка)

Extortion – Грабёж средь бела дня (назначение непомерно высоких цен)

Extravagant price – Невероятно высокая [дикая, безумная] цена

Extremes meet – Крайности сходятся

Eye for eye – Око за око

Eye for eye, tooth for tooth (библ.) – Око за око, зуб за зуб

Eyes and no eyes – Одни наблюдательны, а другие нет

Eyes left! – Равнение налево! (команда)

Eyes pop out – Глаза с пуговицу

Eyes right! – Равнение направо! (команда)

Eye-worship – Немое обожание. Безмолвный восторг

F

Fab (fabulous) – Потрясающий

Face both ways – И нашим и вашим

Face fungus (жарг.) – Растительность на лице (борода, усы)

Face-off – Конференция. Столкновение

Face of the dying calf – Глуповато-меланхолическое выражение лица

Face pack – Лицо-маска

Facer (амер.) – Непредвиденные трудности

Face the music (амер.) – Получить по заслугам. Понести наказание

Face to face – Лицом к лицу

Faction – Группировка

Facts are stubborn things – Факты – упрямая вещь

Faculty (амер.) – Профессорско-преподавательский состав университета

Fag (амер. жарг.) – «Голубой»

Fagging system – Дедовщина в учебном заведении

Faggot (амер. жарг.) – «Голубой»

Faggy (амер. жарг.) – «Голубой»

Fag hag (амер. жарг.) – Транссексуал; женщина, предпочитающая компанию «голубых»

Fall in an examination – Провалиться на экзамене

Fain I! – Чур меня! Чур я!

Faint heart never won fair lady – Робость мешает успеху

Fair and softly! – Тише! Легче!

Fair and square – Как раз. В самый раз. Напрямик. Честно и справедливо

Fair do's! – Чур, пополам! Всем поровну! Честную игру! (призывный крик)

Fair enough! – Ладно! Хорошо! Согласен!

Fair game (амер.) – Излюбленная тема. «Любимый конёк»

Fair hair (амер.) – Светлые [русые] волосы

Fair-haired boy (амер.) – Любимчик. Фаворит. Кумир

Fairly good – Ничего себе. Довольно хороший. Вполне приличный

Fair maiden – Красна девица

Fair sex – Женщины. Лучшая половина человечества. Прекрасный [слабый] пол

Fair to middling! – Пока жив! (ответ на вопрос о состоянии здоровья)

Fair-to-middling sort – Средней руки

Fair-weather friend – Ненадёжный друг. Друг до первой беды

Fair wind – Попутный ветер

Fairy land – Волшебное царство

Fait accompli – Свершившийся факт

Faith! (амер.) – Действительно! Подумать только! Господи! Вот это да!

Faithfully Yours – С уважением (заключительная фраза письма)

Faith, that's as well said, as if I had said it myself! – Господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал!

Fall between two stools – Сидеть между двух стульев

Fall guy (амер.) – Козёл отпущения

Fall flat – Облажаться. Провалиться. Накрыться

Fall for – Влипнуть. Вляпаться. Втрескаться

Fall from grace (амер.) – Сорваться с цепи. Слететь с катушек

Fall in! (воен.) – Становись!

Fall on evil days – Впасть в нищету. Стать несчастным. Чёрные дни наступили

Fall on stony ground (библ.) – Падать на бесплодную почву

Fall on the food – Бросаться [набрасываться, кидаться] на еду

Famous Potatoes (амер.) – Знаменитый своей картошкой (прозвище штата Айдахо)

Fancy footwork – Причудливое движение ногами (при танцах, ходьбе, борьбе и др.)

Fancy meeting you! – Кого я вижу! Какими судьбами!

Fancy pants (амер. жарг.) – Неженка (о мужчине)

Fancy ‹that›! – Вишь ты! Прошу покорно! Вы можете себе представить! Да не может быть?! Да ну?! Надо же! Представь‹те› себе!

Fancy that now! – Скажи на милость! Прошу покорно!

Fandango (амер.) – Дурачество. Баловство

Fanny bag (амер.) – «Поясной кошелёк»

Fantastic! – Невероятно!

Far and near – Повсюду. По всей стране. Вдоль и поперёк. По всем окрестностям. Далеко вокруг. Насколько хватает глаз

Far and wide – Вдоль и поперёк

Far away across the city – Далеко на другом конце города

Far be it from me to put pressure on you! – Я вовсе не собираюсь давить [оказывать давление] на тебя [вас]!

Farewell! – Прощай‹те›!

Farewell to arms! (E. Hemingway) – Прощай, оружие! (Э. Хемингуэй)

Farewell to the holidays! – Прощайте, праздники!

Farewell visit – Прощальный визит

Fare you well! – Прощай‹те›! Счастливо! Счастливого пути!

Far fetch – Долгий [окольный] путь

Far-fetched argument – Искусственный [надуманный] довод

Far-forth (амер.) – Намного. Значительно

Far from eye, far from heart! – С глаз долой – из сердца вон!

Far from it! – Где уж там! Куда там [тут]! Далеко не так! Отнюдь нет! Совсем нет! Ничуть!

Far into the night – Далеко за полночь

Far less – Гораздо меньше

FARMS NOT ARMS – Фермы вместо оружия (надпись на майке)

Far-out – Не такой, как все. Не от мира сего

Far-outer (амер.) – Человек, не считающийся с условностями. Бесцеремонный человек

Fashion-plate – Как с картинки

Fast counter (амер.) – Мошенник. Пройдоха

Fasten this together! – Скрепите это!

FASTEN YOUR SEAT BELT – Пристегните ваши ремни (напоминание в самолёте)

FAST FOOD RESTAURANT – Ресторан с быстрым приготовлением блюд (вывеска)

Fast talker – Болтун. Балаболка. Пустозвон

Fat Chance! – Чёрта с два! Чёрта лысого!

Fat City (амер.) – Идеальное положение. Полное благоденствие

Fat head – Голова садовая

Father Darby's hands – Тяжёлая долговая кабала (у ростовщика)

Father, forgive them; for they know not what they do! (библ.) – Прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!

Father Knickerbocker (амер.) – Папаша Никербокер (прозвище г. Нью-Йорк)

Father of his country (амер.) – «Отец нации» (титул, присвоенный Дж. Вашингтону)

Father of Lights – Создатель. Всевышний

Father of Waters – Батюшка Нил. Матушка Миссисипи (амер.)

Father's Day (амер.) – День отца (третье воскресенье июня)

Father Thames – Матушка Темза

Father Time – Дедушка время

Fat office – Доходное место

Faute de mieux – За неимением лучшего

Faux pas – Неудачный шаг. Необдуманное решение. Бестактность

Fawn ‹up›on somebody – Рассыпаться [крутиться] мелким бесом перед кем-либо

Featherbrain – Ветреная голова

Feather in one's cap – Предмет гордости. Достижение

Feather one's nest – Нагреть руки. Набить себе карман

Feat of arms – Боевой подвиг

February fill-dike – Месяц-водолей (прозвище февраля)

Federal City (амер.) – Столица США (г. Вашингтон)

Fed to the teeth! – Надоело! Осточертело! Сыт по горло!

Feeble heart and forceless hand – И немощен и труслив

Feed-in – Раздача бесплатных обедов нуждающимся

Feel antsy – Места себе не находить

Feel a vacuum in the lower regions – Под ложечкой сосёт

Feeling of comradeship [fellowship, mutual help] – Чувство локтя

Feelings ran high – Страсти разгорелись

Feel like a boiled rag – Быть усталым, измученным; как выжатый лимон

Fell off-colour – Чувствовать себя не в своей тарелке

Fell one's feet [legs, wings] – Быть на коне

Feel something in one's bones – Чувствовать всем своим существом. Быть уверенным в чём-либо

Feel the pulse – Зондировать почву

Feel up – Лапать руками. Приставать. Грубо обыскивать

Fee splitting (амер.) – Делёж врачебного гонорара (между врачом-специалистом и врачом, направившим к нему на консультацию или лечение больного)

Fellow delegates – Уважаемые коллеги! (обращение)

Fellow-men, I loved you! Be vigilant! – Люди, я любил вас, будьте бдительны!

Fender-bender (амер.) – Небольшое дорожно-транспортное происшествие. Водитель-лихач

Festive season – Святки

Fetch it along – Принеси [захвати] это ‹с собой›!

FHB (Family hold back)! – Семья, сдерживай себя! (напоминание детям за столом, что первыми еду берут гости)

Fiddle! – Вздор! Чушь! Бред! Чепуха!

Fiddlededee! – Вздор! Чушь! Бред! Чепуха!

Fiddle-faddle – Чушь собачья!

Fiddlesticks! – Чёрта лысого! Пустяки! Дудки! Вздор! Чепуха! Чушь! Ерунда!

Fiddlestick's end! – Вздор! Чепуха! Как бы не так! Чёрта с два!

Fie! – Тьфу!

Fie for shame! – Как не стыдно! Какой стыд! Стыдись! Стыдитесь! Стыд и срам!

Fie on you vile tongue! – Типун тебе на язык!

Fie upon you! – Имей‹те› совесть! Постыдись! Постыдитесь! Побойся [побойтесь] Бога!

Fifty-fifty – Пятьдесят на пятьдесят

FIGHT AIDS! – Борись со СПИДом! (надпись на майке)

Fight dog, fight bear – Биться до конца [до полной победы]

Fight like Kilkenny cats – Бороться [биться] не на жизнь, а на смерть

Fight the tiger – Идти ва-банк. Сорвать банк

Fight till the last gasp – Драться до последнего дыхания

Fight windmills – Сражаться с ветряными мельницами. Донкихотствовать

Fig leaf – Фиговый листок

Fill all in – Чувствовать себя разбитым [опустошённым]

Filling at the price – Дёшево и сердито

Fill-in – Временная работа

Fill in the blanks! (амер.) – Делай‹те› выводы из этого!

Fill in the declaration! – Заполните декларацию!

Fill it up! – Полный бак! (на бензозаправке)

Fill the bill – Отвечать всем требованиям

Filthy lucre (библ.) – «Презренный металл»

Finally! – Наконец-то!

Finder's keepers! – Чур, моё!

Find one's feet – Научиться ходить (о ребёнке). Стать на ноги (обрести самостоятельность). Набить руку

Find out, which way the wind blows – Знать, куда ветер дует

Fine! – Отлично! Молодцом! Зд`орово! Ладно!

Fine doings these! – Хорошенькие дела! Нечего сказать!

Fine weather for young ducks (шутл.) – Дождливая погода

Fine work! – Славная работа! Славно поработали!

Finish fight (амер.) – Борьба до победного конца

Finishing shot – Контрольный выстрел (киллера)

Fire! – Огонь! Пали! Пли!

Fire and brimstone! – Чёрт возьми!

Fire and fury – Пламенность. Неистовая страсть

Fire away! – Давай! Начинай!

FIRE EXIT ONLY – Выход только в случае пожара (надпись на указателе)

Fire sale (амер.) – Дешёвая распродажа

Fireside chat (амер.) – Обращение Президента к населению по радио или ТВ

FIRE STAIR – Запасной выход (надпись на двери)

First and foremost – Прежде всего. На первом плане

First and last – В общем и целом

FIRST CLASS ONLY – Только для пассажиров первого класса (надпись на указателе)

First course – Первые блюда (в кафе или ресторане)

First impressions are most lasting – Первое впечатление самое сильное

First I've heard of it! – Первый раз слышу!

First of all – Прежде всего. Первым делом

First or last – Рано или поздно

First State (амер.) – Первый штат (прозвище штата Делавэр)

First steps in literature – Проба пера (о начинающем литераторе)

Fish for compliments – Набиваться на комплимент

Fish in troubled waters – Ловить рыбу [рыбку] в мутной воде

Fish story – «Охотничья» история

Fishy business – Дело нечистое [неважное]

Fishy eye – Тусклый [безжизненный, рыбий, мёртвый, неживой] взгляд

Fisticuffs – Кулачный бой

Fist law – Право сильного

Fit like a glove – Быть как раз впору

FITNESS CENTER – Оздоровительный центр (вывеска)

Fits to a nicety! – Как раз впору!

FITTING ROOM – Примерочная (в магазине, ателье)

Fit to a T [tee] – Подходить тютелька в тютельку

Five-o'clock – Файв-о-клок. Вечернее чаепитие (в 17.00)

Five o'clock shadow (амер.) – Щетина, которая появляется у некоторых мужчин на щеках к вечеру

Fixed charges – Фискальные цены

Fix this lock! – Почините этот замок!

Flag Day (амер.) – День флага (14 июня)

Flak-catcher (амер.) – Человек, нанятый для защиты от нападок прессы и разрешения других неприятных вопросов. Принимающий огонь на себя

Flapdoodle – Болтать глупости. Нести чепуху [чушь]

Flash gentry – Ворьё. Жульё

Flash of wit – Блеск остроумия

Flat – Квартира (в Англии); плохая, дешёвая квартира (в США, в противоположность к apartment)

Flat and plain – Точно. Напрямик

Flat top (амер.) – «Под бокс» (короткая молодёжная мужская стрижка)

Flat yield – Текущая доходность

Flaunt – Рисоваться. Афишировать что-либо

Flavour of the month – Приоритет месяца в моде

Flea market – Барахолка. «Блошиный рынок»

Fleece a person of all his money – Обобрать как липку

Fleet of the desert – «Корабли пустыни» (караван верблюдов)

Flesh and blood – Плоть и кровь. Человеческая природа. Род человеческий. Живые люди. Плоть от плоти. Кровь от крови

Flickertail State (амер.) – Штат земляной белки (прозвище штата Северная Дакота)

FLIGHT INFORMATION – Информация о рейсах. Справочная (указатель)

Fling dirt at somebody – Смешать с грязью кого-либо. Втоптать в грязь кого-либо

Flivver (амер.) – Маленький дешёвый автомобиль

Flog a dead horse – Заниматься бесполезным делом. Зря тратить силы. Стараться оживить [возродить] угасшее чувство [пропавший интерес]

Floor sample (амер.) – Образец из демонстрационнного зала

Flop! – Шлёп! Плюх! Бух! Хлоп!

Flout – Относиться к чему-либо с пренебрежением. Демонстративно игнорировать

Flower of the winds (мор.) – Роза ветров

Flowers of the speech – Цветистые выражения (в речи)

Flower State (амер.) – Цветочный штат (прозвище штата Флорида)

Flow of time – Течение времени

Flow of words – Плавное течение речи [разговора]

Fluff it! – Прочь! Убери‹те›! Мне это не нужно!

Fluff-stuff (амер.) – Снег

Flush of hope – Луч надежды

Flutter the dove-cotes – Переполошить всех. Устроить переполох

Fly-by-night – Ночной гуляка. Жулик

Fly-by-night business – Теневой бизнес

Fly-by-night operator – Делец. Спекулянт

Fly-by-night organisation – Подставная [недолговечная] организация

Flying bridge – Перекидной мост

Flying cadet (амер.) – Курсант лётной школы

Flying visit – Мимолётный визит

Flying windmill – Вертолёт

Fly in the ointment (библ.) – Ложка дёгтя в бочке мёда

Fly like a bat out of hell – Во весь дух. Что есть духу. Во всю мочь. Что есть мочи

Fly off the handle (амер.) – Заводиться. Срываться. Выходить из себя

Fly the eagle (амер.) – Проповедовать американский шовинизм

Foaming at the mouth – С пеной у рта. В сильном гневе. В ярости

F.O.B. (free on board) – Ф.О.Б.; свободно на борту. Франко-борт

Foggy Bottom (амер. жарг.) – Госдеп США

Fold one's arms [hands] – Руки в боки (бездельничать)

Follow me! – За мной! Следуй‹те› за мной!

Follow one's bent – Доверять собственному вкусу

Follow the crowd – Плыть по течению. Делать то, что делают все

Follow this path! – Иди‹те› этой дорогой!

Follow-up (амер.) – Сверхурочная [дополнительная] работа. Письмо-подтверждение (вежливое напоминание о том, что договорённость не забыта; посылается после телефонного разговора или устного соглашения)

FOOD BAZAAR – Продовольственный магазин (вывеска)

Food for powder – Пушечное мясо

FOOD MARKET – Продовольственный магазин (вывеска)

FOOD NOT BOMBS – Еда вместо бомб (надпись на майке)

Foolery! – Глупости! Чушь! Дурь!

Fool in grain – Круглый [набитый] дурак

Foolish enthusiasm – Телячий восторг

Fool of circumstances – Жертва случая

Foolproof – Простой по устройству. Доступный в обращении любому

Fool round the stump (амер.) – Ходить вокруг да около

Fool's paradise – Призрачное счастье

Fool that he is! – Ну и дурак же он! Дурак он несчастный!

Footle – Дурить. Валять дурака. Болтать чепуху

Foot-licker – Лизоблюд. Подхалим. Приживальщик

Footlights – Огни рампы

Footslog – Тащиться пешком

FOOTWEAR – Обувь (вывеска в магазине)

For a certainty – Несомненно. Бесспорно. Наверняка

For a full due – На века. Прочно. На совесть

For a lark – Шутки ради

For all eternity – Во веки веков

For all intents and purposes (амер.) – На самом деле. Фактически

For all ocasions – На все случаи жизни

For all one is worth – Изо всех сил. Максимально

For all that [this] – Несмотря на всё это. При всём том

For all time – Во веки веков

For an obvious reason – По вполне понятной причине

For a rainy day – На чёрный день

For a second [moment] – На секунду

For a spell – На время

For a start – На первое время

For a starter – Для затравки

For a titbit [tidbit] – На закуску (к концу встречи, разговора, концерта и др.)

For a wonder – Как это ни странно [ни удивительно]. Каким-то чудом

Forbearance is no acquittance – Временно смириться не значит примириться

For better for worse – На горе и радость. Что бы ни случилось

For better or for worry – Что бы ни случилось

Forbidden fruit (библ.) – Запретный плод

Forbidden ground – Запретная тема

For brewing something – Для затравки

For cash – За наличные (деньги)

Force is not a remedy – Силой не излечишь

For certainly! – Наверняка!

For choice – Преимущественно

For Christ's sake! – Ради Бога!

For crying in a bucket! (амер.) – Боже мой! Бог мой! Вот те на! Чёрт возьми!

For crying out loud! – Боже мой! Бог мой! Вот те на! Чёрт возьми! Ну неужели не ясно?

For crying out loud, leave me alone! – Чёрт возьми, оставьте же меня в покое!

For dandy [dandy's sake] – Для красоты. Для внешнего эффекта

For donkey's years – С незапамятных времён

Fore-and-aft cap – Пилотка

Forefather's Day (амер.) – День первооткрывателей (годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу)

Forest city (амер.) – г. Кливленд

For ever – Навсегда. Вечно

For ever and a day – До бесконечности. Навсегда (шутл.). Вечно (шутл.)

For ever and ever – Очень долго. Навсегда

For example – Например

For fair (амер.) – Действительно. Несомненно. Основательно

For form's sake – Для блезира [вида]

For fun – В шутку. Шутя. Шутки ради

FOR GENTLEMEN ONLY – Только для мужчин (надпись)

Forget! – Забудь!

Forget it! – Ни за что! Не стоит благодарности! Неважно! Не приставай‹те› ко мне! Ничего! Забудь‹те›!

Forgive and forget! – Простить и забыть! Прости и забудь!

Forgive but not forget! – Прости, но не забывай! Прости, но помни!

Forgive me! – Не взыщите!

Forgive me this time! – Прости‹те› меня на этот раз!

For God's sake! – Ради Бога! Господи боже! Ради всего святого! Скажите на милость! Боже упаси! Боже сохрани!

For God's sake don't do it! – Ради Бога, не делай‹те› этого!

For goodness' sake! – Ради Бога! Ради всего святого! Скажите на милость!

For Heaven's sake! – Ради Бога! Господи боже! Ради всего святого! Скажите на милость!

For Heaven's sake, stop it! – Ради бога, перестань!

For instance – Например

For in the day – К концу дня. До конца дня

For keeps – Навсегда. Совершенно

Fork it out at once! – Вынь да положь!

Fork out! – Раскошеливайся!

For land's sake! (амер.) – Ради Бога! Господи боже! Ради всего святого! Скажите на милость!

For later – На потом

FOR LITTER – Для мусора (надпись на баке)

For luck! – На счастье!

For Mercury's sake! – Ради Бога!

For mercy's sake! – Ради Бога! Господи боже! Ради всего святого! Скажите на милость!

Form fours! (воен.) – Ряды вздвой!

For my heart! – Хоть убей! Ни за что!

For my part – Что касается меня

For no reason at all! – Здорово живёшь! Ни за что ни про что! Ни с того ни с сего!

For old sake's sake – Ради былого. По старой памяти

For old times' sake – По старой памяти

For once – Один раз. В виде исключения. Очень редко. Изредка

For pity's sake! – Как можно?! Зачем?! Побойся Бога! Образумься! Умоляю!

For promt cash – За наличный расчёт

For purposes of provocation – В провокационных целях

For shame! – Как не стыдно! Стыд‹но›! Стыдись! Стыдитесь! Стыд-то какой! Срам! Ай-яй!

For so long and no longer – До поры до времени

For somebody's private ear – По секрету. На ушко

For some time past – В последнее время

For sure! – Обязательно! Непременно!

For the better – К лучшему

For the birds! – Дело дрянь! Никуда не годится!

For the future – На будущее

For the heck of it (амер.) – Просто так. Из любви к искусству

For the love of Mike! (амер.) – Ради Бога!

For the love of the game – Из любви к искусству

For the moment – На ближайшее будущее. Временно

For the most part – По преимуществу

For the present – Пока. На этот раз. Пока ещё

For the sake of appearances – Для блезира [вида]

For the time being – До поры до времени

For the whole world – Ни за что на свете

For this purpose – С этой целью

For times to come – Про запас

Fortune is variant – Судьба изменчива

Fortune's wheel – Колесо фортуны

Forty-second cousin – Дальний родственник. Седьмая вода на киселе

Forty winks – Короткий сон днём

For want of something better – За неимением лучшего

Forward! (воен.) – Марш!

Forward march! – Прямо! Шагом марш! (воен.)

For whoever finds it – Для того, кто это найдёт

For whom the bell tolls (E. Hemingway) – По ком звонит колокол (Э. Хемингуэй)

Fossils (амер. жарг.) – Предки (о родителях)

Foster-brother – Молочный брат

Foster-sister – Молочная сестра

Foul one's nest – Выносить сор из избы

Foul play – Дело нечистое [неважное]

Four-F – Негодный к службе в армии

Four-flusher (амер. жарг.) – Обманщик. Плут. Мошенник

Four Hundred (амер.) – Элита общества

Fourteen night – Две недели

Fourth estate – «Четвёртое сословие» (пресса)

Frailty, the name is woman! – Ничтожество – имя твоё, женщина

Frame of mind – Настроение. Расположение духа

Frankly speaking – Откровенно говоря

Free at last (M.L. King) (амер.) – Наконец-то свободен! (М.Л. Кинг)

Freebee [freebie] – Халява

Freedom-loving ideas – Вольнолюбивые идеи

FREEDOM NOW! (амер.) – Свободу немедленно! (лозунг движения за гражданские права в США)

Free fight – Всеобщая драка [свалка]

Free hand – Свобода действий [рук]

Freelance writer – Внештатный автор

Freeloading – Халява

Free lunch (амер.) – Бесплатное удовольствие

Free of charge – Бесплатно

Free on board (F.O.B.) – Ф.О.Б.; свободно на борту; франко-борт

Free State (амер.) – Свободный штат (прозвище штата Мэриленд)

French cold – «Французский насморк». «Гусарский насморк». Триппер

French fries – Картофель фри

French leave – Уход без прощания. Незаметный уход

French letter (жарг.) – Презерватив

French-like – На французский лад. Французоподобный

French roll – Французская булка

French roof – Мансардная крыша

French window – Двустворчатое окно (доходящее до пола)

Frenzied arms drive – Бешеная гонка вооружений

Fresh fish (амер.) – Новый заключённый в тюрьме

Fresh for the morrow! – Утро вечера мудренее!

Fresh from school – Прямо со школьной скамьи

Fresh from the nursery! – Нос не дорос!

Freshie! (амер. жарг.) – Нахал! Наглец!

FRESH PAINT! – Осторожно, окрашено! (табличка с предупреждением)

Fresh track – Горячий след

Fret and fume – Рвать и метать

Fret not! (амер.) – Не беспокойся! Не беспокойтесь! Не дёргайся! Не суетись!

Fret oneself to fiddlestrings – Есть себя поедом. Изводить себя. Заниматься самоедством

Fried eggs – Яичница-глазунья

Friend at [in] court – Влиятельный друг

Frighten someone out of one's wits – Напугать до смерти

Frighten the horses – Дразнить гусей

Frither away – Бездельничать

Frog-eaters (жарг.) – Лягушатники (пренебрежительная кличка французов)

From a boy – С детских лет. С малых лет. С раннего детства

From a distance – Издалека

From a girl – С детских лет. С малых лет. С раннего детства

From all quarters – Со всех концов

From A to Z – От начала до конца

From bad to worse – Час от часу не легче. Из огня да в полымя

From cover to cover – Целиком. Полностью. От корки до корки

From day to day – Со дня на день. Изо дня в день

From everlasting – Испокон веков

From every quarter – Со всех сторон

From fair to middling – Так себе. Средне. Сносно. Помаленьку. Ни два, ни полтора

From first to last – С начала до конца

From head to foot – С головы до ног [пят]

From head to toe – С головы до пят

From hearsay – По слухам

From little up (амер.) – С детства

From Maine to California (амер.) – По всей Америке

From night to morning – С вечера до зари

From no quarter – Ниоткуда. Ни с чьей стороны

From one's heart – Из глубины души. От всего сердца

From out to out – От одного конца до другого

From soup to nuts (жарг.) – С начала до конца

From spite – Назло

From the bottom of one's [the] heart – От чистого [всего] сердца

From the bottom of one's soul – Из глубины души

From the four corners of the earth – Со всех концов земли

From the four winds – Со всех сторон

From the ground up (амер.) – До основания. Основательно. Полностью. Во всех отношениях

From the outset – С самого начала

From the point of view [standpoint] – Под углом зрения

From the tender nail – С младых ногтей

From the very first days of its existence – С начала своего существования

From time immemorial – С незапамятных времён. С незапамятного времени

From time to time – Время от времени. От времени до времени. По временам

From top to bottom – Сверху донизу

From top to toe – С головы до ног [до пят]

From womb to tomb – От колыбели до могилы

Front! (амер.) – Подойди сюда! (обращение к посыльному в гостинице)

Frown of fortune – Гримаса судьбы

Frowns of fortune – Удары судьбы

Fruit machine (амер.) – «Однорукий бандит» (игровой автомат)

Fuck! (груб.) – Блин!

Fuck around (амер. жарг.) – Распутничать; путаться с кем попало

Fucker (груб.) – Кобель

Fuck him! (груб.) – Хрен с ним!

Fucking lousy! (груб.) – Хреново!

Fuck off! (груб.) – Мать твою! Чёрт подери! Отвали! Свали! Угрёбывай отсюда!

Fuck! That's incredible! (груб.) – Усраться можно!

Fuck up (груб.) – Остолбенеть. Офонареть. Обалдеть

Fuck you! (груб.) – Пошёл ты!

Fuck you in the ass! (амер. жарг.) – Пошёл ты в задницу!

Fuddy-duddy (амер. жарг.) – Ворчун. Брюзга

Full chisel (амер.) – Во весь опор. Во всю прыть. Со всех ног

Full-dress debate – Прения по важному вопросу

Full fig – Вечерний туалет мужчины

Full flig – Поспешно. Со всех ног. Изо всех сил

Full marks! – Отлично! Ставлю вам высшую оценку!

Full money – Вся сумма. Общий счёт. Всё (или почти всё)

Full of beans – Энергичный. Живой. Полный задора и огня

Full speed ahead! – Полный вперёд! Полный ход! (команда) Вперёд на всех парах [парусах]!

Full steam ahead! – Полный ход! (команда)

Full to the brim – Полный до краёв

Full to the gills – Мертвецки пьян. Пьян в стельку

Fully – В полной мере

FUN FITNESS CENTER – Развлекательно-оздоровительный центр (вывеска)

Fun City (амер.) – Город развлечений (г. Нью-Йорк)

Fundamental question – Принципиальный вопрос

Funny! – Забавно! Смешно!

Funny as a crutch! (амер.) – Ничего смешного! Хороши шутки!

Funny business – Дело нечистое [неважное]. Обман. Подлость. Афера

Funny enough! – Как ни странно! Как ни удивительно!

Funny ha-ha! – Как смешно!

Funny house (амер.) – Дурдом

Funny peculiar! – Как странно!

Funny peculiar or funny ha-ha? – Смешной в смысле нелепый или в смысле забавный?

FUR DEPARTMENT – Отдел мехов (вывеска в магазине)

Furious speed – Бешеная скорость

FURNITURE – Мебель (вывеска)

Fuss over nothing – Мышиная возня

G

G (Grand) (амер.) – 1000 долларов

Gabble – Бормотанье. Бессвязная речь. Трёп. Трепотня. Гоготанье. Кудахтанье

Gaga – Тупой. Идиотский. Не все дома. Умом тронулся. Чушь. Туфта

Gala performance – Праздничное представление

Gallant partner (бал.) – Галантный кавалер

Gallery-hit – Игра на публику

Gallows bird – Висельник. Негодяй

Gallows-ripe – По нём виселица плачет

GAMBLING PROHIBITED – Азартные игры запрещены (запретительная надпись)

Game is not worth the candle – Игра не стоит свеч

Gangbusters (амер.) – Выдающийся успех

Gangdom (амер.) – Мафия

Gangway! – Уйди‹те› с дороги! Освободи‹те› дорогу!

Garage sale (амер.) – Распродажа своих вещей (перед домом в выходные дни)

Garbage down – Жрать. Чавкать как свинья. Уплетать за обе щеки

Garden City (амер.) – Цветущий город (г. Чикаго)

Garden of the West (амер.) – Штаты Иллинойс и Канзас

Garden State (амер.) – Цветущий штат (прозвище штата Нью-Джерси)

GARDEN STUFF – Овощи (вывеска)

Garden suburb – Пригород, предместье

Garn! – Ух ты! Вот это да! Ещё чего! Ну ты даёшь! Ну да! Иди ты! Скажешь тоже!

Gas (амер.) – Бензин. Горючее

Gasser (амер. жарг.) – Что-то выдающееся

Gassin'! (амер.) – Газуй!

Gatecrash – Проходить «зайцем». Приходить без приглашения

Gatecrasher – «Заяц»

Gateway to the South (амер.) – Ворота на Юг (г. Атланта)

Gateway to the West (амер.) – Ворота на Запад (прозвище штата Миссури)

Gay – Гей. «Голубой»

Gay dog – Весельчак

G'day (австрал.) – Привет! Добрый день!

Geddit? (амер. жарг.) – Понял?

Gee! – Но! Вот это да! Боже! (амер.) Ну да? Вот здорово! Фу ты! Ого! Ух-ты!

Geek! (амер. жарг.) – Придурок! Идиот!

Gee up! – Ну, поехали!

Gee whiskers! – Ёлки зелёные! Вот так штука! Вот так так! Вот те на!

Gee whiz! (амер.) – Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так! Ну! Ага! Вот так штука!

Gee whiz, it was fun! – Ну и весело же было!

Geezers (амер. жарг.) – Предки (о родителях)

Gem State (амер.) – Штат-самоцвет (прозвище штата Айдахо)

General conclusion – Обобщение

General delivery (амер.) – ‹Корреспонденция› до востребования

General Inquest – Судный день. День Страшного Суда

Generalized image (театр.) – Обобщающий образ

Generally and particularly – В общем и в частности

Generally speaking – Вообще говоря. В общем

General manager – Генеральный директор. Главный менеджер. Главный управляющий

Generous nature – Широкая натура

Gente grafter (O. Henry) – Благородный жулик (О. Генри)

Gentleman in brown (шутл.) – Клоп

Gentleman of fortune – «Джентльмен удачи». Пират. Авантюрист

Gentleman of the long robe – Судья

Gentleman of the road – Рыцарь [разбойник с] большой дороги

Gentleman of the three outs (out of pocket, out of elbows, out of credit) – Человек отсутствия трёх «Б» (Без денег, Без одежды, Без кредита)

Gentleman's agreement – Джентльменское соглашение

Gentleman's gentleman – Лакей

Gentlemen of the cloth – Духовенство

Gesundheit! (амер.) – Будьте здоровы! (при чихании)

Get! (амер.) – Убирайся! Вон!

Get a bend on you! – Пошевеливайся!

Get a doctor – quick! – Скорее ‹позовите› врача!

Get a life! – Возьмись за ум! Не проспи жизнь!

Get all the sails lowered!(мор.) – Опустить паруса!

Get along! – Пройди‹те›! Проходите!

Get along with you! – Убирайся! Уходи! Проваливай! Хватит! Оставь! Брось! Ну, знаешь! Иди ты! Да ну тебя! Не болтай глупостей! Скажешь тоже!

Get a move on! – Живей! Поторопись! Пошевеливайся! Поторапливайтесь! Больше жизни! Поворачивайся!

Get a screw loose (амер. жарг.) – Пороть чушь. Нести вздор [ахинею]. Дурить

Get away! – Прочь! Убирайся!

Get away with you! – Да ну тебя! Не болтай глупостей!

Get away with things (амер.) – Проворачивать дела. Крутиться

Get a word in edgeways – Ввернуть словечко

Get back to me ‹on this›! (амер.) – Отчитайся передо мной!

Get beans – Получить «на орехи»

Get clear away – Выйти сухим из воды

Get closer (амер.) – Приближаться

Get down! – Так его! Лечь! На пол!

Get in! – Влезай! (например, в автомобиль)

Get in a dig – Подколоть. Подначить

Get into trouble – Попасть в беду

Get into your coat quickly! – Быстро надень пальто!

Get it hot – Получить нагоняй

Get it into your fat head! – Пойми ты, голова садовая!

Get it made! (амер.) – Удачи! Всё схвачено!

Get it out – Разбираться. Устроить разборку

Get knotted! (жарг.) – Вот те раз! (выражение сильной досады)

Get lost! – Уходи! Убирайся!

Get nothing for one's pains – Остаться при пиковом интересе. Остаться ни с чем

Get off – Выходить (из автобуса, лифта и др.). Снимать [скидывать] (грязную одежду). Уходить. Тащиться. Кайфовать. Наслаждаться (амер.)

Get off it! – Хватит! Кончай!

Get off my back! (амер.) – Не приставай‹те›! Отстань‹те› от меня!

Get off my tail! (амер.) – Перестань‹те› меня преследовать! Не ходи‹те› за мной по пятам!

Get off to a flying start – С места в карьер

Get off with you! – Убирайся! Уходи! Пошёл вон! Поди вон! Чтобы духу твоего здесь не было!

Get one's ass in a sling (амер. груб.) – Очко сжимается [играет]

Get one's cards – Получить сообщение об отставке [увольнении]. Быть уволенным

Get oneself into a mess – Попасть впросак [в переплёт]

Get one's marching orders – Получить отставку

Get one's rag out (амер.) – Рассердиться. Разозлиться

Get one's second wind – Обрести второе дыхание

Get one's skates on – Навострить лыжи. Сматывать удочки

Get on the ball! (амер.) – Скорей! Живей! Шевелись! Пошевеливайся!

Get on the inside (of smth.) – Узнать всю подноготную

Get out! – Вылезай! Выходи! Иди ты! Ну да! Да ну тебя! Да ну вас! Расскажи это кому-либо другому! Убирайся! Убирайтесь! Вон!

Get outa here! (амер. жарг.) – Катись отсюда!

Get outa the house! (амер. жарг.) – Вон из дома!

Get out from inder (жарг.) – «Смотать удочки»

Get out of bed on the wrong side – Встать с левой ноги. Встать не с той ноги

Get out of here! – Прочь отсюда! Убирайся [сматывайся] отсюда!

Get out of it! – Не шути! Перестань шутить!

Get out of my face! (амер.) – Отстань‹те› от меня! Уходи‹те›! Не приставай‹те› ко мне!

Get out of my road! – Прочь с дороги!

Get out of my sight! – Убирайся! С глаз долой! Прочь с глаз моих!

Get out of the way! – Прочь с дороги!

Get out on the wrong side of the bed – Встать не с той ноги. Встать с левой ноги

Get out while the going's good! – Уходи, пока цел!

Get out with you! – Уходи! Проваливай! Хватит! Оставь! Брось! Да ну вас! Не болтай глупостей!

Get ready quickly! – Собирайся [собирайтесь] скорее!

Get smart! – Наберись ума-разума!

Get somebody – Убивать [насиловать] кого-либо. Ловить. Заставать. Обретать. Находить (любимую)

Get someone's goat – Раздражать. Действовать кому-либо на нервы

Get something on the quiet – Получить [достать] по блату

Get stuck – Оказаться в дураках

Get the bird – Освистать актёра

Get the cheese – Потерпеть фиаско. Остаться с носом

Get the fuck away from me! (груб.) – Отвали от меня!

Get the fuck out! (груб.) – Отвали!

Get the hook (амер.) – Потерять работу. Быть уволенным

Get the knock (амер.) – «Вылететь» с работы

Get the lead out! (амер.) – Поторопись! Поторопитесь! Двигай‹те› живее!

Get the man out of the room! – Выведите этого человека из комнаты!

Get the upper hand – Взять верх (в споре, борьбе и др.)

Get the works – Попасть в переплёт

Get this straight! – Вот так!

Getting along! – Помаленьку! (ответ на вопрос «как поживаете?»)

Getting on in years – Не первой молодости

Get to first base (амер.) – Достичь первым цели (в бейсболе). Добиться начального успеха

Get to the fucking car! (амер.) – Да садись же в машину, чёрт возьми!

Get under quick! – Лезь скорее вниз!

Get under way – Сниматься с якоря

Get up! – Вставай‹те›! Поднимайся! Подъём! Хватит спать!

Get up with the lark – Вставать [подниматься, просыпаться] чуть свет [с петухами]

Get us out of here! – Скорее вон отсюда!

Get wet to the skin – Промокнуть до нитки

Get you gone! – Уходи!

Get your head out of your ass! (груб.) – Брось думать задницей!

Get your peepers open! (груб.) – Разуй глаза! Раствори гляделки!

Get your rifles! (воен.) – В ружьё!

Ghosting – Работа за кого-либо (при том, что сам работник остается в тени)

Get your things! – Собирайся! Собирайтесь!

G.I. (Government Issue) (амер. жарг.) – Солдат

Gift of the gab – Бойкость речи. Дар красноречия

Giggling and tittering – Хиханьки да хаханьки

Gilded youth – Золотая молодёжь (неодобрительно)

Gild the lily – Переборщить. Масло масляное

Gild the pill – Подсластить [по‹д›золотить] пилюлю

GILLETTE. THE BEST A MAN CAN GET – «Жиллет» – лучше для мужчины нет! (реклама)

Gimlet – Джин с лимоном

Gin dive (амер.) – Таверна. Кабачок

Gin mill (амер.) – Таверна. Кабачок. Забегаловка

Gin palace (амер.) – Таверна. Кабачок

GIRLS' CLOAKROOM – Раздевалка для девочек (надпись в школе)

Give a kickback (жарг.) – Дать на лапу

Give a Roland for an Oliver – Отплатить той же монетой

Give a sound scolding – Разнести в пух и прах

Give a thorough rating – Разнести в пух и прах

Give a tip – Дать на выпивку

Give free rein to something – Дать простор [волю] фантазии [воображению]

Give hare's foot to lick – Получить самую малость

Give it a name! – Заказывай‹те›, я плачу!

Give it a rest! – Перестань‹те› так много говорить! Помолчали бы немного!

Give it him hot – Задать ему баню

Give it to him! – Хорошенько его!

Give it up! – Не трать‹те› зря время!

Give it without delay ‹at all costs›! – Вынь да положь!

Give me a break! (амер.) – Не может быть! Невозможно поверить!

Give me a call! – Позвони‹те› мне! (по телефону)

Give me a chance! – Позволь‹те› сделать что-либо!

Give me a light! – Позволь‹те› прикурить!

Give me a rest! – Перестань‹те› надоедать! Не приставай‹те› ко мне с этим!

Give me a shave, please! – Побрейте, пожалуйста! (в парикмахерской)

Give me ever so little! – Дай‹те› мне самую малость [чуть-чуть]!

Give me five! – Дай пять! Давай лапу! Держи пять! (при рукопожатии)

Give me myself! – Пустите меня! Оставьте меня в покое!

Give me ‹some› skin! – Держи пять! (при рукопожатии)

Give me time! – Дай срок! Дай время! Подожди!

Give my best regards to… – Передайте мои наилучшие пожелания…

Give one's right arm – Заплатить любые деньги. Отдать многое

Give orders! – Командуй‹те›! Приказывай‹те›!

Give out! (амер. жарг.) – Катись! Пошёл вон! Свободен! Отставить! (воен.)

Give out a yell – Издать вопль

GIVE PEACE A CHANCE – Дайте миру шанс (надпись на майке)

Give somebody a good hammering – Всыпать кому-либо по первое число

Give somebody a slap in the face – Закатить кому-либо оплеуху [пощёчину]

Give somebody a wet shirt – Заставить кого-либо работать до седьмого пота

Give somebody hell – Дать кому-либо нагоняй

Give somebody the go – Дать «добро»

Give someone a fair crack of the whip – Дать кому-либо возможность проявить себя

Give someone the axe [chop] – Уволить кого-либо. Отправить в отставку

Give someone the cold shoulder – Встретить холодно кого-либо

Give someone the raspberry (амер.) – Оставить кого-либо с носом

Give the bird – Освистать актёра

Give the glad eyes – Стрелять глазами

Give the go-ahead – Давать зелёную улицу (транспорту)

Give up as a bad job – Сдать в архив. Списать со счетов (отправить на отдых)

Give us a hand, can't you? – Помогите же нам, вас ведь просят!

Give us liberty or give us death! – Свободу или смерть! (возвышенно)

GIVE WAY – Уступи дорогу! (дорожный знак)

Give way! (мор.) – Вёсла на воду!

Give your head a bump! (жарг.) – Бодрись! Не робей! Живей! Веселей!

Glad clothes – «Живописные лохмотья» (о дорогом праздничном платье)

Glad-hander (амер.) – Политик (пожимающий руки избирателям). Бродяга. Рубаха-парень

Gladly! – С радостью!

Glad rags – «Живописные лохмотья» (о дорогом праздничном платье)

Glad to meet you – Рад познакомиться

Glad to see you! – Рад вас видеть!

Glam (Greying, Leisured, Affluent, Married) (амер.) – Богатый пожилой женатый человек

Glare at somebody like a tiger – Смотреть на кого-либо волком

Glitterati – Бомонд

Gloom and doom – Мрак и рок

Glory ‹be›! (груб.) – Чёрт ‹возьми›! Во, блин!

Glory to Allah! – Слава Аллаху!

Glory to the heroes! – Слава героям!

Glossy magazine – Глянцевый журнал

Glove compartment – «Бардачок» (в автомобиле)

Glutton of books – Пожиратель книг. Ненасытный книгочей

G-man (government man) (амер.) – Агент ФБР

Go! – Давай! (подбадривающий возглас)

Go about your business! – Уходи! Убирайся! Займись-ка своим делом! Не лезь в чужие дела! Не суйся не в своё дело!

Go ahead! – Трогай! Валяй! (команда о начале движения) Давай‹те›! К делу! Приступай‹те›! Вперёд! Продолжай‹те›! Вас соединили, говорите! (сообщение телефонистки)

Go ahead and come in right away! – Приходите прямо сейчас!

Go ahead and pass out! – Пойди и проспись!

Go ahead and speak your piece! – Давай, выкладывай!

Go-ahead fellow – Боевой парень

Go ahead, I don't care! – На здоровье! (ироничное согласие)

Go all out – Из кожи вон лезть

Go a long way round – Дать крюк‹у›

Go along with you! – Проваливай! Убирайся! Хватит! Не неси вздора!

Go ape (жарг.) – Сходить с ума. Дуреть

Go as if sung to note – Как по нотам

Go away! – Уходи‹те›!

Go AWOL (Absent WithOut Leave) – Уйти в самоволку

Go a-wool-gathering – Витать в облаках

Go back to square one! – Начинай всё с самого начала!

Go bananas – Выйти из себя. Потерять самообладание

Go broke – Разоряться. Прогорать

Go by! (карт.) – Я пас!

Go chase yourself! (амер. груб.) – Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань! Убирайся! Отвяжись! Отцепись! Отвали!

Go climb a tree! (амер.) – Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань!

God Almighty! – Боже мой! Бог ты мой! Боже милостивый! Боже правый! Боже праведный! Боже всемогущий!

God-almighty (ирон.) – Царь и бог

God be thanked! – Слава Богу!

God be with you! – Бог ‹в› помощь! С Богом!

God be your help! – С Богом!

God bless me! – Господи помилуй!

God bless my heart! – Боже мой! Вот тебе на! Вот так так!

God bless my soul! – Господи помилуй!

God bless you! – Боже мой! Вот те на! Вот так так! Бог тебя храни! Будь здоров! (при чихании)

Goddammit! (амер.) – Чёрт побери!

God damn! – Чёрт возьми! Чёрт подери! Проклятие!

God damn it! – Чёрт возьми! Чёрт подери!

God damn it, what do you think you're doing? – Ты, чёрт побери, хоть соображаешь, что делаешь?

God defend! – Боже упаси! Боже сохрани!

God enriches (амер.) – Бог даст нам богатства (девиз штата Аризона)

God forbid! – Боже упаси! Боже сохрани! Избави Бог! Не дай Бог! Ни боже мой!

God-forsaken hole – Забытый Богом угол. Медвежий угол

God grant! – Дай Бог! (пожелание удачи)

God have mercy! – Помилуй Бог!

God is God but don't be a clod! – Бог-то Бог, да ‹и› сам не будь плох!

God keep you! – Да хранит тебя [вас] Бог [Господь]!

God knows! – Бог его знает! Кто его знает! Видит Бог!

God knows how many – Невесть сколько

God knows – I don't! – Богу, может, и известно, а мне – нет!

God'll fix you! – Бог тебя [вас] покарает [накажет]!

God'll help you! – Бог подаст!

God of Heaven! – Что за чертовщина! Что за дьявольщина!

God only knows! – Бог его знает!

God only knows what this means! – Бог знает что!

Go down! – Спускайся! Спускайтесь! Вниз!

God rest his soul! – Упокой, Господи, его душу!

God save you! – Храни тебя [вас] Господь [Бог]!

God's blood! – Клянусь Богом! Ей-богу! Боже мой!

God's body! – Клянусь Богом! Ей-богу!

God's bread! – Боже мой! Чёрт возьми!

God send his life may be spared! – Бог [Господь] даст, он останется жив!

God send you better health! – Пошли вам [тебе] Бог здоровья!

God's grace be with you! – Да будет с нами Божья благодать!

God speed your work! – Бог ‹в› помощь!

God's servant – Раб божий

God's truth! – Истинный Бог!

God's wounds! – Клянусь Богом! Ей-богу! Боже мой!

God willing! – С Божьей помощью! В руках Божьих!

God wot! – Видит Бог! Ей-богу! Одному Богу известно!

Go easy! – Осторожнее! Потише!

Go fetch! – Взять! Фас! (приказание собаке)

Go fly a kite! – Давай-давай! (скептически); Проваливай! Катись! Прекрати это немедленно!

Go for broke – Рисковать всем. Идти ва-банк

Go for it! – Вперёд! За дело!

Go fuck yourself (груб.) – А не пошёл бы ты на хрен! Пошёл на хрен!

Go full monty – Довести до конца. Не останававливаться на полумерах

Go-getting – Уверенный в победе

Go hence – Отправиться на тот свет [в мир иной]

Go home and say your prayers! – Не суй нос не в свои дела!

Go in and win! – Покажи им! Задай им!

Going for ten dollars! going! going! gone! – Продается за 10 долларов. Десять долларов – раз! Десять долларов – два! Десять долларов – три! Продано за 10 долларов

Go it! – Давай, давай! Валяй! Больше жизни!

Go jump in the lake! – Проваливай! Катись!

Go lay a brick! – Проваливай! Катись!

Go lay an egg! (амер. груб.) – Проваливай! Катись! Убирайся! Пошёл вон!

Goldbrick (амер.) – «Медное золото» (что-либо никчёмное, выдаваемое за ценность)

Gold-digger – Охотница за чужими деньгами. Вымогательница

Golden-ager – Старый человек

Golden boy – Талантливый [одарённый] мальчик [юноша]

Golden city (амер.) – Золотой город (г. Сан-Франциско)

Golden flood – Сноп солнечных лучей

Golden goose – Курица, несущая золотые яйца

Golden handshake – Крупное выходное пособие

Golden Horde (ист.) – Золотая орда

Golden key – «Золотой ключ» к любой двери. Взятка

Golden opinions – Благоприятное [лестное] выражение

Golden State (амер.) – Золотой штат (прозвище штата Калифорния)

Golden wedding – Золотая свадьба (50-я годовщина)

Goldfish bowl – Как на ладони. Всюду глаза и уши

Go like a bat out of hell – Бежать во всю прыть [во весь дух, что есть духу]

Go like a bird – Лететь птицей. Мчаться на всех парусах

Golly! – Вот так так! Да ну! Право! Ей-богу!

Gone coon (амер. жарг.) – Конченый [пропащий] человек

Gone goose (амер.) – Пропащий человек

Gonna – То же, что и «going to»

Goober State (амер.) – Арахисовый штат (прозвище штата Джорджия)

Good afternoon! – Добрый день! Здравствуйте! До свидания! Всего хорошего! (для второй половины дня)

Good appetite! – Хлеб да соль! Приятного аппетита!

Goodbye! – До свидания! Всего хорошего!

Goodbye for now! – До скорой встречи!

‹Goodbye› till later! (амер.) – До скорой встречи!

Goodbye till Monday! – До понедельника!

‹Goodbye› till then! (амер.) – До скорой встречи!

‹Goodbye› until later! (амер.) – До скорой встречи!

‹Goodbye› until next time! (амер.) – До скорой встречи!

Good day! – Добрый день! Здравствуй‹те›! До свидания! Всего хорошего! (для первой половины дня)

Good decision! – Хорошее решение! Хорошее дело!

Good egg (амер.) – Рубаха-парень. Славный парень. Молодец. Отлично!

Good enough! (амер.) – Хорошо! Достаточно!

Good evening! – Добрый вечер! До свидания! Всего хорошего!

Good eye – Верный глаз

Good form – Хороший тон. Хорошие манеры

Good-for-nothing – Никуда не годный человек. Никудышный человек. Ни на что не годный. Никчёмный человек

Good-for-nothingness – Никчёмность

Good for nought – Никуда не годный человек. Никудышный человек. Ни на что не годный. Никчёмный человек

Good for you! – Браво! Молодцом! Тем лучше для вас [тебя]!

Good Friday – Великая пятница Страстной недели (время поста)

Good Friday face – Постная физиономия

Good gad! – О Боже! Боже правый!

Good God! – Господи! Боже мой! Мой Бог!

Good gosh! – Господи! Боже мой! Боже правый!

Good gracious! – Господи! Боже мой! Боже правый! Батюшки! Вот те на! Вот так так! Матушки мои! Матушки светы!

Good gravy! – Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так! Не может быть!

Good grief! – Батюшки мои! Батюшки светы [святы]! Батюшки родимые!

Good health! – Будь‹те› здоров‹ы›! (при чихании)

Good Heavens! – Господи! Боже мой! Боже правый! О, Боже! Силы небесные!

Good Joe! (амер.) – Хороший парень!

Good lad! – Ай да молодец!

Good land! (амер.) – Боже мой! Мой Бог! Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так!

Good Lord! – Боже мой! О, Боже! Господи!

Good Lord Almighty! – О, Господи! (выражение удивления, досады и т.п.)

Good luck! – Пока! В добрый час! Удачи! Ни пуха ни пера!

Good luck to you! – Желаю тебе [вам] успеха! Бог ‹в› помощь!

Good morning! – Доброе утро! Здравствуй‹те›! До свидания! Всего хорошего! (в утреннее время)

Goodness! – Слава Богу!

Goodness gracious! – Господи! Боже мой! Боже правый! Батюшки! Вот те на! Вот так так! Матушки мои! Матушки светы!

Goodness knows! – Бог его знает! Кто его знает! Видит Бог!

Goodness me! – Батюшки мои!

Good night! – Спокойной ночи!

Good onion (амер.) – Рубаха-парень

Good on you! – Молодец

Goodproof (амер.) – Защитить [уберечь] от будущих ошибок

Good riddance! – Тем лучше! Скатертью дорога [дорожка]! Сплавили, слава Богу!

Good run! – Счастливого пути!

Goods and chattels – Имущество. Пожитки. Домашний скарб

Good's little body! – О, Боже мой!

Good show! (амер.) – Отличная работа! Хорошо [сделано]! Замечательно! Здорово!

Good stuff – Виски

Good voyage! – Счастливого пути!

Goodwillnik (амер.) – Добрый [покладистый] человек

Goodwill visit – Визит доброй воли

Good words! – Не бранись! Не бранитесь!

Goody-goody (амер.) – Прикидывающийся паинькой

Goody-two-shoes (амер.) – Прикидывающийся паинькой

Goof-ball (жарг.) – Наркоман

Go off into hysterics – Закатывать истерику

Go off the hooks – Откинуть [отбросить] копыта. Сыграть в ящик. Отправиться на тот свет. Рехнуться. Свихнуться

Goof off (амер.) – Лениться. Валять дурака

Goof up (амер. жарг.) – Лажать

Goo-goo eyes (амер.) – Похотливый [масляный] взгляд

Go on! – Продолжай! Валяй! Глупо! Не может быть!

Go on a wild-goose chase! – Ищи ветра в поле!

Go on, please! – Продолжайте, пожалуйста!

Go on tiptoe – Ходить на цыпочках

Go on ‹with you›! (ирон.) – Иди ты! Я тебе не верю! Рассказывай!

Goose-cap – Глупец. Болван

Goose egg (амер.) – Ноль очков. Неудача. Проигрыш

Go out! – Выйди‹те›! Вон!

Go out for a wee – Выйти до ветра

Go out to take a leak – Выйти до ветра

Go over big (амер.) – Иметь большой успех

Go over the Great Divide (амер.) – Умереть

GOP (Grand Old Party) (амер.) – Республиканская партия

Gopher (амер.) – Мальчик на побегушках в штабе избирательной кампании

Gopher State (амер.) – Штат сусликов (прозвище штата Миннесота)

Go quicker! – Поезжайте быстрее! (в такси, например)

Gorblimy! – Чтоб тебя! О, Боже!

Gordian knot – Гордиев узел

Go shake your ears! – Проваливай‹те›! Убирайся! Убирайтесь!

Gosh! – Боже! (эвфемизм слову «God»)

Gosh, I'm going down like a barrel of oysters! – О, Боже, сражён наповал!

Go sit on a tack! (амер.) – Проваливай! Катись!

Go slow! – Осторожнее! Потише! Поезжайте медленнее! (например в такси)

Go straight to the point! – Начинай‹те› без околичностей!

Got all muddy! – Господь всемогущий! (эвфемизм словосочетанию «God almighty»)

Got a reservation? (амер.) – Вы заказывали номер?

Gotcha! – Я понимаю тебя как никто!

Gotham (амер. шутл.) – «Город умников» (г. Нью-Йорк)

Go the limit – Не знать меры. Переходить все границы

Go the whole hog – Не останавливаться на полумерах. Довести до конца

Go this very moment! – Отправляйся [отправляйтесь] немедленно [тотчас же]!

Go through changes (амер.) – Пройти сквозь огонь, воду и медные трубы

Got it? (амер.) – Понятно?

Got it coming (амер.) – Заслуживать. По заслугам

Got it in for (амер.) – Иметь зуб [затаить злобу] на кого-либо

Go to a better world – Уйти в мир иной. Покинуть этот ‹бренный› мир. Отправиться на тот свет. Отправиться к праотцам

Go to bat for someone (амер.) – Помогать кому-либо с энтузиазмом [самоотверженно]

Go to Bath! – Пошёл к чёрту!

Go to bed! (жарг.) – Заткнись! А иди ты!

Go to blazes! – Пошёл к чёрту!

Go to bye-bye! – Иди баиньки!

Go to grass! – Пошёл к чёрту!

Go to Hades! – Иди к чёрту!

Go to Halifax [Hanover, hell, Jericho]! – Пошёл к чёрту!

Go to pigs and whistles – Быть забытым [заброшенным]

Go to pot [Putney]! – Пошёл к чёрту!

Go to rack and ruin – Пойти прахом

Go to seed – Опуститься. Стать неряшливым [неопрятным]. Быть заброшенным

Go to the bad – Сбиться с пути. Опуститься. Плохо кончить. Пропасть. Погибнуть

Go to the devil! – Пошёл к чёрту!

Go to the dogs – Разориться

Go to ‹the› thunder! – Пошёл [катись, убирайся] к чёрту!

Go to Tunbridge! – Пошёл к чёрту!

Got you! – Ага, попался!

Go up the flume (жарг.) – Отбросить копыта. Рухнуть. Провалиться

Governance (амер.) – Система управления жизнью общества. Система [структуры и методы] управления

Government – Все ветви власти (в США). Кабинет министров (в Англии)

Government issue (амер.) – Казённое имущество

Go with the crowd – Плыть по течению. Делать то, что делают все

Gown – Дамское вечернее платье

Gowned war – Борьба в суде

Go woolgathering – Витать в облаках

GP (General Practitioner) – Врач-терапевт

GPO (General Post Office) (амер.) – Главпочтамт

G.P.O. (Government Printing Office) (амер.) – Правительство. Печатное Агентство

Grab-all (жарг.) – Жадный человек. Хапуга

Grab-what-you-can privatization – «Прихватизация»

Gracious! – Боже ‹мой›! Неужели! Господи! Вот те на!

Gracious heaven! – Господи помилуй! Силы небесные! Господи! Боже мой! Вот те на!

Gracious Heavens [me, mercy, powers]! – Господи! Боже мой! Вот те на!

Grade point average (амер.) – Средний балл школьника (учитывается при поступлении в университет или колледж)

Grade school (амер.) – Начальная школа

Grafter (амер.) – Взяточник. Жулик. Мошенник

Grand Canyon State (амер.) – Штат Большого каньона (прозвище штата Аризона)

Grandfather clock – Высокие напольные часы

Grandfather Frost – Дед Мороз

Grand opening – Торжественное открытие

Granite State (амер.) – Гранитный штат (прозвище штата Нью-Хэмпшир)

Grape State (амер.) – Гранитный штат (прозвище штата Калифорния)

Grape State (амер.) – Штат виноградников (прозвище штата Калифорния)

Grass widow – Соломенная вдова

Gravy train (амер.) – «Кормушка». Тёпленькое местечко. Лёгкий заработок. Доходное место. Выгодное предприятие

Grease someone's palm – Дать на лапу. Подмазать

Greasing of palms – Взяточничество. Подкуп. Коррупция

Great! – Блеск! Отлично! Великолепно! Бесподобно! Превосходно! Здорово! Класс! Круто! Обалденно!

Great attraction – Главная приманка

Great card – Популярный человек. Душа общества. Всеобщий любимец

Great Caesar! – Боже мой! Видит Бог! Вот те на! Вот так так! Ого! Не может быть! Честное слово!

Great Central State (амер.) – Большой центральный штат (прозвище штата Северная Дакота)

Great Father (амер.) – Отец рек (прозвище штата Миссисипи)

Great gun – Важная персона. «Шишка»

Great guns! – Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так!

Great guy (амер.) – Классный [клёвый] парень

Great Heavens! – Боже мой! Видит Бог! Вот те на! Вот так так! Ого! Не может быть! Честное слово!

Great Inquest – Судный день. День Страшного Суда

Great Land (амер.) – Великая земля (прозвище штата Аляска)