Коран

Сура 10

Юнус

Йунус

Yunus

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!1. Алеф — Лям — Ра.Сие — айаты Книги Мудрости (Господней).2. Ужель тому дивятся люди,Что одному из них Мы откровение внушили:«Увещевая, вразумляй людей,И верным сообщи благую весть:Их добрые деяньяПредвосхитят им место у Владыки».Но говорят неверные:«Он — явный чародей!»3. Господь ваш — истинно Аллах,Кто небеса и землю сотворил в шесть дней,И после утвердился на престоле,Чтоб править всем, что Он явил,И нет заступника пред Ним,Иначе как с Его соизволенья.Таков Аллах, Владыка ваш!Служите же Ему, —Ужель об этом Вам не поразмыслить.4. К Нему обратный ваш приход, всех вас,По верному обетованию Аллаха.Он — Тот, кто начинает всякое твореньеИ (обратив его в небытие)Потом воспроизводит вновь,Чтоб с полной справедливостью воздатьВсем, кто уверовал и делает благое.А те, кто не уверовал, —Питье из кипятка для нихИ мука тяжкаяЗа то, что нечестивы были.5. Он — Тот, кто сделал солнце (животворным) блеском,Установил луну, что свет по фазам льет,Чтоб знали вы число годов,И по нему отсчитывали время.И это сотворил АллахНикак иначе, как по Истине (великой).Так Он Свои знаменья изъясняетДля тех, в ком разумение живет.6. И, несомненно, в смене ночи днемИ в том, что сотворил Аллах и на земле, и в небе —Знамения для тех, кто праведность обрел,Господнего страшася гнева.7. А те, кто истинно на встречу с НaмиСвоих надежд не возлагает,Довольствуется ближним миромИ в нем покой себе находит,Кто небрежет знаменьями Аллаха,8. Таким прибежище — Огонь,За то, что для себя уготовали.9. А тех, кто верует и делает добро,Господь, поистине, за веру ихПо вере их направит,И в сладостном блаженстве СадаПод ними реки разольет.10. Их возглас там: «Хвала Тебе, Господь!»«Мир вам!» — приветом там им будет.И (прозвучит) концом их зова:«Хвала Аллаху, Господу миров!»11. И если бы Аллах ускорил людям зло,Подобно их охоте доброе ускорить,То их предел уж был бы завершен.Мы оставляем тех,Кто не надеется на встречу с Нами,Скитаться слепо в заблуждении своем.12. Когда беда коснется человека,Взывает к нам он (из любого положенья):И лежа на боку, и сидя,И стоя (если в состоянии стоять).Когда же Мы беду его отводим,Он продолжает путь свой (дерзко),Как будто к Нам и не взывал(О помощи) в постигшем горе.Так нарушители Господнего порядкаОбольщены деяньями своими.13. Мы истребили поколенья,Что были прежде вас,Когда они чинили беззаконие и зло:К ним с ясными знаменьями от НасИз них самих посланники являлись, —Они ж неверными остались.Так воздаем Мы тем, кто во грехе!14. Потом поставили Мы вас на сей землеПреемниками после них,Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.15. Когда от Нас им ясные знамения читают,То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят:«Ты принеси другой Коран нам, а не этот,Иль этот (хоть немного) измени».Скажи: «Не мне менять его по своей воле.Я только следую тому, что открывают мне,И кары Дня Великого страшусьЗа ослушание Владыки».16. Скажи: «Если б Аллах желал того,Я вам бы это не читал,И Он тогда не известил бы вас о нем.Я жизнь целую средь вас до этого провел, —Ужель вы лишены любого разуменья?»17. И есть ли нечестивее того,Кто ложь возводит на Аллаха,Или считает ложными знамения Его?Поистине, таким, кто во грехе,Не знать счастливого блаженства.18. Они, опричь Аллаха, чтят таких,Кто им ни вред, ни пользы не приносит,И говорят: «Они — наши заступники пред Богом!»Скажи: «Неужто можете открыть АллахуНечто такое на земле иль в небе,Что было бы неведомо Ему?»Хвала Ему! Превыше Он того,Кто в соучастники Ему поставлен ими.19. И были люди (некогда) одним народом,Потом же разошлись, разноглася.И если бы ни Слово твоего Владыки(Что им явилось) раньше,То было бы улажено меж ними,Все то, в чем разошлись они.20. И говорят они;«Что же ему от Господа егоНе снизошло какое-либо чудо(Тогда бы мы поверили ему)?»Скажи: «Все тайное — во власти Бога.Вы ждите! С вами подожду и я».21. Когда даем Мы человекуВкус Нашей милости познатьПосле того, как зло его коснулось,Увы, он, супротив знамений Наших,Козни замышляет!Скажи: «Аллах быстрее в замыслах Своих!»Поистине, посланники ГосподниЗаписывают все ваши уловки».22. Он — Тот, кто вам дает возможностьПересекать и сушу, и моря,И отправляет в путь на кораблях.Они с ними плывут при добром ветре,И это их в восторг приводит.Когда ж придет к ним ветер штормовой,И волны их со всех сторон охватят,И им почудится, что их уж одолело (провиденье),Тогда они взывают к Богу,И всей душою (заверяют) благочестие блюсти:«Коль вызволишь отсюда нас,Мы непременно станем благодарными (Тебе)».23. Когда же Он спасает их,Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле!О люди, бесчинства ваши — на погибель вам самим,И сладостны лишь в ближней жизни.К Нам после этого обратный ваш приход,И Мы вам сообщим тогдаВсю (суть) того, что вы творили.24. Ведь жизнь ближняя подобна той воде,Что Мы низводим с неба:Смешавшись (с почвою земли),Она взрастит растения земныеДля пропитания людей и всякого зверья.Когда ж земля зальется блескомИ облачится в дивные наряды,И обитатели ее сочтут,Что лишь они распоряжаться могут ею,Какой-то ночью, или днемПридет к ней Наше повеленье,И Мы пожатой сделаем ее,Как будто бы еще вчераОна не процветала вовсе.Так Мы знамения толкуем тем,В ком (есть желанье) поразмыслить.25. Аллах зовет в обитель мира,И тех ведет прямым путем,Кого сочтет Своим желаньем.26. Творящим доброе — добро с избытком.Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет.В Раю им обитатьИ там навечно оставаться.27. Творящим зло воздается зломПо соответствию ему,Бесчестие покроет их,И пред Аллахом им заступника не будет;На лица теменью спадетПокров глухой и мрачной ночи,В Огне — обитель их,И пребывать им в нем навечно.28. Настанет День,Когда Мы соберем их всех,Потом же скажем тем,Кто сотоварищей Нам прочил:«На место! — Вы и те, кого вы чтили».Мы отделим их друг от друга,И сотоварищи их скажут:«Не нам, (а лишь страстям своим)Вы поклонялись!29. И чтобы рассудить меж нами,Достаточно свидетельства Аллаха.Мы поклоненьем вашим небрегли».30. Там испытает каждая душа(Весь грех того), что сотворила раньше.Они опять предстанут пред Аллахом,Пред истинным Владыкой их,И их покинет то,Что создали они своим воображеньем.31. Скажи: «Кто доставляет с неба вам и из землиПотребное (для этой жизни)?»Иль: «Кто владеет зрением и слухом?Кто извлекает жизнь из мертвой (плоти),Из (глубины) живого вызывает смерть?Кто правит всем, что существует?»«Аллах!» — они (не мешкая) ответят.Скажи: «Так отчего не чтите вы (Его)?»32. Таков Аллах, наш истинный Господь.А что, помимо Истины, как ни ошибка?Так отчего ж вы так отвращены (от Истины Господней)?33. Так оправдалось Слово твоего ВладыкиНад этими преступниками людьми.Поистине, не веруют они.34. Скажи: «Есть ли средь ваших „сотоварищей“ такой,Кто может совершить первичное творенье,Потом, в небытие его повергнув, вновь воссоздать?»Скажи: «Аллах Один вершит творенье,Потом же вновь воссоздает его.Как же (бездумно) вы отвращены!»35. Скажи: «Есть ли средь ваших „сотоварищей“ такой,Кто к Истине указывает путь?»Скажи: «Аллах лишь к Истине ведетТак кто ж тогда достоин больше,Чтоб следовать Его путем:Тот, кто способен к Истине направить,Иль тот, кто сам вести не может,Если его никто не поведет?Что с вами?На какой (основе Вы строите свои) сужденья?»36. Но большинство их следует пристрастиям (земным),А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют.Аллаху, истинно, известноВсе то, что делают они.37. Не мог быть этот Аль КоранИзмышленным никем, кроме Аллаха.Он подтверждает истинность того,Что до него ниспослано (вам) было,И изъясняет — в чем сомненья нет! —Послание от Господа миров.38. Иль они скажут: «Он измыслил это!»?Скажи: «Представьте хоть одну главу,Подобную тому, что в этой (Книге),И призовите себе в помощь,Кроме Бога,Любого, кто угоден вам.Если правдивы вы (в словах)».39. Но нет же!Ложью именуют они то,Что не объемлет их познанье,И подтверждение чего пока к ним не пришло;И так же те, что были прежде них,Считали ложью (откровения Аллаха).40. Средь них есть те, кто верует в него,Есть и такие, кто не верит.Господь твой лучше знает нечестивцев.41. А коль они лжецом тебя сочтут,Скажи: «Мое вершенье — у меня,У вас же — ваше,И непричастны вы к тому, что я вершу,А я — к тому, что вы вершите».42. Средь них есть те,Кто слушает тебя (притворно).Но разве можешь ты глухих заставить слышать,Когда они к тому ж не понимают?43. Есть и такие, кто (притворно) смотрит на тебя;Но сможешь ли слепому путь ты указать,Когда к тому ж он не желает видеть?44. Бог к людям строго справедлив,Они к самим себе несправедливы.45. Наступит День,Когда Он соберет их всех,Как будто б пробыли ониВсего лишь час (земного) дня.Они признают там друг друга,И понесут убыток те,Что встречу с Господом считали ложьюИ не были на праведном пути.46. Покажем Мы тебе (при твоей жизни)Часть из того, чем Мы им угрожаем,Или до этого тебя Мы упокоим —Им — к Нам лежит обратный путь,И засвидетельствует истинно АллахВсе то, что делают они.47. Для каждого народа — свой посланник.Когда придет к ним их посланник,То все, что (спорно) между ними,Решаться будет справедливо,И им обид не нанесут.48. И говорят они:«Когда исполнится угроза эта,Если ты правду говоришь?»49. Скажи: «Не властен я себе ни доброе (назначить),Ни отвратить дурное от себя,Если Аллах того не пожелает.(Назначен) всякому народу свой предел,И вот когда предел сей подойдет,Они ни смогут ни на часНи отдалить его и ни ускорить».50. Скажи: «Как думаете вы:Коль к вам придет (Господня) караВо (мраке) ночи или в (свете) дня,Неужто в ней хоть что-нибудьУскорить нечестивцы смогут?51. И вот когда она обрушится на вас,Поверите ль тогда в нее вы?О да, (поверите) тогда!А раньше вы же торопили с нею».52. И скажут тогда тем, что были беззаконны:«Познайте вечной муки вкус!И ни за то ль вам ныне воздается,Что (на земле) себе вы предварили?»53. Они хотят, чтоб ты осведомил их:Истинно ли это? Скажи:«О да! Я Господом моим клянусь:Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны».54. И всякая душа, что беззаконие (творила),Будь у нее (богатства) всей земли,Их отдала б, чтоб выкупиться ими,И затаенное раскаянье (их душ)(Явит себя) при виде горькой муки.55. О да! Ведь лишь Аллах владеет всем,Что (пребывает) на земле и в небе!О да! Обетование Его есть Истина самаНо большинство из них не понимает (это).56. Он оживляет и мертвит,К Нему и ваше возвращенье.57. О люди! К вам увещание пришло от вашего ВладыкиИ исцеление (от всех сомнений),Которые (теснят) вам грудь.А верующим — путь прямой и Божья милость.58. Скажи: «В Господней благости и милости Его —Пусть в этом радости себе черпают,Ведь это лучше, (чем добро),Которое копят они себе».59. Скажи: «Вы видите, что ниспослал Аллах вамДля проживания (на сей земле)?И все ж вы запрещаете одно,И разрешаете другое».Скажи: «Аллах вам это разрешил,Иль вы Ему сие обложно приписали?»60. О чем же будут думать те,Кто ложь возводит на Аллаха,В День Воскресения (на Суд)?Аллах, поистине, всему людскому родуПодатель милости Своей.Но большинство из них неблагодарны!61. В каком бы состоянии ты ни был,И чтоб ты из Корана ни читал,И за какое б дело вы (о, люди!) ни взялись —Всегда при вас свидетелем Мы будем,Когда вы будете поглощены им.И не укрыться от Владыки твоегоНи на земле, ни в небеНи весу крохотной былинки,И ни тому, что меньше от нее,И ни тому, что больше, —О чем не значилось бы в Ясной Книге.62. О да! Не знать друзьям Аллаха страха,Их (никогда) печаль не отягчит.63. Тем, кто уверовал и был благочестив, -64. Им радостная вестьИ в этой жизни, и в другой, —Словам Аллаха перемены нет.Сие есть высшее свершенье.65. И пусть тебя их речи не печалят, —Ведь истинно во власти БогаИ торжество побед, и слава, и хвала.66. О да! Поистине, АллахВладеет всем, что на земле и в небе.Чему же следуют все те,Кто призывает соучастников Аллаху?Они лишь следуют своим догадкамИ строят домыслы свои.67. Он — Тот, кто создал ночь,Чтоб вы могли почить,И день — чтоб дать вам видеть,Поистине, в сим кроются знамения для тех,В ком (есть) желание услышать.68. И говорят они: «Аллах взял сына на себя».Субхан Алла! Хвала Ему!Самодостаточен Аллах в Своем богатстве:Он — Властелин всего, что на земле и в небесах;И нет у вас ручательства на это.Ужель вы об Аллахе говорите то,О чем у вас нет (истинного) знанья?69. Скажи: «Кто ложь возводит на Аллаха,Не благоденствовать тому.70. Им — краткая услада в этом мире,Потом же — к Нам обратный их приход.И уж потом дадим Мы им вкуситьСуровую, мучительную каруЗа их неверие и богохульство».71. Ты им прочти историю о Нухе.Вы вспомните, как он народу своему сказал:«О, мой народ! Если вам в тягость то,Что я средь вас живу,Напоминая вам знамения Аллаха,То на Аллаха я надежды возложу.А вы и те, кого вы чтите,Определите ход совместных действий,Чтобы дела ваши потомВо мрак вас и в сомненья не вводили.Потом судите вы по истине меня,И мне отсрочки не давайте.72. А если отвернетесь вы —Так я ведь не прошу у вас награды,Моя награда — только у Аллаха,И мне поведено быть из числа продавшихся Ему.»73. Они ж сочли его лжецом,И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге,И сделали преемниками их (ушедших поколений).И потопили тех,Кто ложью счел знаменья Наши.Смотри, каков конец был тех,Кому было дано предупрежденье,(А он не внял ему).74. Потом после него посланников Мы слали,(И каждого из них — ) к его народу.Они несли им ясные знамения (от Нас).Они же не уверовали в то,Что наперед считали ложным.Так запечатываем сердце Мы таких,Кто преступает все пределы.75. Потом Мы с Нашими знаменьями послалиМусу и Харуна к Фараону и его вельможам.Но возвеличились они и облеклись во грех.76. Когда от Нас к ним Истина пришла,«Сие есть явно колдовство», — они сказали.77. Но Муса молвил: «НеужелиВы так об Истине способны говорить,Коль вам она уже предстала?Неужто это колдовство?Не благоденствовать колдующим неверцам!»78. Они ответ такой держали:«Не потому ли ты пришел,Чтоб отвратить нас от той (веры),В которой мы нашли наших отцов?И чтобы вам двоим досталась властьНад этою (цветущею) землею?Мы ни за что вам не поверим».79. И Фараон сказал: «Вы приведите мнеСамых искусных чародеев».80. Когда они пришли, сказал им Муса:«Бросайте то, что вы хотите бросить.»81. Когда же бросили они,К ним Муса обратился:«Что вы представили, есть, несомненно, колдовство,И в тщету, истинно,Аллах его повергнет.Аллах, поистине, способствовать не станетУспеху дел таких,Которые нечестие творят».82. И утверждает Истину Аллах Словесами Своими.Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.83. Поверила же Мусе только часть его народа,А (остальные) опасались,Что Фараон и знать егоПодвергнут их гонениям и бедам, —Ведь Фараон был мощен на земле!Ведь преступил он все пределы.84. И молвил Муса: «Мой народ!Коль вы уверили в Аллаха,То положитесь на Него,Если Ему вы (всей душой) предались».85. Они ответили (ему): «Мы уповаем на Аллаха:Владыка наш, не подвергай нас тягостному гнетуОт злотворящих нечестивцев,86. По милости ТвоейУбереги нас от людей неверных!»87. И Мы внушением открыли Мусе и его брату:«Устройте для народа своего дома в Египте,И сделайте ваши дома местами поклонений,И совершайте регулярную молитву,И сообщите верным радостную весть!»88. И обратился Муса (к Богу):«Владыка наш! Ты Фараона и его вельможТаким богатством одарил и блеском в этой жизни,Что они смеют, мой Владыка,С Твоей стези сводить (людей).Владыка наш! Разрушь богатства их,Ожесточи их сердце, —Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор,Пока мучительную кару не познают.»89. Сказал Аллах: «Я внял твоей молитве.Держитесь оба правого пути.Не следуйте дороге тех, которые не знают».90. И Мы перевели сынов Исраиля чрез море,А Фараон и армия егоС великою враждой погнались дерзко вслед.Когда ж потоп обрушился на них,Сказал он: «Верую, что нет иного божества,Кроме того, в кого уверили Исраиля сыны,И я — из тех, кто покорился (Его воле)».91. Только теперь!А ведь ты раньше возмущенно восставал,И был из тех, кто сеет нечесть.92. Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле,Чтобы ты стал знамением для тех,Которые придут после тебя, —Поистине, как много из людей таких,Кто невнимателен к знаменьям Нашим!93. Сынов Исраиля Мы наделилиПрекрасным местом проживаньяИ даровали им все блага.И не было меж ними разногласий,Пока к ним не явилось (истинное) знанье.В день Воскресения (на Суд)Господь твой, истинно, рассудит между нимиВсе то, в чем разошлись они.94. Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе,Тогда спроси людей,Которые Писание читают, (что было послано им прежде) до тебя.Тебе, поистине, от твоего Владыки Истина явилась.Не будь же из числа таких,Которые колеблются (в сомненьях).95. Не будь же и средь тех,Кто ложью счел знамения Аллаха,Иначе будешь из таких,Кто понесет убыток.96. И не уверуют, поистине, такие,Над коими свершилось Слово твоего Владыки,97. Хотя бы и пришли к ним все знаменья,Пока они мучительную кару не познают.98. И разве было хоть одно селенье,(куда Мы слали увещателей Своих),Которое уверило бы (в Бога),И эта вера принесла б им пользу,Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали?Когда уверили они,Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни,И дали им довольствоваться еюДо времени (назначенного Нами).99. И если б твой Господь желал того,То все до одного, что на земле,Уверили бы в Бога.Так неужели ты (о, Мухаммед!)Способен вынудить людейПринять Господню веру?100. Ведь ни одной душе не надлежит стать вернойИначе, как с соизволения Аллаха,И Он наложит наказание бесчестием на тех,Которые не разумеют.101. Скажи: «(Окиньте взором) все, что на земле и в небе!»И ни Знамения, ни те, кто Весть несет,Не могут стать полезны людям,Которые упорно неверны.102. Ужель они чего-то ждут,Кроме подобного дням тех,Которые до них грешили?Ты им скажи: «Тогда вы ждите,А с вами подожду и я».103. Потом спасем посланников Мы НашихИ тех, кто (всей душой) уверил,(Таким же образом, как прежде)Как и в былые времена, —На нас — обязанность спасать всех верных.104. Скажи: «О люди!Если касательно религии моейУ вас какие-то сомненья,(То знайте:) я не поклоняюсь тем,Которых вы, опричь Аллаха, чтите.Я поклоняюсь лишь Аллаху,Кто забирает вас на упокой,(Когда вам срок настанет),И мне повелено быть верным».105. (Он повелел:) «С глубокой правотойТы обрати лицо свое к сей Вере,И никогда других божеств не чти.106. Не призывай, опричь Аллаха тех,Кто ни помочь, ни повредить тебе не могут.А если сделаешь ты так,То будешь из числа, творящих злое.»107. Если Аллах бедой тебя коснется,То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе.А если Он добро тебе назначит,То нет того, кто Его милость сможет удержать.И Он низводит (то или другое)На тех служителей Своих,Кого сочтет Своей угодой.Прощающ Он и милосерд!108. Скажи: «О род людской!Пришла к вам Истина от вашего Владыки!И кто идет прямым путем,Душе на благо путь сей выбрал.Кто сбился с этого пути,Тот сбился на ее погибель.И я за вас — не поручитель!»109. А ты (о Мухаммед!) следуй тому,Что в Откровении тебе открыто,И терпеливо — стойко жди,Пока Аллах ни даст суда,А Он — ведь лучший Судия (Вселенной)!

Сура 11

Худ

Худ

Hud

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!1. Алеф — Лям — Ра.Сие — Писание, в которомУтверждены Знамения в порядке совершенномИ с ясностью изложены потом —От Мудрого и Ведущего все,2. Чтоб никого, кроме Аллаха, вы не чтили.Я от Него, поистине, к вам (послан),Как увещатель (от дурного)И благовестник (для предавшихся Ему).3. Чтоб о прощении вы Господа просили,И обращались с покаянием к Нему,И Он дарует вам имение благоеДо предназначенного срока;И всякому, кто щедр в милости своей,Доставит Он Свои щедроты.А если все же отвратитесь вы,За вас я кары Дня великого страшусь:4. К Аллаху ваше возвращенье,И Он над всякой вещью мощен.5. Гляди, они закутывают грудь,Чтоб утаить там от Него (свои секреты).Но в тот же миг, когда ониПытаются облечься в одеянья,Он знает, что они таят,Что напоказ являют.Он знает, что в груди таится.6. Нет ни единой твари на земле,Что в пропитании своем свободна от Аллаха;Ему известно и становище ее,И временный ее носитель, —Все значится (у Бога) в Ясной Книге.7. Он — Тот, кто небеса и землю сотворил в шесть дней,И Свой Престол (установил) на водах,Чтобы, испытывая вас, (узнать,)Которые из вас в своих деяньях лучше.Но если ты (о, Мухаммед!) им скажешь:«Вы истинно по смерти будете воскрешены!»То те, кто не уверил, несомненно, скажут:«Сие есть явно колдовство!»8. И если Мы отсрочим наказание для нихНа срок определенный,То, несомненно, они скажут:«Что ж все-таки удерживает это?»Но в День, когда оно придет к ним,Никто не сможет отстранить их от него, —Постигнет их со всех сторон,Над чем они (в сей жизни) насмехались!9. И если Мы позволим человекуВкус Нашей милости познать,Потом же у него ее отнимем,Глядите, он в отчаянье приходит, —10. Но если Мы позволим человекуВкус благоденствия познатьПосле того, как тяжкие невзгодыЛегли (Господним испытаньем) на него,Он, несомненно, говорит:«Покинули меня невзгоды!»Ликует он тогда и исполняется гордыни.11. Помимо тех,Кто терпеливо стоек и творит благое:Для них — великая награда и прощенье.12. Быть может, ты оставишь что-то из того,Что открывается тебе Аллахом,И твою грудь стеснят (тревоги) от того,Что говорят они:«Что же не спущено сокровище ему,Иль не сошел с ним вместе ангел?»Но ты ведь — только увещатель,Аллах же — управитель всех и вся!13. Иль они скажут: «Он измыслил это!»Скажи: «Представьте десять Сур,Измышленных подобно этой (Книге),И призовите (в помощь), кроме Бога,Любого, кто угоден вам,Если вы правду говорите».14. И если же они вам не ответят, знайте:Ниспослан с веденья Аллаха он.Кроме Него, другого божества не существует,Ужель не станете Ему покорны?15. Кто ищет (радости) земного бытия,И удовольствия его,Тому Мы в нем дела закончим в полной мере,И их не обделят (несправедливо).16. И это — те, которые в далекой жизниПомимо Ада ничего не обретут,И обратятся в тщету их дела земные,Бесплодным будет то, что сотворят они.17. И можно ли сравнить их с теми,Кто опирается на ясное знамение их Бога,(Знаменье, что) свидетель от Него,Подобное той Книге Мусы,Что прежде (от Него к ним снизошла),Как руководство и Господня милость.Такие веруют в него.А тем из разных сект (или племен)Которые не верят,Обещан Ад обетованием Аллаха.А потому, не будь в сомнении об этом,Ведь это Истина от Бога твоего,Хоть большинство людей не верит.18. И есть ли нечестивее того,Кто ложь возводит на Аллаха?И пред Владыкой их представят,И станут говорить свидетели (о них):«Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!»Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных, —19. На тех, кто уклоняет с Божьего пути,Стремясь внести извилины в него,И в будущую жизнь не верит.20. Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле.Кроме Аллаха, покровителей им нет.Двойную кару им нести!Ведь были лишены они и зрения, и слуха.21. И это — те, что погубили собственные души, -Покинули (в беде) их (божества),Которых измышляло их (воображенье);22. Им в жизни будущей нести,Поистине, наивысшие потери.23. О да! Кто верует и делает добро,И перед Господом своим смиренен, —Те будут обитателями РаяИ в нем останутся навечно.24. И эти две породы человекаПоходят меж собой (в такой же мере),Как тот, кто слеп и глух,Походит на того, кто зряч и обладает слухом.Ужель сие подобие сравнять их может?!Неужто это вас не образумит?25. Послали Нуха Мы к его народу:«Поистине, для вас я — увещатель ясный,26. Чтоб никому, кроме Аллаха, вы не поклонялись.За вас я кары Дня Великого страшусь».27. Неверные из знати родовой его народаЕму такой ответ держали:«Но, как мы видим,Ты такой же (смертный) человек, как мы.И видим мы, что следуют тебеЛишь самые презренные из нас,Что зрело размышлять не могут.И мы не видим за тобойНад нами никакого превосходства.Мы думаем, — увы! — что вы — лжецы».28. Но он сказал: «О мой народ!Подумайте о том,Что если я имею ясное свидетельство ГосподнеИ на меня сошло благоволение Его,Которое от вас сокрыто,Неужто станем вам навязывать его,Коль вам оно так ненавистно?29. О, мой народ!Я не прошу у вас богатства за него,Награда мне — лишь у Аллаха.Но тех, которые уверили (в Него),Я гнать не стану от себя —Ведь они встретят своего Владыку,А вам — в невежестве, я вижу, пребывать.30. О, мой народ!Кто защитит меня от Бога,Коль прогоню их от себя?Неужто не осмыслите вы это?31. Я вам не говорю,Что: «У меня сокровища Аллаха»,Не говорю и то,Что: «Сокровенное известно мне»,И я не говорю вам, что: «Я — ангел»,Не говорю я тем, кого презрели ваши очи:«Аллах вам не дарует благ (земных), —Аллаху лучше знать,Что в душах их таится —(Ведь если б я такое говорил,)Я б, несомненно, стал несправедливым.»32. Они ответили: «О Нух!Ты долго с нами препирался,И лишь умножил споры с нами;Доставь нам то,Что ты нам, угрожая, обещаешь,Коль ты из тех, кто правду говорит».33. Сказал он: «Лишь Аллах доставит это вам,Если на это будет Его воля,И вы не в силах будете спастись.34. Совет мой пользы вам не принесет,Если советовать вам я и пожелаю,Коль пожеланием Аллаха будетОставить в заблужденьи вас.Он — ваш Господь,К Нему — и ваше возвращенье».35. Иль они скажут: «Он измыслил это».Скажи: «Если измыслил это я,На мне — мой грех,И я свободен от того, чем вы грешите».36. И в Откровении открылось Нуху:«Из твоего народа больше не уверует никто,Помимо тех, которые уверовали прежде.И не скорби о том, что делают они.37. Построй ковчег пред Нашими глазамиПо Нашему внушению тебе.Ко Мне не обращайся ради нечестивых:Им предстоит потопленными быть».38. Когда сооружал он свой ковчег,То всякий раз, как знать его народа мимо проходила,Они с издевкой потешалися над ним,А он им говорил:«Если сейчас вы насмехаетесь над нами,Потом над вами насмехаться будем мыТаким же образом, как вы сейчас смеетесь.39. И вы узнаете,Кого постигнет наказание позором,И на кого извечное мучение падет».40. (Когда настало время сбыться) повелению Госгодню,И печь низринула потоки вод,Сказали Мы:«Ты погрузи в него по паре всякого живого,А также и твою семью,Кроме того, против которого уже сопло(Господне) Слово,И кроме тех, что не уверили (в Аллаха)».Но лишь немногие уверовали с ним.41. И он сказал: «Садитесь на него,И с именем АллахаЕму и плыть, и на причале оставаться.Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!».42. Поплыл он с ними на волнах,Что были точно горы,И сына Нух позвал,Что поодаль от остальных держался:«О сын, взойди к нам на ковчег,И с нечестивыми не оставайся!».43. Но сын ответил: «Я взойду на гору,Что станет мне защитой от воды».Ответил Нух: «От повеления АллахаСегодня нет спасенья никому,Помимо тех, кому Он милость даровал».Меж ними поднялась волна,И утонул он вместе с остальными.44. И было сказано: «Земля,О поглоти свои ты воды!О небо, от потоков удержись!»И спали воды, и свершилось повеленье, —И встал он на горе Аль Джуди.И прозвучало (вновь):«Пусть сгинет нечестивый люд!»45. И обратился Нух к Владыке своему:«О мой Господь! Ведь сын мой — из моей семьи,И истинно обетование Твое,Ты — правосуднейший из всех судящих!»46. Он молвил: «Нух!Он не относится, увы, к твоей семье:Неправедны его деянья.И не проси Меня о том, чего не знаешь,И Я предостеречь тебя хочу,Чтоб ты в числе неведающих не был».47. «О Господи!» — ответил Нух.«Ищу зашиты у Тебя я, чтобы впредьМне не просить Тебя о том, чего не знаю.И если Ты мне не простишь,И не помилуешь меня,Мне быть средь тех, кто понесет убыток.»48. И было сказано:«О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега),С благословениями над тобой,Как и над неким прочим людом,(Что Я произведу) от тех,Что ныне (на ковчеге) пребывают.(Средь них быть и таким народам),Которым Мы доставим блага(Что обольстят их и повергнут в грех),(За что) потомПостигнет их от Нас мучительная кара.»49. Сие — один из ряда сокровенных сказов,Что Мы поведали тебе (о, Мухаммед!);До этого не знал его ни ты, ни твой народ,А потому будь терпеливо-стоек,Конечный (счет) поистине за теми,Кто, гнева Господа страшась,Благочестив в своих деяньях.50. Адянам Мы послали Худа, брата их.И он сказал: «О мой народ!Аллаху поклоняйтесь!Кроме Него, у вас иного Бога нет, —(Других) вы только измышляете себе.51. О мой народ!У вас за это я награды не прошу.Награда мне — лишь у Того, кто сотворил меня.Ужель вам это не понять?52. О мой народ!Просите вашего Владыку о прощенье,И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему;Он небеса прольет на вас дождем обильным,Прибавит силы к вашей силе.Не отвращайтесь же виновными в грехе!»53. Они ответили: «О Худ,Ты не принес нам ясного Знаменья,И лишь по слову твоемуБогов мы наших не покинем,И верить мы тебе не станем.54. Мы ничего не говорим кроме того,Что может быть какой-то из боговТебя подверг беде иль безрассудству».Ответил он: «Аллаха я в свидетели зову,И сами вы свидетелями будьте,Что не причастен я к тому,55. Что соучастников Ему вы придаете.Вы стройте козни мне,И не давайте мне отсрочки.56. Я уповаю на Аллаха, и моего и вашего Владыку;И нет ни одного живого существа,Которого Он не держал бы за загривок, —Ведь, истинно, Господь мой на прямом пути.57. Но если вы отворотитесь, что ж...Я передал вам то,С чем мой Господь меня направил.И Он заменит вас другим народом —Ему ж нисколько вы не в силах навредить».58. И вот когда свершилось Наше повеленье,Спасли Мы Худа милостью СвоейИ тех, которые уверовали с ними,Уберегли их от жестокой кары.59. Такими были люди Ад:Они знаменья Господа отвергли,Ослушались посланников Его,Последовав указу всякого строптивого монарха.60. Проклятие сопутствовало им и в этом мире,И в День их воскресения (на Суд), —Ведь в своего Владыку не уверили они.Пусть сгинут со свету адяне, люди Худа!61. И к самудитам — Салиха, их брата (Мы послали),И он сказал: «О мой народ.Аллаху поклоняйтесь!Кроме Него, у вас иного Бога нет.Он — Тот, кто произвел вас из земли,И вас обосновал на ней,А потому, просите о прощении Владыку,Потом к Нему с раскаянием обратитесь.Поистине Господь мой близок и отзывчив».62. Они ответили: «О Салих!Ты прежде был одним из нас,Мы на тебя надежды возлагали;Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов),Которым поклонялись наши предки?Поистине, мы в тягостных сомнениях о том,К чему ты ныне призываешь нас».63. И он сказал: «О мой народ!Подумайте о том,Что если я имею ясное свидетельство от Бога,И на меня сошло благоволение Его,Кто будет мне защитой от Аллаха,Коль я ослушаюсь Его?64. О мой народ! Сие — верблюдица Аллаха,Что станет вам знамением Его,Дайте пастись ей на земле ГосподнейИ не касайтесь злом ее,Чтоб не постигла вас незамедлительная кара».65. Они ж подрезали верблюдице (колени).И он сказал тогда:«Сладитесь же в своих домах три дня,(Потом — расплата за содеянное вами),И это — обещание, которому (наказано) свершиться».66. Когда же Наше повеленье проявилось,Мы Салиха и тех, кто с ним уверил,Спасли, по милости от Нас,От унижений того Дня.Господь твой, истинно, силен и мощен!67. Зловещий вопль поразил неверных, —И уж наутро в собственных домахОни поверженными ниц лежали,68. Как будто б никогда там и не жили.Увы! Ведь самудиты не уверовали в Бога, —Пусть сгинут со свету они!69. И вот пришли посланники от НасС благою Вестью к Ибрагиму;Они сказали (ему): «Мир!»Он им ответил: «Мир!»И поспешил прийти с изжаренным теленком.70. Когда ж увидел он,Что руки их к нему не протянулись,Им овладело недоверье к ним,И он почувствовал к ним страх.«Не бойся! — молвили они, —Мы посланы к народу Лута.»71. Жена его стояла там же,И (эти странные слова услышав) рассмеялась.И Мы тогда благую весть ей сообщили об Исхаке,И за Исхаком — о Йакубе.72. Она сказала: «Горе мне!Мне ли рожать, когда я и сама стара,И этот муж мой — столь же стар?Сие, поистине, такое необычное явленье!»73. Они сказали:«Ты дивишься повелению Аллаха?Господня милость и Его благословенье —Над вами, обитателями дома.Он — достохвален и исполнен славы!»74. Когда же страх покинул Ибрахима,И радостная весть пришла к нему,Он стал ходатаем пред Нами о народе Лута,—75. Ведь Ибрахим, поистине, был кроток,И сострадателен (к людским заботам),(К Аллаху всей душою) обращен.76. О Ибрахим, оставь все это!Ведь поступило повеленье твоего Владыки,И к ним грядет их приговор,Поистине, неотвратимый.77. Когда пришли посланцы Наши к Луту,Он опечалился за них, и мощь его ослабла,И он сказал: «Это — прискорбный день!»78. И спешно бросился к нему его народ —Ведь и до этого они такие мерзости творили —И он сказал: «О мой народ!Вот — мои дочери, они для вас (пристойнее и) чище.Побойтесь же Аллаха вы!(И оскорблением пришельцев в моем доме)Меня пред ними не позорьте.Неужто нет ни одного разумного средь вас?»79. Они ответили (ему):«Тебе же хорошо известно,Что в дочерях твоих потребности нам нет.И знаешь ты, чего хотим мы».80. «Была бы сила вас мне одолеть», — он отвечал им, —«Иль поддержать себя могучею опорой».81. Но молвили они: «О Лут,Посланцы мы от твоего Владыки,И до тебя им не добраться никогда.Сейчас ты со своим семейством отправляйся,Пока еще не истекли часы ночные,И пусть никто из вас не обернется,За исключением твоей жены, —Ее постигнет то, что их постигнет,И утро станет сроком, что назначен им.Ужель не близко это утро?»82. Когда явилось Наше повеленье,Перевернули Мы вверх дном (те города),И пролили на них дождем камней из обожженой глины,Что слой за слоем (их покрыли),83. Помеченные Господом твоим:Они недалекиОт нынешних (селений) нечестивцев.84. К мидианитам Мы Шу'айба, брата их (послали),И он сказал: «О мой народ, Аллаху поклоняйтесь!Кроме Него, у вас иного Бога нет.Не убавляйте вес и меру.Я вижу, что во благе вы.Страшусь за вас я кары Дня, объемлющего все.85. О мой народ! Блюдите верно вес и меру;Имуществу людей урона не чините,И не творите злодеяний на земле,Сея на ней нечестие и смуту.86. И то, что оставляет вам Аллах,Есть лучшее для вас,Коль вы уверили (в Него)».87. Они сказали: «О Шу'айб!Ужель молитва (твоей веры)Велит оставить нам (богов),Которым поклонялись наши предки?Иль (запрещает) нам имуществом своимРаспоряжаться по своим желаньям?Поистине, (в желаниях) ты сдержан —Водитель правого пути».88. Он (им) сказал:«О мой народ! Подумайте о том,Что если я имею ясное свидетельство Владыки,И мне Он от Себя достаточный удел доставил,Мне ль не желать удерживать вас от того,Что Он вам запрещает?Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас,Сколь это будет в моих силах.И (в этом) помощь мне — лишь от Аллаха:Лишь на Него я уповаю,И (лик свой) обращаю лишь к Нему!89. О мой народ!Пусть разногласия со мнойНе навлекут на вас греха.За что постигнет вас подобное тому,Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа,Недалеко от вас и люди Лута.90. Просите же прощения у вашего Владыки,Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь!Поистине Господь мой милосерд,Любви (к творениям Своим) исполнен».91. Они сказали: «О Шу'айб!Нам много из того, что говоришь ты, непонятно,И видим мы, что ты меж нами слаб.И если б не был род твой (знатен),Мы забросали бы тебя камнями —Ведь ты для нас совсем не дорог».92. Он (им) сказал: «О мой народ!Ужель мой род дороже вам Аллаха,Что вы (небрежно) за спиной оставили Его?Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим)Объемлет все, что вы творите.93. О мой народ!Творите все, что в ваших силах,А я свое (намерен) делатьИ скоро вы узнаете, кто тот,Кого постигнет наказание позором,И кто окажется лжецом.Вы ждите — с вами подожду и я».94. Когда же Наше повеленье проявилось,Спасли Шу'айба Мы,И тех, кто с ним уверил,По милости от Нас.А тех, что были нечестивы,Зловещий вопль поразил,И уж наутро в собственных домахОни поверженными ниц лежали,95. Как будто б никогда ни жили там.Гляди, как сгинули мидианиты(Господним гневом сражены),Как далеко (от милости Его) и самудиты были.96. И Мы послали МусуС Нашими знаменьями и ясной властью97. К Фараону и его вельможам,Они ж пошли за повеленьем Фараона.Но повеленье ФараонаБыло неправым (руководством).98. Он будет шествовать перед своим народомВ День Воскресения (на Суд),И отведет его на водопой(Во чрево) огненного (Ада);Как скверен будет водопой,К которому (он их) доставит!99. И их преследует проклятие и здесь,И в Дeнь (их) Воскресения (на Суд).И сквeрен будет дар,Что бyдет (им) доставлен.100. Это — лишь несколько из сказов о селениях (общин),Которые тебе Мы повествуем.Одни из них теперь еще стоят,Другие же — уже пожаты.101. Не Мы им причинили зло,А они сами зло себе снискали,И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали,Ни от чего их не спасли,Когда явилось повеленье твоего Владыки,А лишь усилили их гибель.102. Такою хваткою Господь твойКазнил селения (людей),Которые неправедными были.И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!103. В этом — поистине, знамение для тех,Которые испытывают страхПред наказанием другого мира.То будет День,В который будут собраны все люди,То будет День Свидетельства,Который все увидят.104. И Мы дадим ему отсрочкуЛишь на отчисленный предел.105. В тот День, когда наступит он,Не сможет ни одна душаБез разрешения Его глаголить.Из них — одни несчастны будут,Другие — счастливы (безмерно).106. В Огне быть тем, которые несчастны,Для них там — рев и вопль,107. И вечная обитель там,Пока земля и небо длятся,Если Господь твой только ни захочет(Распорядиться ими) по другому, —Ведь твой Господь, поистине,Вершитель Всего, что пожелает Он.108. А те, что счастливы — в Раю,И там — их вечная обитель,Пока земля и небо длятся,Если Господь твой только ни захочет(Прибавить больше к благодари их:)Дар вечно длящейся услады.109. Не предавайся же сомнениям о том,Что почитают эти люди, —Ведь почитают они так же,Как почитали прежде их отцы.И Мы, поистине, им воздадим их долю,Ни на иоту не убавив от нее.110. Мы Мусе Книгу ниспослалиНо (среди них) о ней возникли споры,И если б Слово твоего ВладыкиНе пришло к ним раньше,Меж ними было б все уж решено.Они же — в тягостных сомнениях об этом.111. И, несомненно, твой ГосподьСполна воздаст им всем за их деянья:Ведь сведущ Он о том, что делают они.112. Так следуй же (о Мухаммед!) прямой стезеКак то поведено тебе и тем,Которые с тобою обратились.Не выходите за дозволенные грани:Ведь видит Он, что делаете вы.113. И к тем, что беззаконны, не склоняйтесь,Чтоб Огнь Ада не коснулся вас, —Вам нет защитников, кроме Аллаха,Ни от кого вам помощи не ждать.114. Творите регулярную молитвуПо двум пределам дня,И (в ранние) часы (прихода и ухода) ночи.Ведь, истинно, дела благиеПриносят избавленье от дурных;Сие — напоминание для помнящих (о Боге).115. Будь терпеливо стоек, ведь АллахНе даст погибнуть дару добротворцев.116. Но почему же не былоИз поколений прежде васТаких,Кто, обладая добродетельной (душою),Мог на земле нечестие сдержать,Помимо лишь немногих,Кого спасли Мы милостью Своей?Но нечестивые пошли за удовольствиями этой жизни,И стали грешными (пред Богом).117. Господь твой не таков,Чтоб погубить несправедливо те селеньяЧьи жители благое совершали.118. И если б твой Господь желал,То Он бы сделал всех людей одним народом,—Они ж не прекращают разногласий,119. Помимо тех,Кому явил Господь твой Свою милость:На этом Он их сотворил,И этим Слово Бога твоего свершится:«Я Ад людьми и джинами наполню».120. Всем тем, что повествуем Мы тебеИз сказов о посланниках (Господних),Мы укрепляем твое сердце:В них Истина нисходит на тебяИ наставление для верных,А также предостережение для них.121. Тем, кто не верует, скажи:«Вы поступайте по своим возможностям (и предпочтеньям),Мы же — по нашим будем поступать.122. И ждите — с вами будем ждать и мы».123. Во власти Господа Незримое земли и неба,К Нему восходит повеление всего.Так поклоняйтесь же (Единому) Ему,И на Него надежды возложите.Ведь в небрежении Господь не остаетсяК тому, что делаете вы.

Сура 12

Юсуф

Йусуф

Yusuf

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!1. Алеф — Лям — Ра.Сие — знаменья ясной Книги.2. Ее Мы ниспослали, как Коран арабский,Чтоб вы могли уразуметь.3. Тебе Мы повествуем лучшим сказомКоран сей, что открыли Мы тебе,Хотя ты прежде был из тех,Кто пребывал в беспечности(Не ведая об этом).4. Ты вспомни, как Йусуф сказал отцу:«О мой отец! Одиннадцать светил небесныхА (с ними) солнце и луну(Во сне) я видел преклоненными пред мною».5. Сказал (отец): «О мой сынок!Ты своим братьям о видении своем не говори,Чтоб не замыслили ониПротив тебя дурные козни, —Ведь Сатана для человека — явный враг.6. Так твой Господь избрать тебя намерен:Тебя научит толковать события и сны,И (этим) завершит Свою Он милостьТебе и роду (верного) Йакуба,Как завершил ее Он преждеТвоим отцам: (Ханифу) Ибрахиму и Исхаку.Поистине, Господь твой ведущ,Мудр (безмерно)!»7. В (истории) Йусуфа с братьями егоБыли знамения для тех, кто вопрошал(Об истинном значении ее).8. Ты вспомни, как они сказали:«Поистине, Йусуф и брат егоМилее нашему отцу, чем мы.А ведь (числом своим) нас больше,И наш отец, конечно, в явном заблужденье».9. «Вам надлежит убить Йусуфа,Иль в землю отдаленную изгнать;Тогда отец свой лик к вам обратит,И после этого придет к вам благочестье».10. Сказал один из них:«Йусуфа вам не надо убивать.Бросьте его на дно колодца,И кто-нибудь из проходящих (караванов)Оттуда подберет его,Коль вы решили это сделать».11. Они сказали: «Наш отец!Ты почему не доверяешь нам Йусуфа?Ведь все мы искренне добра ему желаем, и добрые советчики ему.12. Ты завтра с нами отпусти егоПовеселиться, в игры поиграть, и мы уж охраним его (от бед)».13. (Йакуб) сказал:«Я опечалюсь, если выС собой его возьмете.Страшусь я, что поглотит его волк,Когда (увлекшись своим делом)К нему вы станете небрежны».14. Они сказали: «Если волкДействительно его поглотит,Когда нас целая толпа,Тогда нам быть в прямом убытке».15. И вместе с ним они ушли,И согласились его бросить в глубину колодца.Но Мы внушением ему послали:«Ты, несомненно, им однажды сообщишьПро (истинную суть) их дела,Когда они не будут знать (кто ты)».16. И поздно вечеромОни к отцу в слезах явились17. И молвили:«О наш отец!Мы бегали вперегонки,С вещами же оставили Йусуфа.Волк поглотил его (и знаем мы:),Ты не поверишь нам,Даже хотя и говорим мы правду».18. И вот пришли они (к отцу)Со лживой кровью на рубашке,И он сказал: «О нет!Вам души ваши (подсказали)Все это дело (вымыслом) украсить.(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье,(Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи).Лишь у Него искать мне помощьПротив того, что (так речисто)(Сейчас) вы расписали (мне)».19. И караваном путники пришли,И соглядателя (воды) послали.Он опустил ведро (свое в колодец)И сказал: «Какая радостная весть!Здесь — юноша (прекрасный)».И спрятали его (как ценный дар) для торга.Аллах же знал, что делают они.20. И продали они его за мизерную цену,(Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам,Умеренность при этом соблюдая.21. А египтянин, что купил его,Своей жене сказал:«Распорядись получше им:Быть может, он доставит нам удачу,Иль мы возьмем его за сына».Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях,Чтоб толкованию событий научить.Всевластием Своим Аллах вершит Свой План,Но большинство людей не знает (это).22. Когда Йусуфу зрелый возраст подошел,Ему Мы даровали знание и мудрость.Так воздаем Мы тем, кто делает добро.23. Но та, в чьем доме пребывал он,Решилась совратить его,И двери заперла, и так сказала:«Поди сюда!» Ответил он:«Да упаси Аллах!Мой господин таким прекрасным сделалМне пребыванье (в этом доме).Поистине, неправедным не быть во благе!»24. И так она его желала,И он (в ответ) желал ее,Если б свидетельства Владыки своегоОн не увидел, —Так (Мы веление Свое ему послали),Чтоб зло и мерзость от него отвлечь.Он — истинно, из искренних служителей (Аллаха)!25. И оба бросились бегом к двери,И порвала она ему рубаху со спины.А у двери столкнулись оба с господином,И молвила она:«Каким должно быть воздаяние тому,Кто очагу семейному недоброе задумал,Как ни темница иль мучительная кара?»26. (Йусуф) сказал:«Это она пыталась соблазнить меня».И был свидетелем сему ее (кузен-младенец).«Если разорвана его рубаха на груди,Она права и лжец — Иусуф.27. Но если на спине разорвана рубаха,То лжет она, а он правдив».28. И вот когда увидел он,Что на спине разорвана рубаха,Он молвил: «(Женщина!) Сие —(Одна) из ваших (многочисленных) уловок.Уловки ваши, несомненно, велики.29. Йусуф, ты близко к сердцу это не бери.А ты (распутная жена!)Проси прощения за грех свой.Ты совершила (тяжкий) грех».30. И дамы в городе сказали:«Задумала жена вельможиВовлечь в соблазн юного раба.Он возбудил в ней (пылкую) любовь.Мы видим: она в явном заблужденьи».31. Услышав пересуды (этих дам),Она послала (их созвать),И приготовила места для возлежанья,И каждой (гостье) нож дала,И позвала (Йусуфа): «Выйди к ним!»Когда они увидели его,Они его превознесли(И в похотливом вожделении своем)Порезали себе (ножами) руки и молвили:«Убереги нас Бог!Это — не (смертный) человек,А благородный ангел!»32. Она сказала: «Вот пред вами тот,Из-за кого меня вы порицали.Я обольстить его пыталась,Но (в благочестии своем)Он оставался твердо (непорочен).Но если он не сделает того,Что я ему повелеваю,Он будет заключен в темницуИ будет из числа ничтожных».33. Ответил он: «О мой Господь!Темница мне милей того,К чему меня они склоняют,И, если Ты их (мерзкие) уловки(Своею Волей) от меня не отведешь,Я уступить могу (порыву), и склонюсь,И окажусь средь тех,Кто потерял рассудок».34. И внял Господь его мольбеИ от него отвел их козни.Ведь слышит Он и знает (все).35. Потом подумали ониПосле того, как они видели знаменья,Что надо заточить его на время.36. И вместе с ним вошли два юноши в темницу,Один из них сказал: «(Во сне) я видел,Что выжимаю я вино (из винограда)».Другой сказал:«Я видел, что несу я хлеб на голове,А птицы от него клюют.Скажи нам смысл (этих снов), —Ведь видим мы, что ты из тех,Кто действует по знанию и доброте.»37. Он (им) сказал:«К вам не успеет подойти (та пища),Что вам дается здесь (на пропитанье),Как я уже вам растолкую эти (сны),Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают),(На ваши головы) спадет.И это — то, чему меня Господь мой научил.И я оставил веру и обычаи народа,Что не уверовал в АллахаИ будущую жизнь отвергает.38. Я следую религии моих отцов:(Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба.Нам (в соучастники) АллахуНе должно прочить ничего.Это — Господня милость нам и людям.Но большинство из них неблагодарны.39. О мои други по темнице!(Кто) лучше: множество господ,Которые разнятся,Или Единый, Неодолимый в Своей мощи Аллах?!40. Коль не Его,Так только имена вы чтите,Что вы придумали и ваши праотцы, —На что Аллах им власти не давал.Решение всему — лишь у Аллаха,И повелел Он поклоняться лишь Ему.Сие есть истинная Вера,Но большинство людей не понимает.41. О мои други по темнице!Один из вас поить вином владыку будет,Другому же — распятым быть,И птицам — с головы его клевать.Уже решилось то, о чем вы спрос ведете».42. И он сказал тому из них,Которого считал спасенным:«Напомни обо мне владыке твоему».Но Сатана заставил (узника) забытьВладыке своему напомнить о Йусуфе,И несколько (тяжелых) летЕму пришлось пробыть в темнице.43. И царь сказал:(Во сне) я вижу семь упитанных коров,Которых семь худых коров съедают,А также семь зеленых колосковИ семь других — пожатых.О родовая знать (двора)!Вы (сно)видение мое мне растолкуйте,Коль вы видения способны толковать».44. Они ответили: «Сие — смешение (пустых) видений.Мы не владеем даром толкованья снов».45. Но (узник) тот из двух, что был освобожден,Спустя (столь долгий) срокВдруг вспомнил о ЙусуфеИ молвил им: «Я сообщу вам толкование сего.Меня пошлите вы (к Йусуфу):46. «Йусуф, о человек (Господней) правды!Ты изъясни нам сон,(В котором) семь упитанных коровПоедены семью худыми;И семь зеленых колосков,И семь других — пожатых,Чтобы я мог вернуться к людям,И чтоб могли они понять».47. (Йусуф) сказал: «Вы сеять будете семь летОбычным образом для вас.Что будете сжинать,В колосьях оставляйте,Помимо лишь немногого в еду.48. А после этого семь тяжких лет наступят,Которые поглотят все,Что про запас вы отложили,Кроме немногого того,Что сбережете вы (для будущего сева).49. И вслед за тем наступит год,В который жители получат дождь обильныйИ будут выжимать(И масло, и вино себе на благо)».50. И царь сказал: «Ко мне его ведите!»Когда к нему пришел (царя) посланец,(Йусуф) сказал:«Ты к господину своему вернись и у него спроси:Каков настрой и помыслы тех женщин,Которые порезали себе (ножами) руки?Господь мой, истинно, про их уловки знает».51. И (царь) спросил (тогда тех женщин):«В чем было ваше устремленье,Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?»Они сказали: «Упаси нас Бог!За ним не знаем мы дурного».И молвила жена вельможи:«Открылась истина теперь.Его я соблазнить пыталась,Но он остался из (числа) правдивых.52. (Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал,Что я в отсутствие его ему не изменила,И что Аллах свершиться не позволит(Злым) умыслам изменников (неверных).53. И я себя оправдывать не стану —Ведь (всякая) душа склоняется ко злу,Если Господь мой милостью ее не осеняет.Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!54. И царь сказал: «Ко мне его ведите!Себе (на службу) я его возьму».И, с ним поговорив, сказал он:«Отныне ты при насИ нами наделен доверием и силой».55. Йусуф ответил: «Ты поставь меняРаспорядителем хранилищ сей земли.Поистине, я — знающий хранитель».56. Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране,Чтоб в ней владел он всем,Как, где и когда захочет.Мы Нашу милость жалуем тому,Кого сочтем Своим желаньем,И не дадим пропасть наградеТаких, кто делает добро.57. Hаграда же другого мира — крашеДля тех, которые уверовали (в Бога)И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).58. И вот явилисьИ предстали пред Йусуфом его братья.Узнал он их,Они ж его не распознали.59. Когда он их провизией снабдил, (он) молвил:«Вы приведите брата своего,Что (сводный) по отцу вам.Ужель не видите,Что я даю сполна вам меру,(По соответствию уплате),И самый радушный хозяин?60. Но если вы ко мне его не приведете,Для вас не будет меры у меня,И вы ко мне не подходите».61. Они ответили (ему):«Мы у его отца его отпросим,И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)».62. Своим же слугам он сказал:«Вы им в седельные вьюкиИх (меновой) товар вложите,Чтоб обнаружили они егоТолько тогда, когда вернутся к своим семьям.Быть может, это их заставит возвратиться».63. И вот когда они к отцу вернулись,Они сказали: «Наш отец!Нам отказали в мере (хлеба,Пока мы брата своего не приведем).Ты с нами брата нашего отправь,Тогда получим меру мы.Мы будем, истинно, беречь его».64. Сказал он (им):«Ужель могу доверить его вам,Как прежде его брата вам доверил?Бог — лучший (для него) хранитель,Он — милосерднейший (из всех, кто) милосерден».65. Когда ж свои вьюки они открыли,Они увидели, что их товар им возвращен,И молвили они: «О наш отец!Чего же больше нам желать:Наш (меновой) товар нам возвращен,И мы свою семью прокормимИ позаботимся о нашем брате,К тому ж прибавим мы теперьМеру (поклажи) одного верблюда, —Ведь эта мера так мала».66. Он (им) сказал: «Я с вами не пошлю его,Пока Аллахом вы не поклянетесь,Что вы ко мне его вернете (невредимым),Если, конечно, не постигнет вас (беда)».Когда же они клятву дали, он сказал:«Аллах — за то, что здесь мы говорили, поручитель».67. И (далее) сказал: «О сыновья мои!Вы сразу все в одни ворота не входите,А по отдельности входите в разные врата.Но, впрочем, вас я не могу избавитьОт (провидения) Аллаха —Ведь лишь Ему вся власть принадлежит».68. Когда вошли они (в Египет),И где и как им повелел отец,Их это не спасло ни от чегоИз (мудрых замыслов) Аллаха,А только претворило в жизнь(Отцовское) желание Йакуба(Предостеречь их от беды), —Ведь обладал он знанием того,Чему его Мы научили.Но большинство людей не знает (это).69. И вот когда они предстали пред Йусуфом,Он принял брата (в дом) к себеИ так сказал: «Вот я — твой брат.И не печалься тем, что сделали они».70. Когда же он провизией снабдил их,Он в ношу брата кубок подложил,И возгласил потом глашатай:«О вы, кто в этом караване,Ведь воры вы, наверняка!»71. Те, повернувшись к ним, сказали:«Чего не досчитались вы?»72. Они ответили:«Мы ищем царский кубок.Тому, кто принесет его,Наградой станет вьюк верблюда, —За это я ручаюсь сам».73. Они сказали: «Мы клянемся Богом!И вы ведь знаете, что мыНа эту землю не пришли,Чтобы нечестие здесь сеять.И уж, конечно, мы не воры».74. (Им) отвечали (египтяне):«Каким быть наказанию (для вас),Коль вы окажетесь лжецами?»75. Они сказали: «Наказанием тому,В поклаже у кого найдется кубок, —То, что он станет вам вилланом,Как возмещение (за кражу):Так воздаем мы зло творящим».76. И начал поиск он с поклажи их,Прежде чем (вещи) брата (обыскать),Потом извлек он (кубок) из поклажи брата:Такой была Наша уловка для Йусуфа,И он не смог бы брата взять себеСогласно царского указа,Если б того не пожелал Аллах.Мы степенями возвышаем тех,Кого сочтем Своей угодой.Ведь выше всякого, кто обладает знаньем,Лишь Тот, кто знает все и вся.77. Они сказали: «Если он украл,Так ведь украл и прежде его брат».И схоронил в душе это ЙусуфИ им не выказал (своих обид и намерений).(А про себя) сказал:«Вы в худшем положении, чем мы.Аллах ведь лучше знает то,О чем вы речь ведете».78. Они сказали: «О вельможа!Отец его — глубокий и почтенный старец,(И будет горевать о нем),Возьми вместо него кого-нибудь из нас,Мы видим: ты в делах великодушен».79. Он (им) ответил: «Упаси ГосподьНам взять кого-либо другого,Кроме того, в чьей личной кладиМы наш товар (похищенный) нашли.Иначе были бы неправедными мы».80. Когда ж отчаялись ониВ его (содействии их просьбе),То удалились, чтоб наедине посовещаться,И старший их сказал:«Ужель не знаете, что ваш отецВзял клятву с вас перед Аллахом.И прежде этого с ЙусуфомНе совершили вы того, что надлежало вам(Согласно обещания отцу).А потому я не покину эту землю,Пока отец не разрешит мне,Иль не решит иначе для меня Аллах:Он — лучший из (дающих мудрые) решенья.81. Вы возвращайтесь к вашему отцуИ (там) ему скажите:«О наш отец! Твой сын украл,И мы свидетельствуем только то, что знаем.Мы (никого) не можем уберечь(Ни от чего, что нам) незримоИли (от нас) сокрыто (кем-то).82. (Вели) спросить селенье, где мы были,И караван, с которым шли мы,(И ты увидишь), что мы правду говорим».83. Отец сказал: «О нет!Вам души ваши (подсказали)Все это дело (вымыслом) украсить.(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье.Аллах, быть может, мне вернет их всех, —Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)».84. И отвернулся он от них и молвил:«Как велико мое страданье по Йусуфу!»И побелели от печали его очи,И он едва мог скорбь сдержать.85. Они сказали: «Именем Аллаха!Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать,Пока (печаль) не исчерпает твои силыИль не постигнет смерть тебя».86. Но он сказал:«Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, -Ведь от Него известно мне,О чем не ведаете вы.87. О сыновья мои, ступайтеИ разузнайте о Йусуфе, а также его брате,И никогда надежды не теряйтеНа милость и отзывчивость Аллаха.Надежды на Него, поистине, теряютЛишь те, кто не уверовал в Него».88. Когда они явились (вновь) перед Йусуфом,Они сказали: «О вельможа,Беда постигла нас и всю нашу семью,И (меновой) товар наш скуден.Дай меру нам сполнаИ окажи нам милость, —Аллах, поистине, воздастОказывающим милость!»89. Он (им) ответил: «Знаете ли вы,Как поступили вы с ЙусуфомИ (младшим) его братом,Когда по безрассудству (зло) творили?»90. «Ужель и вправду ты — Йусуф?» — они сказали.Он им ответил:«Я — Йусуф, а это — брат мой.Аллах нам милость оказал:Ведь те, кто, истинно, страшится БогаИ терпеливо стоек (в благочестии своем)...Награде тех, кто делает добро,Аллах не даст погибнуть.»91. «Во имя Божие! — ответили они. —Он предпочел тебя пред нами,Поистине, мы были во грехе».92. Сказал он: «Нынешнего дняНад вами нет (моих) упреков.Простит Аллах вам (прошлые грехи).Он — милосерднейший из всех, кто милосерден!93. Идите вы (к отцу) с моей рубахойИ там ее набросьте на его лицо.Прозреет он тогда,И вы ко мне со всей семьей придете».94. И вот когда (в обратной путь)Их караван пустился,Отец их вдруг сказал:«Я ощущаю дух Йусуфа,Только не думайте, что я — безумец (старый)!»95. И те, (кто слышал), отвечали:«Клянемся именем Аллаха,Ты в старческом бреду блуждаешь».96. Когда ж явился благовестник,Набросил он (рубаху) на его лицо,И вмиг прозрел (почтенный старец)И молвил им: «Не я ль вам говорил,Что мне известно от Аллаха,О чем не ведаете вы?»97. «О наш отец! — они сказали. —Проси прошенья нам за наши прегрешенья, —Ведь, истинно, мы были во грехе».98. «Я буду, — он ответил (им), —Молить прощения для вас у моего Владыки, —Он, истинно, прощающ, милосерд!»99. И вот когда они явились пред Йусуфом,Он предоставил свой очагРодителям своим и молвил:«Вступите на Египетскую землю,Если Аллаху так угодно,В надежной безопасности ее».100. И он родителей своихВозвысил высоко на троне чести,И пали (братья) ниц пред ним,И молвил он: «О мой отец!Вот как толкуется мой сон далеких лет.Аллах осуществил его и оказал мне милость,Когда Он из темницы вызволил меня,А вас сюда доставил из пустыни,После того, как СатанаВражду посеял между мной и братьями моими,—Ведь благосклонен мой ГосподьК тому, что (мудростью Своею) пожелает,(Своим всеведением предпочтет).Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!101. О мой Господь! Ты даровал мне властьИ научил пророчеству событий.Ты — неба и земли Творец,Ты в этой жизни и в другой — мне Покровитель.Ты упокой меня предавшимся Тебе,Введи в число благочестивых!»102. Сие — один из сказов про сокрытые (дела),Что Мы внушением тебе (о Мухаммед!) ниспосылаем.Ты не был среди них в те времена,Когда они, сговариваясь, козни замышляли.103. И все же большинство людей,Как ни желал бы ты (обратного тому),В неверии живут (и умирают).104. У них за это платы ты не просишь,Сие — Послание (Всевышнего) к Мирам.105. Какое множество знаменийНа небесах и на земле,Которые они проходят мимоИ (более того) — воротят спины к ним!106. И большинство из нихНе верует в Аллаха без того,Чтоб соучастников Ему не прочить!107. Ужель защищены они надежно от того,Что не спадет на них Господня кара,Иль не придет к нимЧас Внезапно в тот момент,Когда они о нем не знают (и не ждут)?108. Скажи: «Сие — моя стезя.Я вас зову к АллахуИ опираюсь на свидетельство, что зримоИ мне, и тем, кто следует за мной.Хвала Аллаху, я — не с теми.Кто прочит соучастников Ему!»109. И до тебя Мы никого не посылали,Помимо тех из жителей общин,Кому Мы Откровение внушали.Неужто по земле не ездили они,Не видели того, каков конец был тех,Которые до них (грешили)?Обитель будущего — крашеДля тех, кто Господа страшится.Ужель им это не понять?110. Когда посланники теряли все надежды(В успехе миссии своей)И думали, что их сочли лжецами,К ним приходила Наша помощь,И были спасены лишь те,Кому (всеведеньем Своим)Мы пожелали (жизнь оставить),Ведь Нашу мощь не отвратитьОт (наказанья) тех, кто во грехе.111. В повествовании о нихЕсть назидание для тех,Кто обладает разуменьем.Сей сказ не вымышлен,А (послан) в подтверждение того,Что до него ниспослано (другим),Как разъяснение всего,Как Руководство и как МилостьДля всех, кто Господу предался.

Сура 13

Гром

Арра’д

Ar-Ra'd

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!1. Алеф — Лям — Мим — Ра.Сие — знамения (Священной) Книги, —Ведь то, что послано тебе от твоего Владыки,Есть Истина, —Но большинство людей не верит.2. Аллах есть Тот,Кто небеса воздвиг без видимых опорИ после утвердился на престоле,Поставил под Свою управу Солнце и Луну,И до назначенного срокаОни свой совершают бег.Он правит всем Своим твореньемИ устанавливает ясные знаменья,Чтоб вы уверились во встречеС вашим Властелином.3. Он — Тот, кто землю распростерИ прочно горы на нее поставил,(Разлил на ней обильно) рекиИ парами взрастил плоды по двое.Он закрывает ночью день.Поистине, здесь кроются знамения для тех,Кто размышлениям (о сути) предается.4. Соседствуют на сей земле(Столь непохожие) угодья:Сады из виноградных лоз,Засеянные пашни,И пальмы,Что растут из одного иль нескольких корней,Напоены одной водою.И сообразно вкусу Мы одни из нихПеред другими возвышаем(Для потребления вам) в пищу.В этом, поистине, знамения для тех,Кто обладает разуменьем.5. Если тебя дивит (отсутствие в них веры),То (еще больше) удивляют их слова:«Когда мы обратимся в прах,Неужто в обновленном видеМы будем вновь воссозданы?»И это — те, кто в своего Владыку не уверил,У них на шеях (тяжкий груз) цепей,Они все — обитатели Огня,И в нем им оставаться вечно.6. Они тебя торопят с (исполнением) дурного,Прежде чем доброе (случится),Но проходили наказания (народов) и до них,Как назидание и как пример (для их потомков), —Ведь вопреки нечестию людскомуГосподь твой — истинно, хранитель (все) прощенья(Для тех, кто лик свой обратил к Нему),И, истинно, Господь твой столь же строгВ суровом наказании (неверных).7. И говорят неверные: «Что же емуОт Господа его не послано Знаменье?»Но ты — всего лишь увещатель:Ведь есть у всякого народаВодитель (правого пути,Что им назначен от Аллаха).8. Аллах ведь знает,Что несет (во чреве) всякая самка,И меру, по которой всем утробамСжиматься или расширяться (надлежит).Пред Ним все (сущее) — по мере.9. Ему сокрытое и явное известно,Он в высшей степени возвышен и велик.10. Пред Ним равны и те из вас,Кто речь свою (по выгоде) скрывает,И те, которые ведут ее открыто;И тот, кто прячется в ночи,И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.11. У каждого есть (ангелы),Что перед ним и позади него,Как стражи, неотлучно следуют за нимПо повелению Аллаха.И никогда Аллах не поменяетТакого (положения) с людьми,Пока они не переменят его сами.А уж когда Аллах (всеведеньем Своим)Вред причинить захочет людям,Ничто не сможет это отвратить, —Заступника им нет, кроме Него.12. Он — Тот, кто молнию являет вам,(Одним внушая) страх, (другим) — надежду,Тяжелой (ношей) тучи громоздит,(Чтобы излить вам дождь обильный).13. Ему (в смирении) хвалы возносит Гром,И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе,Он мечет молнии и поражает ими,Кого Своим желаньем (изберет).И все же они спорят об Аллахе,А ведь в могуществе СвоемОн быстр и силен!14. К Нему зов Истины (направлен),А те, которых они чтят, опричь Него,Ничем ответить им не могут,Равно как тот,Что тянет руки к влаге животворной,Чтобы она дошла до уст его —Она ж к устам его не льется:Ведь призывания неверных —(Скитание) по ложному пути.15. Аллаху поклоняются добром или неволейВсе те, кто — в небесах и на земле,И даже тени их и по утрам, и вечерами.16. Скажи: «Кто Властелин земли и неба?»(В ответ) скажи: «Аллах!»Скажи: «Ужель, кроме Него,Вы взяли в покровители себеТех, что самим себеНе властны ни на вред и ни на пользу?»Скажи: «Ужель сровни слепой и зрячий,Иль можно Мрак ко Свету приравнять?»Иль в соучастники АллахуОни, быть может, приняли таких,Которые творили, как и Он,И чье творенье им казалось сходным(Тому, что сотворил Аллах)?Скажи: «Аллах — Творец всего, что суще.Един Он и в могуществе Своем неодолим!»17. С небес низводит воду Он,Что наполняет русла рекДо должного предела,И унесет поток всплывающую пену,Подобно той, (что образует обжиг),Когда они (железо) плавят на огнеДля выделки прикрас и утвари (домашней).Таким подобием АллахЯвляет разницу меж Истиной и Ложью, —Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает,А что полезно людям остается на земле.Так (нам) Аллах приводит притчи.18. Благое — всем, кто на Господин зов ответа,А тем, которые Ему не отозвались,То будь у них богатства всей землиИ равно столько же к тому,Чтоб откупиться ими,(Не будет принято от них),Расплата их страшна,Пристанище им — Ад,И скверно это ложе (упокоя)!19. Неужто тот, кто знает, что тебеГосподь твой истину послал,Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)?Ведь внемлют этому лишь те,Кто обладает разуменьем, —20. Те, кто в завете к Богу веренИ обещания не нарушает;21. И те, которые соединяютТо, что Господь велел соединить,И гнева Господа страшатся,Страшатся злой расплаты (за грехи).22. И те, кто терпеливо стоек (в своей вере),Стремясь Господин лик узреть,Молитву совершают (по часам)И раздают открыто или тайноИз благ, что Мы послали им, —Они добром рассеивают зло,И воздаянье им — обитель вечная23. Садов Эдема,И в них войдут лишь те,Кто был благочестивИз их отцов, супруг и их потомков.И через все вратаК ним ангелы с приветствием войдут:24. «Мир вам за то, что были терпеливы!»Прекрасна их наградная обитель,(Что Господом навечно им дана)!25. А те, что неверны в завете к Богу,И обещания свои не соблюдают,И разделяют то,Чему велел Он быть соединенным,А по земле несут нечестие и зло, —На тех — проклятие (Аллаха),И зла для них обитель воздаянья.26. Аллах удел Свой расширяетИль мерой раздает егоТому, кого сочтет Своим желаньем.Они же радуются ближней жизни, —А жизнь ближняя в сравнении с другой —(Лишь краткая) услада времени (земного).27. И говорят неверные: «Что же емуОт Господа его не послано знаменье?»Скажи: «Бог оставляет в заблужденьи тех,Кого сочтет Своим желаньем,К Себе ведет того,Кто обратился с покаянием к Нему, —28. Тех, кто уверовал и чьи сердцаПри призывании Аллаха исполняются покоя —Ведь призывание АллахаПокоем сердце наполняет, —29. Тех, кто уверовал и делает добро, —Блаженство им,Прекрасна их обитель,(Что Господом навечно им дана)!»30. И так послали Мы тебя к народу,Прежде которого другиеПрошли (и канули в небытие),Чтоб ты читал им то,Что Мы тебе внушением послали,Тогда как в Милосердного не веруют они.Скажи: «Он — мой Господь!Кроме Него, иного бога нет.Лишь на Него я уповаюИ обращаюсь лишь к Нему!»31. Когда б Кораном сдвинулися горы,Иль рассеклась земля,Иль мертвые заговорили,(То и тогда бы не уверили они).Поистине, вся власть принадлежит Аллаху!Так неужели те, которые уверили, не знают,Что, если бы Аллах желал того,Он всех людей повел бы праведной стезею?И никогда губительные бедыНе перестанут нечестивых поражатьЗа злодеяния их рукИли вблизи домов их не осядут,Пока не подойдет обетование Аллаха.Аллах, поистине,В обетовании Своем не погрешит!32. И до тебя Посланников (Моих) высмеивали люди,И Я давал отсрочку тем, кто не уверил,Потом Я схватывал их (смертной карой),И как скверна была она!33. Неужто Тот,(Кто Наблюдателем стоит) за каждою душоюИ знает все, что делает она,(Сравни еще кому-нибудь)?И все ж они Аллаху соучастников призвали.Скажи: «Вы назовите их!Иль вы укажете Ему на то,Чего Он на земле не знает?Иль выразите ясно это на словах?»Но нет! Неверным разукрашена их хитрость,И (ею) сведены они с пути.А тот, кто был сведен с пути Аллаха,Вожатого себе не обретет.34. Им — наказание в сей жизни,И, несомненно, более жестокимИм будет наказание в другой,Им нет защиты от Аллаха.35. И притчею (Аллах являет) Рай,Что был обещан тем,Которые, страшася Его (гнева,Благочестивы были в этой жизни):Сады, реками омовенны,Услада вечная и тень —Таков конец пути для тех,Кто гнева Господа страшился.Для нечестивых же — Огонь.36. А те, кому Мы даровали Книгу,(Безмерно) счастливы тому, что послано тебе,Хотя среди общин есть и такие,Что отвергают часть ее.Скажи: «Мне ведено Аллаху поклонятьсяИ соучастников Ему не придавать.К Нему зову я, и к Нему —Обратный мой приход».37. Так ниспослали Мы его,Чтоб на арабском языке был свод законовИ если ты последуешь страстям ихПосле того, как знание к тебе пришло,Тебе не будет ни защитника от Бога,Ни покровителя (пред Ним).38. И до тебя посланников Мы слали,И им супруг давали и потомство;И ни один посланник не являл знамений,Иначе как по изволению Аллаха.На всякий временной предел —Свое Писание, (свои заветы,Что мудростью Аллаха сочтены).39. Аллах Своим желанием стирает(Заветы прошлого, изжившие себя),И утверждает (мудростью СвоейТе из Своих установлений,Что надлежит по строгости блюсти).Ведь у Него — Мать Вечной Книги.40. Покажем ли тебе Мы часть того,Чем Мы, увещевая их, им угрожаем,Иль упокоим твою душу до того,Твой долг — лишь передать им (откровенье),А Нам — призвать к расчету (их).41. Не видят ли они,Как Мы проходим по землеИ от краев ее все больше замыкаем?Ведь Суд вершит Аллах,И нет того,Кто мог бы Его Суд отсрочить.А Он в Своем расчете скор!42. Ведь замышляли хитростиИ те, кто был до них, —Аллах же всеми хитростями правит.Он знает то, что всякая душа(Себе на будущее) предваряет, —И предстоит узнать неверным,Кому достанется наградная обитель.43. И говорят неверные: «Ты — не посланник!»Скажи: «Достаточный свидетель между мной и вами —Аллах и тот, кто знает Книгу!»

Сура 14

Ибрагим

Ибрахим

Ibrahim

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!1. Алеф — Лям — Ра.Писание — тебе его Мы ниспослали,Чтоб вывел ты людей из мрака к СветуПо изволению их ГосподаНа путь Всесильного и славного2. Аллаха, Кому подвластно все,Что суще на земле и в небе.И горе всем, кто не уверил,От страшной кары, (что постигнет их), —3. Кто любит (блага) ближней жизниПревыше (вечности) второго бытияИ сводит со стези Аллаха,Стремясь в нее извилины внести, —Они в глубоком заблужденье пребывают.4. И ни один посланник не был послан Нами,Кто не владел бы языком своих людей,Чтобы он мог им ясно говорить о сути.Аллах по (мудрости) желанья Своего(Одних) уводит с правого пути,(Других же — милостиво) направляет.Он, истинно, могуч и мудр!5. Мы с нашими знаменьями послали Мусу:«Ты выведи из мрака к Свету твой народ,Напомни им о Днях Аллаха, —Поистине, здесь кроются знамения для тех,Кто стойко терпелив и благодарен».6. И вот сказал народу Муса:«Вы вспомните о милостях Аллаха вам,Как Он избавил вас от рода Фараона:Они вас тяжким наказаньям подвергали,Лишали жизни ваших сыновей,В живых лишь женщин оставляя, —И это было вамВеликим испытанием от Бога».7. Вот (через Мусу) возвестил Господь:«Коль станете признательными (Мне),Я вам умножу (милости Свои),Но если будете неблагодарны,То наказание Мое, поистине, сурово!8. И Муса молвил: «Если выИ те, кто на земле, все доедина,Неблагодарны станете (Аллаху), —Так ведь свободен Он от всяких нуждИ преисполнен славы!»9. Неужто не пришел к вам сказ о тех,Которые до вас (грешили):О людях Нуха, Ада и СамудИ тех, что были после них?Не знает их никто, кроме Аллаха.К ним с ясными знаменьями от Нас(Из них самих) посланники являлись,Они ж к устам своим протягивали руки,(Персты кусая от досады),И говорили: «Мы не верим в то,С чем посланы вы к нам.Мы в тягостных сомнениях о том,К чему вы нас зовете».10. Но их посланники им говорили:«Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе,Создателе земли и неба?Он вас зовет, чтоб вам простить грехиИ дать отсрочку до назначенного срока».Они же говорили им:«Всего лишь люди вы, такие же как мы,И вы хотите отвратить нас от (богов),Которых чтили наши праотцы.Представьте ясное (свидетельство) о власти,(Которою Господь вас наделил)!»11. Посланники им отвечали так:«Всего лишь люди мы, такие же как вы,Но жалует Аллах Свое благоволеньеТому из слуг Своих,Кого сочтет Своей угодой.Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти,Если на то нет дозволения Аллаха.Так пусть же уповают на АллахаВсе те, кто благочестие обрел.12. И почему нам на Него не уповать —Ведь Он нас вывел на пути,Которыми идем мы ныне?И терпеливо будем мы сносить обиды,Что причиняете вы нам.И пусть возложат на Аллаха все надеждыТе, что к Нему свой обратили лик!»13. Неверные посланникам своим сказали:«Мы со своей земли вас изведем,Иль вы вернетесь к нашей вере».Тогда Господь их дал им откровенье:«Погубим, непременно, Мы неверных14. И после них поселим вас на сей земле.И это — тем, кто убоитсяПередо Мною (во грехе) предстать,Моих угроз (о наказании) страшится».15. Они просили для себя победы,Но рушились (строптивые уловки)Тех, что упорны были в величании своем.16. А позади их — Огнь (Ада),И будут их поить зловонным кипятком,17. Они будут хлебать его (глотками),Но проглотить едва ли смогут;К ним смерть со всех сторон подступит,Но умереть им будет не дано, —Ведь за спиной уже их ждетЖестокая, мучительная кара.18. Притча о тех, кто не уверил (в Бога):Деянья их подобны пеплу, над которымПоднялся вихрь в бурный день.Они не властны ни над чем,Что (заблуждением) себе стяжали, —А заблуждение (их) — слишком глубоко.19. Ужель не видишь, что АллахПо (мудрой) Истине построил небеса и землю,И, будь на то желание Его,Он повелит исчезнуть вамИ новое творение назначит.20. И это для (могущества) АллахаВеликой (мочи) не составит.21. Предстанут все перед Аллахом,И скажут кроткие всем тем,Кто величался:«Мы следовали вам, и вот теперьВы можете избавить нас хоть в чем-тоОт наказания Аллаха?»Они ответят:«Если бы Аллах был нам Водитель,Мы повели бы за собой и вас.Ну а сейчас нам все равно:Полниться горестью или терпеньем, —Нам избавления уж нет».22. Когда же все решится,Сатана им скажет:«Ведь обещанье Истины вам дал Аллах,Давал вам обещание и я,Но в нем я обманул вас,И власти не было над вами у меня:Я только звал вас, ну а вы(По доброй воле) отозвались.А потому меня не попрекайте,Вините только лишь себя.Я не могу ничем помочь вам,И вы не можете мне помощь оказать.Я отрекаюсь от того, что раньшеМеня вы в соучастники (Аллаху) возвели.Для злотворящих — истинно, мучительная кара».23. Но те, кто верует и делает добро,Будут допущены в Сады, реками омовенны,Где пребывать навечно имС Гоподнего соизволенья.Для них — приветствие там: «Мир!»24. Ужель не видел ты, какую притчуО Слове Добром нам Аллах приводит:Оно, как древо доброе,Чей корень крепко (держится в земле),А ветви к небесам взметнулись.25. Оно плоды свои приносит каждый мигПо изволению его Владыки, —Так Свои притчи Бог приводит людям,Чтоб они вняли (наставлениям Его).26. А притча (Господа) о Скверном Слове:Оно, как древо скверное,Что исторгает (свои корни) из земли,И потому устойчиво стоять не может.27. А тех, которые уверили в Аллаха,Он твердым Словом укрепляетИ в этом мире, и в другом.Неверных же с пути Он сводит, —(Ведь безграничной мудростью Своей)Творит Он все, что пожелает!28. Неужто ты не вглядывался в тех,Кто обменял благодеяния АллахаНа богохульное неверие (в Него)И этим поселили свой народВ губительный очаг (страданий вечных), —29. В Огонь, где им гореть?И это — мерзкая обитель!30. Они измыслили Аллаху равных,Чтобы свести людей с Его пути.Скажи: «Сладитесь (краткое мгновенье),Ведь путь ваш — в (вечный) Огнь Ада!»31. Скажи Моим благочестивым слугам,Чтобы они молитву совершали,Творили милостыню втайне и открытоИз благ, что Мы им даровали.Покуда не настанет день,В который нет ни торга, ни услуг друзей.32. Аллах есть Тот,Кто небеса и землю создал,С небес на землю воду льетИ ею в пищу вам плоды выводит;На службу вам поставил корабли,Чтобы велением ЕгоОни моря пересекали;И реки вашим нуждам подчинил.33. Он подчинил вам Солнце и Луну,Что неустанно следуют (назначенному) курсу;Послушными вам сделал Ночь и День,34. И доставляет вам все (блага),Которые вы просите себе.И если станете вестиСчет благоденствию Аллаха,Его вам не исчислить никогда.Но человек, поистине, несправедливИ (Богу своему) неблагодарен.35. Вы вспомните, как Ибрахим сказал:«Господь мой, сделай безопасным этот город!Убереги меня и сыновей моихОт поклоненья истуканам.36. Господь мой, ведь они уже свели с путиВеликое число народов, —Но кто последует за мной (по вере),Тот — из моих, (предавшихся Тебе),А кто меня ослушается, — что ж!Ведь Ты прощающ, милосерд.37. Господь наш!Я поселил из отпрысков моихВ долине, невозделанной для злаков,У Твоего Святого Дома,Чтобы они, о наш Господь,Творили регулярную молитву.Ты к ним сердца людей расположиИ надели плодами,Чтобы они могли быть благодарны.38. Господь наш! Истинно, Ты знаешь,Что мы таим в душе,А что являем напоказ, —Ведь ничего не скрыто от АллахаНи в небесах, ни на земле!39. Хвала Аллаху, кто на старостьМне Исмаила и Исхака даровал;Ведь, истинно, Он — мой Господь,Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!40. Господь мой, сделай меня так,Чтоб я исправно совершал молитвуИ чтобы из моих потомков(Молились лишь Тебе они);41. Господь наш, ниспошлиСвое прощенье Мне, и родителям моим, и вернымВ тот День, когда настанет (наш) расчет».42. Не думай, что Аллах внимания не обращаетНа то, что нечестивые творят, —Он только им дает отсрочкуДо Дня,Когда их взоры в ужасе замрут43. И, вскинув головы назадИ не смежая глаз, застывших в страхе,С опустошенными сердцамиОни все ринутся вперед,(Где предстоит им Суд нести).44. А потому, увещевая,Людей предостеречь ты долженО Дне, когда придет к ним кара.Тогда возмолят нечестивые:«Господь наш!Отсрочь нам хоть до близкого предела.Мы Твоему призыву отзовемсяИ будем следовать посланникам твоим».(Им прозвучит:)«Неужто прежде вы не клялись,Что нет вам убыли и спада никогда?45. И вы в дома селились к тем,Кто зло самим себе чинили,Потом же стало ясно вам,Как Мы (сурово) с ними обошлись,И Мы (на этот счет) вам притчи приводили».46. Они же разными уловками хитрили,Но вся их хитрость — у Аллаха на виду,Если бы даже силою ееМогли сдвигаться горы.47. Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое,Что Он посланникам Своим (в обет) поставил,—Аллах могуч, возмездия Блюститель!48. В тот День,Когда земля заменится другою,Другими станут небеса,Они предстанут пред Аллахом,Единым и неодолимым в Своей мощи!49. И ты увидишь грешников в тот День,Что скованы одною цепью (совершенного греха).50. Их верхние одежды — из смолы,А лица пламенем покрыты,51. Чтоб возымела от Аллаха каждая душа,Что уготовила себе (деяньями своими).Аллах, поистине, в расчете скор!52. Это — Писание всем людям,Чтоб назилались им и знали,Что Он — единый Бог для всех, —И чтобы мыслящие этим проникались.

Сура 15

Аль Хиджр

Аль Хиджр

Al-Hijr

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!1. Алеф — Лям — Ра.Сие — айаты Откровения и Ясного Корана.2. (Настанет Час),И пожелают те, кто не уверил,Стать мусульманами,(Смиренно головы склонить перед Аллахом).3. Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия),И забавляются, и обольщаются надеждой,—Им скоро предстоит узнать.4. Мы ни единого селенья не погубили без того,Чтобы не дать ему известного предначертанья,5. И ни один народ не можетНи обогнать и ни отсрочить свой предел.6. И говорят они:«О ты, которому ниспослано Посланье, —Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!7. Что ж не придешь ты с ангелами к нам,Коль ты из тех, кто правду говорит?»8. Мы ангелов не посылаем,Иначе как по истинной нужде, —И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)!9. Мы, истинно, послали Книгу(В руководство людям)И будем, истинно, блюсти ее сохранность.10. И до тебя (посланников) Мы слали,(Что были) из общин (народов) прежних.11. И не пришел к ним ни один посланник,Которого б они не осмеяли,12. И точно тем же наполняемМы сердца (Мекканских грешников) преступных.13. И не уверуют они в него,Хотя им был уже пример (народов) древних.14. И если б Мы открыли им небесные врата,То, восходя туда,15. Они бы все ж сказали:«Наши глаза опьянены,Мы колдовскими чарами объяты».16. Мы в небесах установили Знаки ЗодиакаПрекрасными для тех,Кто взор к ним обращает,17. И охраняем их от Сатаны, побитого камнями.18. А если кто подслушает украдкой,Его преследует пылающий огнем,Слепящий светоч.19. Мы распростерли землю (вам)И разбросали (горные твердыни),Прочно стоящие (в недвижности своей),Произвели на ней творения всех видовПо (мудрой) соразмерности (Творца).20. На ней Мы пропитание устроили для васИ тех, кого кормить вам не придется.21. И (на земле) нет ни единой вещи,Хранилище которой не было б у Нас,Но Мы ее низводим (по частям)В (строго) назначенном размере.22. Мы ветры плодотворные вам шлем,И с неба воду льем обильно,И напояем ею вас,Хотя не вы — хранители ее запасов.23. И Мы, лишь МыЖивим и умерщвляем,И Мы — наследники всему,(Чему Мы повелели быть иль не быть).24. И Нам известны те из вас,Которые других опережают,И те, которые плетутся позади, —25. И, истинно, Господь твой соберет их всех,Ведь мудр Он и знания исполнен.26. Мы сотворили человека из гончарной глины,(Сухой) и звонкой, (как фаянс),Которой Мы придали форму.27. А прежде этогоМы сотворили джиннов из палящего огня.28. Ты вспомни, как Господь твой ангелам сказал:«Я человека сотворю из глины,Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.29. Когда его Я соразмерю,От Духа Моего в него вдохну,Падите ниц в поклоне перед ним.»30. И пали ангелы все вместе,31. Кроме (надменного) Иблиса,Кто отказался быть средь тех,Кто (по Господней Воле) поклонился.32. (Господь) сказал:«Что сталося с тобой, Иблис,Что нет тебя средь тех, кто поклонился?»33. (Иблис) ответил:«Я не стану кланяться тому,Кого ты сотворил из звонкой глины,Облеченной в форму!»34. (Господь) сказал: «Низвергнись же отсюда!Отныне быть тебе гонимому камнями,35. И над тобой — проклятие (Мое)До Дня (последнего) Суда».36. (Иблис) сказал: «О мой Господь!Отсрочь же мне до Дня.Когда они воскрешены все будут».37. (Господь) сказал: «Ты, истинно, средь тех,Кому дана отсрочка38. До Дня Суда, которому назначен срок».39. (Иблис) сказал: «Владыка мой!За то, что свел меня Ты с правого пути,Я на земле им все (греховные утехи) разукрашуИ всех их в злодеяния введу,40. Помимо тех из них,Кто чист в служении Тебе.»41. (Господь) сказал: «Это — поистине, тот путь,Что прямо их ко Мне (приводит), —42. Ведь над Моими слугами нет власти у тебя,Помимо тех из отклонившихся с пути,Которые пошли твоей дорогой.43. Всем им, поистине, обещанное место — Ад,44. И у него — семь врат,И каждые (врата) —Для отведенной части (согрешивших).45. Но быть в Садах, средь родников — благочестивым:46. «Сюда войдите с миром, — (приветствие им там), —С чувством покоя и сохранности в душе».47. Мы снимем с их сердец обиды,И станут братьями они,И будут восседать на ложах,Друг к другу лица обратив.48. Их не коснется там усталость,И их оттуда никогда не уведут.49. Так возвести служителям Моим:Прощающ Я и милосерд,50. Но наказание Мое — поистине, сурово».51. Поведай им об Ибрахиме и его гостях.52. Они вошли к нему и молвили: «Мир (вам)!»«Мы, истинно, боимся вас», — он им ответил.53. «Не бойся! — молвили они, —Мы сообщаем тебе радостную вестьО мудром мальчике-младенце».54. «Неужто эта весть обрадует меня,Когда уж овладела мною старость, — он ответил,—Как может это радовать меня?»55. «Мы в истине тебе благую весть вещаем, —Молвили они, —А потому отчаянью не предавайся.56. Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней,Помимо тех, кто был сведен с Его пути?»57. «Так в чем посланничество ваше?» — он сказал.58. Они ответили: «Мы посланы к народу,Погрязшему в грехе,59. Кроме семейства Лута,Всех из которого спасем мы,60. Кроме жены его,Которой мы определили быть из тех,Кто позади останется (Для понесенья кары)».61. Когда же вестники пришли к семейству Лута,62. Он сказал: «Вы мне, поистине, неведомые люди».63. Они сказали: «Да, Пришли мы с тем,О чем они (так долго) сомневались.64. И мы к тебе пришли,(Чтобы свершилось то),Чему назначено свершиться,И, истинно, мы правду говорим.65. Ты выведи свою семью,Пока не истекли часы ночные,И позади нее иди, (им замыкая) тыл,И пусть никто из вас назад не оглянется.Идите так, как вам повелено идти».66. Мы объявили это повеление емуО том, что с наступлением утраВсем тем, кто позади остался,Быть истребленным надлежит».67. И (не удерживая) радостную (страсть),К нему явились жители селенья,68. Но Лут сказал им: «Это — мои гости,И вы меня пред ними не бесславьте,69. Побойтесь Бога и меня не опозорьте».70. Они ответили: «Неужто мы тебе не запретилиБрать под свою опеку и давать приютКому б то ни было на свете?»71. «Вот мои дочери, — сказал он, —Если вы (мерзость) совершить (уже решили)».72. Клянусь твоею жизнью (о посланник!), —Ведь в упоении (своих страстей)Они блуждают слепо (в этом мире)!73. И на восходе солнца охватил их гул,74. И Мы вверх дном перевернули их селеньяИ пролили на них дождем камнейИз обожженной глины, —75. Поистине, здесь кроются знамения для тех,Которые стремятся распознать(Значенье Наших) знаков.76. (Следы) их и поныне на оставшемся пути, —77. Ведь в этом кроется знамение для тех,Кто (в Господа душою всей) уверил.78. И обитатели Аль Айки были нечестивы,79. (За что) Мы с них возмездие взыскали,И они оба полегли на том пути,Что и поныне ясно виден.80. И обитатели Аль ХиджраСочли посланников лжецами.81. Мы им знамения явили,Они ж (от них) упрямо отвратились,82. И высекали в скалах для себя дома,И думали, что безопасны.83. А на заре их грозный вопль поразил84. И их работы ни к чему не послужили.85. Мы сотворили небеса и землюИ все, что между ними (суще),По Истине (Господнего творенья),И, непременно, Час настанет.Прости же благосклонно им, (о Мухаммед!).86. Господь твой — истинно, Создатель ВысшийИ мудр (в проявлении творенья).87. Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатовИ чтение Великого Корана.88. Не простирай же глаз своих к тем (благам),Что дали Мы на пользу семьям (из неверных),И не печалься из-за них,А преклони свое крыло к благочестивым89. И скажи: «Я — истинно, вам увещатель ясный,(Чтоб уберечь вас от того),90. Что ниспослали Мы на разделяющих (ПисаньеПо предпочтеньям и корысти,А также и на тех),91. Которые Коран разбили на обрывки.92. А потому, клянусь твоим Владыкой,Мы, непременно, спросим с них (сполна)93. За все дела их (и поступки).94. Ты им открыто возвести,О чем поведено тебе,И отвернись от многобожников (неверных).95. Мы защитим тебя от тех,Кто над тобой насмешливо глумится, —96. Тех, кто с Аллахом наравнеДругого бога помещает.Потом им предстоит узнать!97. И знаем Мы уже,Что грудь твоя стесняется (от боли)Всем тем, что говорят они.98. Но прославляй хвалы Владыки твоегоИ будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.99. Служи (всем сердцем) Богу твоему,Пока не подойдет тот несомненный (Час,Что Им тебе назначен).

Сура 16

Пчела

Аннахль

An-Nahl

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!1. И неминуемо свершится повеление Аллаха,Не торопите с исполнением его.Хвала Ему! Превыше Он того,Что в соучастники Ему они призвали.2. Он Ангелам сходить повелеваетС Духом Господнего соизволеньяК тем из служителей Своих,Кого сочтет Своей угодой:«Предостеречь (вам надлежит),Что нет иного божества, кроме Меня.Так чтите же меня, (как должно)!»3. Он небеса и землю сотворилПо Истине (Господнего Творенья)И превознесся высоко над теми,Которых они прочат в соучастники Ему.4. Он человека сотворил из капли,И вот — он предстает с открытою враждой.5. Он сотворил (вам) скот, —Для вас в нем и тепло, и всякая другая польза.И от него ж вам — мясо в пищу.6. Для вас в них — красота и гордость,Когда вы на закате дняИх загоняете домой,А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).7. Они же перевозят ваши грузыВ те земли, что для вас бы не были доступны,Иначе как с большой затратой сил.Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!8. (Он сотворил) коней вам, мулов и ословДля переездов и для пышных (церемоний),И Он творит вам много из того,О чем не ведаете вы (пока).9. И на (Всеведенье) Аллаха:(Кого) направить праведным путем, —Ведь есть и те, что отступают от него.И если б Он желал того,Он всех бы вас одним путем направил,10. Он — Тот, кто шлет с небес вам воду:Вам от нее — питье,И от нее — произрастание (лугов),Где вы (свои стада) пасете.11. Он ею вам выращивает злаки,Оливы, пальмы, виноградную лозуИ множество других плодов (вам в пищу).Поистине, здесь кроется знамение для тех,Кто размышленьям предается.12. Он подчинил вам Ночь и День,И Солнце и Луну,И Волею СвоейНа службу Звезды вам поставил.Поистине, здесь кроется знамение для тех,Кто обладает разуменьем.13. И то, что Он (для вас) рассеял на землеТакой обильной гаммой цвета.Поистине, здесь кроется знаменье для людей,Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).14. И это Он, кто подчинил вам море,Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его)И извлекали из него украсы для своих нарядов.Ты видишь корабли, что рассекают его волныДля испрощенья благости Его,И чтобы вы могли быть благодарны.15. И бросил Он на землю горные твердыни,Прочно стоящие (в недвижности своей),Чтобы она не колебалась с вами.Провел вам реки и (скрестил) пути,Чтоб, осознав величие Его,Идти вам праведной стезею;16. И знаки (на путях поставил),Хотя (так часто!) и по звездамВершат они (свой дальний) путь.17. Так неужели Тот, кто (все) творит,Сравни тому, кто ничего создать не может?Что ж вам об этом не подумать!18. И если станете считать благодеяния Аллаха,Вам (никогда) не счесть их (до конца).Аллах, поистине, прощающ, милосерд!19. И знает Он, что вы скрываете (в душе),А что являете открыто.20. И те, кого вы чтите наравне с Аллахом,Не в состоянье ничего творить,А сами же сотворены (воображеньем вашим).21. Они мертвы, в них жизни нет,А потому и знать не могут,Когда им предстоит воскреснуть.22. Ваш Бог — единый Бог (для всех),А те, кто в будущую жизнь не верит —Сердца их это отвергают,И величаются они (в гордыне).23. Аллах же, несомненно, знает,И что они таят (в душе),Что напоказ являют.Аллах не любит тех,Кто величается в гордыне.24. Когда им говорят:«Что ваш Господь вам ниспослал?» —Они (небрежно) отвечают:«Сказки былых (народов и времен)».25. Так пусть они несут сполнаВ День Воскресения на СудВесь тяжкий груз (земных деяний),А также ношу тех,Кого по безрассудствуОни свели (с Господнего пути), —И как же горестна им будет эта ноша!26. Хитрили и предшественники их,Но снес Аллах их здание до основанья,И кровля от него обрушилась на них,И поразила их Господня кара,Откуда они знать не знали.27. Но потомВ День Воскресения (на Суд)Он их бесчестием покроетИ скажет: «Где „сотоварищи“ Мои,Касательно которыхВы (неустанно) спор вели?»И скажут те, кому даровано познанье:«Сегодня, истинно, бесчестие и злоПадут (на головы) неверных, —28. На тех, которых ангелы берут на упокой,Когда осквернены их души(Грехами) собственных деяний (на земле).Тогда они покорность явят, (говоря):«Мы зла (намеренно) не совершали!»«Но нет! — (ответом будет им). —Аллаху, истинно, известно(Все то), что совершили вы.29. Войдите же во врата Ада,Чтобы навечно там остаться.И как мерзка обитель тех,Которые исполнились гордыни!»30. (А праведным), что Господа страшились, скажут:«Что вам Господь ваш ниспослал?»Они ответят: «(Все) благое».Для тех, кто в этой жизни делает добро,Благое — в этом мире,И еще лучше — пребывание в другом.И как, поистине, прекраснаОбитель тех, кто был благочестив,(Господнего страшася гнева), —31. Эдемские Сады, куда они войдут,Реками омовенны,Для них там все, что захотят они.Так воздает Аллах благочестивым,32. Таким,Которых ангелы возьмут на упокой благимиИ скажут им: «Мир вам!Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши».33. Неужто ждут (неверные) того,Чтоб ангелы пришли за ними,Или пришло к ним твоего Владыки повеленье(Касательно их участи по смерти)?Но то же делали и те, кто был до них.Им не Аллах обиды причинил,Они самим себе обиды причинили.34. На них обрушилась вся мерзость их деяний,Со всех сторон их охватило то,Над чем они (в сей жизни) насмехались.35. Сказали те, кто прочит соучастников (Аллаху):«Если б Аллах желал того,Мы б никому, кроме Него, не поклонялись —Ни мы, ни наши праотцы,И ни на что бы без НегоЗапретов мы не налагали б».Так делали и те,Которые до них (грешили).Неужто в миссии посланников есть что-то,Помимо ясной передачи (Откровений)?36. Поистине, Мы каждому народуПосланника послали (с повеленьем):«Аллаха чтите и Тагута обходите стороной».Были средь них и те,Кого Аллах прямой стезей направил,Но были также те,Чья участь утвердилась заблужденьем.Пройдите ж по земле и посмотрите,Каков конец был тех,Кто ложью счел (увещевания пророков)!37. И если жаждешь ты их руководства,Так ведь Аллах не поведет прямым путем,Кого оставил в заблуждении скитаться, —Таким помощников не будет.38. Они клянутся именем Аллаха —Своею величайшею из клятв:«Не воскресит Аллах того, кто умер!»Но нет! Он (сделает сие)По истине Его обетованья.Но большинство людей не знает это.39. [Он сделает сие], чтоб ясно указать имВсю суть того, в чем разошлись они,И чтоб неверные узнали,Что были именно они лжецами.40. Ведь для всего, что Мы желаем,Есть Слово, сказанное Нами: «Будь!» —И вот оно уж есть.41. А тем, которые во имя БогаПереселились (в чуждые края)После того, как их подвергли притесненьям,Мы, несомненно, предоставимПрекрасные жилища в этом мире,И еще большей будет имНаграда будущего мира, —О, если б они только знали, —42. Все те, кто стойко терпеливИ кто на Господа надежды возлагает!43. И до тебяПосланцами от Нас лишь люди были,Которым Мы внушали (Откровенье);И если этого не знаете вы сами,Спросите тех, кому Писание дано.44. (И слали их Мы)С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств).И Мы тебе послали Откровенье,Чтоб изъяснил ты людям ясно,Что им ниспослано (от Нас),И чтоб они могли (над этим) поразмыслить.45. Неужто те, кто ухищряется во зле,Уверены, что никогда АллахНе повелит земле их поглотить,Иль не падет на них (Господня) кара,Откуда они знать не знают?46. Или что их настигнет (кара)В разгаре их хлопот (мирских),И им возможности не будетОсвободиться от нее?47. Или что их настигнет медленная гибель? —Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!48. Не видят ли они,Как от всего, что создано Аллахом,(Покорно) тени клонятся направо и налево,Аллаху (благовейно) поклоняясь,А сами же они исполнены смиренья.49. И поклоняется АллахуВся живность в небесах и на земле,И Ангелы (Ему послушны), —Все перед Ним слагают свою гордость,(Не величаются пред Ним).50. Они благоговейно чтутВладыку своего над нимиИ выполняют то,Что им поведено свершить.51. Аллах сказал:«Вы не берите двух богов (для почитанья),Ведь Бог, поистине, один.А потому (в деяниях мирских)Меня вы не гневите».52. Ведь, истинно, Ему принадлежитВсе на земле и в небесах,И неустанное служение — Ему!Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха,Способны чтить и станете страшиться?53. Каким бы благом вы ни обладали,Оно исходит от Аллаха.Когда же вас коснется горе,Вы со стенанием взываете к Нему.54. Когда же Он рассеет ваше горе,Глядите! Часть из васУж соучастников Владыке своему пророчит,55. Не веря в то, что это Мы им дали.(Так что ж!) Черпайте наслажденье!Потом вам предстоит узнать.56. Они отводят тем, кого не знают,Долю того, чем Мы их наделили.Клянусь Аллахом, спросят вас за то,Что вы измыслили (своим воображеньем).57. Они приписывают Богу дочерей, —Субхан Алла! Себе же — то,Чего они желают.58. Когда ж кого-нибудь из нихОбрадуют о дочери благою вестью,Мрачнеет лик его,И он становится уныл и удручен.59. И начинает сторониться от людейОт горечи той самой вести,Которой был обрадован (обложно для него);Оставить ли ее на посрамление себеИли (надежно) схоронить в песке?Как зло (и нечестиво) они мыслят!60. И тех, кто в будущую жизнь не верит,Уподоблять лишь можно притчей о дурном,Аллаху ж — притча, величайшая из всех.Он, истинно, могуч и мудр!61. И если было бы угодно БогуЛюдей за их несправедливость наказать,Он на земле бы не оставилНи одного живого существа.Но Он дает отсрочку имДо установленного срока.Когда же срок сей подойдет,Они ни на единый часЕго не смогут отложить или ускорить.62. Они Аллаху придают такое,Чего гнушаются и ненавидят сами,Их языки вешают ложь,Что им прекрасное — (лишь в этом мире),Им, несомненно — Огнь Ада,И будут они первыми низвергнуты в него.63. Клянусь Аллахом, до тебя Мы посылали(Посланников) к народам (разным),Но Сатана им разукрасил их деянья.Сегодня он — защитник им,А (в будущем) их (ждет) мучительная кара.64. Мы ниспослали тебе КнигуЛишь для того, чтоб разъяснил ты имТо, в чем они между собой разноголосят,Чтоб она стала руководствомИ милостью (от Нас) для верующих (в Бога).65. Аллах ниспосылает с неба водуИ ею возвращает жизнь землеПосле того, как смерть ей наступила.В этом, поистине, знамение для тех,Которые прислушаться (готовы).66. Поистине, для вас (даже) в скотеТаится назидание (Господне), —Мы из того даем вам пить,Что (образуется) в их телеМежду экскрецией и кровью —Молоко, которое и чисто, и приятноДля тех, кто пьет его.67. Из пальмовых плодов и виноградных лозВы пищу добрую находите себеИ опьяняющий напиток, —Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.68. Господь твой научил пчелу:«Устраивай себе жилищеВ горах, в деревьях и в людских постройках,69. Питайся всякими плодами,Летай смиренно по путям,(Проложенным) твоим Владыкой».Из внутренностей их питье выходит,Что различается по цвету,В котором врачеванье для людей,И здесь, поистине, знамение для тех,Кто размышленьям предается.70. Аллах творит вас,А потом на упокой вас забирает.Средь вас есть те,Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет,Лишается (всего богатства) знаний,Которым он владел в былые времена.Аллах, поистине, всезнающ и могуч!71. В (раздаче) жизненных даровАллах одних из вас другим предпочитает.Но те, которым предпочтения даны,Не отдадут (и части) своей доли(Невольникам), которыми владеют,Чтоб с ними в этом наравне не быть.Неужто и теперь они отвергнутБлагодеяния Аллаха?72. Аллах вам дал супруг из вас самих,И от супруг вам дал детей и внуков,И одарил благами вас, —Так неужели они верят в ложь,Неблагодарно отвергая милости Аллаха?73. И чтят они с Аллахом наравнеТого, кто им ни с неба, ни с землиНе в состоянии потребное доставить.74. Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, —(И не зовите в равные Ему).Аллах, поистине, (все) знает,Вам — неизвестно (ничего).75. Аллах приводит вам сравненье:Невольник — раб, который не владеет, истинно, ничем,И тот, которого прекраснейшим уделомМы наделили от Себя,И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно.Сравни ли эти два друг другу?Хвала Аллаху, нет!Но большинство из них не понимает (это).76. Аллах приводит вам сравненье:Один — немой, который ничего не можетИ в тягость господину своему, —Куда б его он ни послал,С добром не возвратится он.Так неужели наравне он с тем,Кто к справедливости зоветИ на прямом пути деяет?77. Аллах владеет тайной неба и земли,Его решенье о (приходе) Часа —Мгновенье ока иль еще быстрее.Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!78. Аллах извел вас из утробы ваших матерейЛишенными любого знанья,Он дал вам слух и зрение, познание и чувства,Чтоб вы могли быть благодарны.79. Разве не видят они птиц,(Держащихся) в пространстве небаПослушно (воле своего Творца)?Так удержать их может лишь Аллах,И в этом, истинно, знамение для тех,Которые уверили (в Аллаха).80. Аллах вам дал жилье в ваших домахИ дал жилища вам из шкур скота,Которые легки для переноса,Когда вы отправляетесь (в поход),Иль в переездах делаете остановку.Из шерсти их, щетины иль волос —Вам бытовая утварь на походный срок.81. И из того, что сотворил Аллах:Он дал вам тень,Убежища средь гор построил,Одежды дал, что от жары спасают вас,И дал одежды! вам,Что вас от ярости друг друга защищают.Так завершает Он Свою вам милость,Чтобы Ему вы предались.82. Но если же они отворотятся, то на тебе, (о Мухаммед!)Лишь передача ясная (Господнего посланья).83. Благодеяния Аллаха им понятны,Потом же отрицают они их, —Ведь большинство из нихВ своем неверии неблагодарны84. Настанет День, когда от каждого народаВосставим Мы свидетеля (их дел),И вот тогда не будет разрешение даноТаким, кто не уверил (в Бога,Ни оправдать себя в том мире,Ни искупить вину, вернувшись в этот мир),И милость им оказана не будет.85. Тогда увидят те, что были беззаконны, кару —Она не будет смягчена для них, им не получить отсрочки.86. А те, что придавали соучастников Аллаху,Когда увидят соучастников своих,Воскликнут: «Господи!Вот — наши соучастники,К которым мы взывали наравне с Тобой!»Но те (ответное) им бросят слово:«Лжецы вы, истинно, и только!»87. В тот ДеньОни Аллаху явят полную покорность,От них исчезнет то,Что они лживо измышляли.88. Для тех, кто не уверовал в АллахаИ совратил с Его пути (других),Мы будем кару к каре прибавлятьЗа то, что сеяли нечестие (и смуту).89. Настанет День, когда из каждого народаМы против них свидетеля (их дел) поставим,А против этихТебя свидетелем, (о Мухаммед!),Мы приведем.Мы ниспослали тебеКнигу для разъяснения всего,Как руководство, благовестие и милостьДля мусульман, (предавшихся Господней воле).90. Аллах повелевает справедливость,Благодеяние и щедрость к близким,Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт,Он вразумляет вас,Чтоб вы размыслили (и обратились).91. Так будьте же верны Завету с Богом,Когда в Него уже вступили вы;Не нарушайте ваших клятв,Когда вы их уже скрепили:Вы взяли Бога поручителем за вас,А Господу, поистине, известноВсе то, что делаете вы.92. Не будьте вы подобны той,Что распустила свою пряжуПосле того, как накрепко свилаОтдельные плетенья этой пряжи.Не обращайте своих клятв(В объект доходного) обмана меж собой,Когда из вас одна общинаЧислом поболее другой, —Этим Аллах испытывает вас,И в День Суда Он ясно вам покажетВсе то, в чем расходились вы.93. И будь на то желание Аллаха,Он сделал бы вас всех одним народом (веры).Но Он (всеведеньем Своим) желаетОдних (оставить во грехе) блуждать,Других — направить (благосклонно),И непременно спросят вас о том,Что вы творили (предпочтением своим).94. И не используйте вы клятв своихКак (средство) вероломного обмана,Чтоб, поскользнувшись, ваши ноги(Не опрокинули с пути вас)После того, как они твердо встали на него,Чтоб не вкусить вам зло за то,Что совратили вы (людей) с пути Аллаха,И вам — великое (за это) наказанье.95. Вы не берите мизерную плату за Завет с Аллахом,Для вас ведь то, что у Аллаха,Поистине, гораздо лучше, —О, если бы вы только знали!96. Ведь что у вас — (со временем) исчезнет,Что у Аллаха — остается навсегда,И воздадим Мы терпеливым их наградуПо соответствию их лучших дел.97. Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха)Будь то мужчина или дева,Тому Мы жизнь благодатную даруемИ их награду воздадим имПо соответствию их лучших дел.98. Когда читаешь ты Коран,Проси зашиты у Аллаха Oт Сатаны,Гонимого камнями.99. Поистине, нет власти у него над теми, кто уверилИ на Владыку своего надежды возлагает.100. Он власть имеет лишь над теми,Кто избирает покровителем егоИ соучастников Аллаху прочит.101. Когда одно знамение КоранаДругим Мы заменить (изволим) —Ведь, истинно, Аллаху лучше знать,Что Он ниспосылает —То говорят они: «Ты — выдумщик, и только!Нет! Большинство из них не знает.102. Скажи (им): «Дух святойНизвел его во Истине от твоего Владыки,Чтоб верных утвердить (на праведной стезе)И чтобы стал он благовестьемИ руководством для предавшихся Аллаху».103. Мы знаем — говорят они:«Ведь учит этому его всего лишь человек!»Хотя язык того, кого они обложно называют,Чужеземный,A этот же — язык арабский, ясный.104. Те, кто не верует в знамения Аллаха, —Аллах, поистине, такимСтезю прямую не укажет,Для них — мучительная кара.105. Ведь измышляют ложь лишь те,Что не уверили в знамения Господни.Они-то, истинно, лжецы!106. Над теми, кто отверг АллахаПосле того, как они верили в Него, —Помимо тех, кто приневолен был к тому,А сердце их осталось твердым в своей вере, —Над теми лишь,Кто грудь свою неверию открыл,Отяготеет гнев Аллаха,И наказание великое пребудет.107. И это им — за то,Что возлюбили они жизнь в этом миреБольше (наградной вечности) другой.Неверных же Аллах не направляет.108. И это — те, на чьи сердца, глаза и ушиНаложена печать (всеведеньем) Аллаха:Они — беспечны и не внемлют,109. И, несомненно, в (вечности) другого мираОни убыток (тяжкий) понесут.110. Но к тем, кто (в чуждые края) переселилсяПосле (тяжелых) испытаний,Потом все силы и терпение своеВ борьбе (за веру) положил,Господь твой после этого (к ним будет),Поистине, прощающ, милосерд.111. Настанет День, в который каждая душаПридет (на Суд) и будет защищаться,И каждой будет верно воздано за то,Что предварили ей ее деянья,И им не нанесут обид.112. Аллах приводит притчей город,Что пребывал в спокойствии и мире,И в изобилии к нему со всех сторонПотребное для жизни приходило.Но не признал он милостей Аллаха,И вот тогда одел его АллахВ одежды голода и страха.За (зло) деянья (жителей его).113. Из них самих пришел посланник к ним,Они же, как лжеца, его отвергли,И поразила их (Господня) кара,Когда они, (не внемля увещаньям,По-прежнему) творили зло.114. Берите ж в пищу то,Что даровал вам Бог: дозволенное и благое,И благодарны будьте милости Господней,Коль вы уверили в Него и предались.115. Он запретил вам в пищу только мертвечину,Кровь, и свинину, и всякую живую тварь,Что с именем других, а не Аллаха,Была заколота (для пищи).Но кто принужден будет к этой пищеБез нечестивости и своевольного непослушанья…Так ведь Аллах прощающ, милосерд!116. Какую б ложь вам ваши языкиНи издавали (из корысти),Не говорите никогда:«Сие — дозволено, сие — запрещено», —Чтоб приписать Аллаху ложь.Не благоденствовать, поистине, таким,Кто ложь возводит на Аллаха.117. Их наслаждение (от этого) ничтожно и краткоЗато (вечна) их кара и сурова.118. А тем, кто следует иудаизму,Мы запретили то,О чем тебе поведали Мы раньше.Не Мы несправедливы были к ним,Они к самим себе несправедливы были.119. Но, истинно, Господь твой к тем,Кто по неведению совершит дурное,Потом раскаится и зло добром покроет,Господь твой после этого всегоБудет прощающ, истинно, и милосерден!120. Был Ибрахим, поистине, имамом,Покорно преданным Аллаху — истинный ханиф,И не был он из многобожников (неверных).121. Он благодарным был за милости Аллаха,И Он избрал его и праведным путем направил.122. Мы даровали ему блага в этой жизни,А в будущей — ему средь праведников быть.123. Потом тебе Мы (в откровении) внушили:«Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа,Кто не был из числа язычников (неверных)».124. И лишь для тех была назначена суббота,Кто разошлись (в вопросе соблюдения) ее.Но в день их воскресения (на Суд)Господь твой, истинно, рассудит между нимиВсе то, в чем разошлись они.125. Зови на путь Господний мудростью и добрым наставленьемИ с ними спор добрейшим образом веди.Господь твой лучше знает тех,Кто уклонился от Его пути.И, истинно, Он лучше знает тех,Кто следует прямой стезею.126. И если вы (хотите) наказать (кого-то за обиду),Наказывайте в равной степени тому,Чем (прежде) наказали (они) вас.Но если вы (великодушно предпочтетеСнести обиду) терпеливо (и простить),То это — лучше (по Господнему завету)Для тех, кто терпелив (и ближнему прощает).127. Так будь же терпелив, (о Мухаммед),Твое терпенье — только в ведении Бога;О них печалиться не надо, —Пусть их коварные уловкиСтеснением тебе не давят грудь.128. Аллах, поистине, лишь с теми,Которые страшатся Его гнева,И с теми, кто творит добро.

Сура 17

Ночной перенос

Аль Исра’

Al-Isra'

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!1. Хвала Тому, ктo Своего служителя (велением всевышним)Переместил в единоночьеИз Аль Харам Мечети (Мекки)В Мечеть Аль А'кс'а (Иерусалима),Окрестности которой Мы благословили,Чтобы явить ему из Наших откровений.Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся.2. Мы даровали Мусе КнигуИ руководством сделали сынам Исраиля ее:«Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!»3. О вы, потомки тех,Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом,Поистине, он благодарным был служителем Моим.4.И Мы в Писании сынам Исраиля(В предупреждении) определили:«Вы совершите беззаконие два раза на земле,И возгордитесь гордостью великой,(И будете за то наказаны сурово)».5. Когда за первое из них угроза оправдалась,На вас послали Мы служителей Своих,Что обладали мощной силой:Они проникли в сокровенные места ваших жилищ —И тем исполнилась угроза!6. Потом Мы жаловали вамВозврат удачи против них:Добром обогатили вас и сыновьямиИ сделали вас большей ратью.7. И если вы добро творили,Вы это делали себе (на пользу),А если вы творили зло,Его вы делали, опять же, для самих себя.Когда пришел (черед)Предупреждению второму сбыться,(Мы разрешили вашим недругам былым)Обезобразить ваши ликиИ в Храм войти,Как в первый раз они вошли в него,И в нем низвергнуть все,Над чем возвысилась их сила.8. Но, может быть,Господь помилует вас (вновь),А если вы (к грехам своим) вернетесь,Вернемся (к наказаниям) и Мы,И сделаем Мы АдТемницей для неверных.9. Этот Коран, поистине, ведет к тому,Что праведней всего и справедливей,И благовествует всем верным,Творящим добрые дела:Их ждет великая награда!10. А тем, кто в будущую жизнь не верит,Мы уготовили мучительную кару.11. Но человек (к Всевышнему) о зле взывает,Как если б он просил себе добра, —Ведь (в неразумности своей) он тороплив.12. Мы сделали мрак (черной) ночиИ свет (ликующего) дняДвумя знаменьями для вас.И Мы неясным делаем знаменье ночи,А ясным делаем знаменье дня,Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), —Чтоб вы искали от щедрот Аллаха,Чтоб знали вы число и счет годам.И Мы распределили всяку вещьПо (должному) и ясному порядку.13. Мы к шее человека прикрепилиПтицу (предвестия добра и зла)И выявим ему в День воскресенья книгу (его дел),Которую открытой он увидит.14. «Прочти же книгу (дел) твоих!Тебе достаточно в самом себеСоставить счет (грехов для воздаянья)!»15. Кто следует прямым путем,Тот им идет себе на благо.Кто в заблуждении блуждает,Блуждает самому себе во вред.И ни одна обремененная душаНе понесет чужое бремя.И никогда никто не был наказан Нами,Пока Мы ни послали (к ним)Посланника (с предупреждением о кареИ наставлением на правый путь).16.Когда хотели Мы разрушить город(За смертные грехи его людей),Мы слали повеленье тем из них,Кто был в нем одарен благамиИ все ж нечестие творил, —Тогда над ним оправдывалось Слово,И Мы его до основанья разрушали.17. Мы после Нуха сколько поколений погубили!Достаточен Господь твой (в Сущности Своей),Чтоб знать и видеть прегрешенья Своих слуг.18. Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни,Тому Мы в ней спешим доставить то,Что Мы угодою СвоейДадим тому, кому желаем.Потом ему назначен (Нами) Ад,Чтоб в нем горел он — порицаемый и жалкий.19. Тому ж, кто ищет (вечность) будущего мираИ с должным тщанием к нему стремится,Предавшись Богу (всей душой), —Они есть те, усердие которыхС благодарением приемлет (Бог)!20. Прострем на всех Мы — тех и этих —Дары Владыки твоего.И никогда Господь твой никогоНе обделит щедротами Своими.21. Смотри, как Мы благами (в этом мире)Одних перед другими предпочли;А ведь последняя обитель —По степеням и превосходству больше.22.(О человек!), не полагай других богов Аллаху,Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.23. И повелел твой Бог,Чтоб поклонялись вы Единому ЕмуИ чтоб к родителям своим благодеяли.А если кто-нибудь из них, иль оба,Достигнут старости в твой век,Не говори (презрительное) «пфи»И не кричи на них,А речь веди пристойно с ними.24. По милосердию (и кротости души)Простри крыло смирения пред нимиИ говори: «Господь, пошли им милостьПодобно той, с которою меня — младенцаОни взрастили (с колыбели)».25. Господь ваш лучше знает, что у вас в душе,И, если ваши праведны деянья —Поистине, прощающ Он к тому,Кто лик к Нему свой обращает.26. Дай ближнему все должное ему,И бедняку, и путнику (дай кров и пищу),Но с безрассудностью (добро) не расточай,—27. Ведь расточители — собратья Сатаны,А Сатана и Богу своему неблагодарен.28. Но если все ж от них ты отвернешьсяИ для себя щедрот Господних будешь домогаться,То с ними кротко говори.29. И не привязывай ты руку к шее,И не вытягивай на всю длину,Чтоб не остаться порицаемым (за скупость)Иль обнищавшим (от напрасных трат).30. Господь твой щедро простираетУдел тому, кто мил Ему,Или по мере раздает, —Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.31. Из страха обеднеть своих детей не убивайте —Мы пропитаем их и вас, —Ведь убивать их — грех великий.32. Не приближайтесь к блуду вы, —Ведь это — срам и путь к дурному.33. Не убивайте душу, что АллахЗапретной (для убийства) сделал,Иначе как по праву, (данному Всевышним).А если кто-нибудь убит несправедливо,Мы дали ближнему его Власть — (возместить убийце),Но пусть в (отместном) убиении своемНе преступает он дозволенные грани, —Ему ведь, истинно, (Закон) уже помог.34. Не приближайтесь вы к имуществу сирот,Иначе как (размер) его улучшить,Пока он не достигнет зрелых лет,И будьте верны обязательствам своим, —Ведь с вас об этих обязательствах испросят.35. И будьте верны в мере вы тогда,Когда вам надлежит отмерить,И вес давайте на весах, которые не лгут.В конечном счете, это — праведней и лучше.36. Не надо следовать тому, чего не знаешь, —Поистине (за каждый твой неверный шаг)Твой слух, и зрение, и сердцеБудут ответ держать (пред Ним).37. И не ходи ты горделиво по земле —Тебе ее не разверзти на частиИ гор по росту не достичь.38. Все это — ненавистно и презренноВ деснице Бога твоего.39. Вот, что ГосподьПо мудрости Своей тебе поведал,Других богов с Аллахом наравне не сотворяй,Иначе будешь ввергнут в Ад,Презренным и отверженным (навечно),40. Неужто только вам однимСынов Господь предоставляет,Себе же — дочерей из ангелов берет?Вы говорите, истинно, чудовищное слово!41. В этом Коране (все) Мы изложили,Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье,Но это лишь сильнее отчуждает их,(От Истины Господней отвращая).42. Скажи: «Ведь если бы другие богиСуществовали вместе с Ним —Как это говорят они —Тогда они бы пожелалиСебе путь отыскать к Властителю Престола».43. Хвала Ему!Превыше Он того, что говорят (они) —Великой Высоты (Властитель)!44. И воздают Ему хвалыЗемля, и семь небес, и все, что есть на них,—Нет ничего, что бы Его не прославляло,И все же только вам однимИх славославия неясны.Он, истинно, воздержан и прощающ!45. Когда читаешь ты Коран,Мы ставим скрытую завесуМежду тобой и теми,Кто не верит в будущую жизнь,46. И Мы кладем на их сердца покровы,Чтобы они его не понимали,А уши закрываем глухотой.Когда о Господе твоем в КоранеТы говоришь, как о Едином,Они воротят свои спины и бегут.47. Мы знаем лучше, каково (намерение) их,Когда они (приходят) тебя слушать,Когда в беседах тайных (говорят между собой), —А говорят неправедные так:«Вы следуете лишь тому,Кто (неземными) чарами (опутан)».48. Ты посмотри, какую притчуТебе они (пытаются) придать!Они — в (глубоком) заблужденьеИ (никогда) не смогут отыскать пути.49. И говорят они:«Неужто, обратившись в прах и кости,Мы будем вновь воскрешены,Как новое творенье?»50. Скажи им:«Да! Будь вы камнями даже иль железом,51. Или другим каким-либо твореньем,Которое (по скудости умаВам представляется) немыслимым(Для воскрешенья к жизни)».Они ответят: «Кто же нас вернет?»Скажи: «Кто создал вас первоначально».Тогда они качнут своими головамиПо направлению к тебе и скажут:«Когда (случится) это?»Скажи: «Быть может, даже очень скоро».52. То будет День, когда Он призовет вас,И прославлением Его Ему вы отзоветесь.И вам покажется,Что (между воскрешением и смертью)Так мало времени прошло.53. Скажи служителям Моим,Чтоб говорили они то, что лучше, —Поистине, меж ними СатанаЖелает несогласие посеять,А Сатана для человека — явный враг.54. Господь ваш лучше знает вас,И если есть на то Его угода,Он даст вкусить Свою вам милость,А если той угоды нет,Вкушайте наказание (сполна), —Тебя Мы поручителем за них не посылали.55. И знает лучше твой Господь(Всех) тех, кто на земле и в небе.И Мы возвысили одних пророков над другими,Дауду дали Мы псалтырь.56. Скажи: «Взывайте к тем,Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили,Не в состоянии ониНи отвратить от вас невзгоды,Ни (участь вашу) изменить».57. Ведь те, к кому они взывают,Желают сами обрести(Заветный) доступ к своему Владыке.И даже те, кто ближе всех к Нему,Ждут милости Его и наказания страшатся, —Ведь наказания Владыки твоего,Поистине, остерегаться надо!58. Нет ни единого селения, которое бы Мы не погубилиДо Дня (их) воскресения (на Суд)Иль не подвергли бы жестокой каре, —Все это — в Вечной Книге (Наших уложений).59. Удерживает Нас от посылания ЗнаменийТо, что все прежние народы их ложными сочли,—Так Мы верблюдицу послали к самудитам,Чтобы они могли прозреть,Они же поступили с ней несправедливо.Поистине, знамения Мы шлем,Чтоб только устрашить (неверных ими).60. Ты вспомни — Мы тебе сказали:«Господь твой, истинно, объемлет род людской».И Мы тебе видение явили,Доступно глазу твоему,Лишь испытанием (на веру) для людейИ (дали тебе видеть) дерево закуум,Что проклято в Коране.Мы устрашаем их и...все же,Сие лишь увеличивает в нихИ без того большое непокорство.61. Ты вспомни, как Мы ангелам сказали:«Адаму низко поклонитесь». —И те склонились перед ним,Кроме (надменного) Иблиса.«Мне ль кланяться тому, — ответил он, —Кого Ты сотворил из глины?»62. И (далее) сказал: «Ты видишь, это — тот,Кого почтил Ты больше, чем меня.Если Ты дашь отсрочку мнеДо Дня (их) воскресения (на Суд),Я подчиню его потомков своей власти,За исключением немногих».63. Господь ответил: «Иди прочь!А тем из них, что за тобой пойдут, —Поистине, вам будет воздаяньем Ад,(К тому же) — полным воздаяньем!64. Введи в соблазн тех из них,Кого (сумеет) совратить твой голос,И направляй на них все воинства твои,И соучаствуй с ними в их добре и детях,Давай (заманчивые) обещанья» —Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, —65. И все ж над слугами МоимиНе будет власти у тебя,И покровительства Владыки твоего(Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)».66. Господь ваш тот,Кто гонит вам корабль по морям,Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), —К вам милосерден Он (и щедр).67. Когда постигнет вас беда на море,То тех, к кому взывали вы, кроме Него,Нет рядом.Когда ж спасенными (от бед)Мы вас на сушу возвращаем,Вы отвращаетесь от Нас, —Как человек, поистине, неблагодарен!68. Ужель избавлены вы от того,Что Он не повелит вас поглотить,Разверзнув часть (береговой) земли под вами,Иль не обрушит шквал камней на вас?И уж тогда вам не найти защиты.69. Иль вы не опасаетесь, что ОнЕще раз возвратит вас (в море)И ниспошлет на вас смертельный шторм,Что вас погубит, потому что вы неверны?И уж тогда вам против НасПомощника себе не отыскать.70. Мы оказали честь сынам Адама,Мы их носили по земле и по морям,И наделяли их благими, чистыми дарами,И их возвысили над многим из того, что сотворили.71. Настанет День, когда Мы призовем весь род людскойС наставником (от каждого народа),И тот, кому представят книгу (дел)В их праву руку,(С великой радостью) ее прочтет,И им обид не причинят ни на йоту.72. А кто был слеп на этом свете,Слепым останется и в том,И еще больше сбившимся с пути.73. И были уж близки они к тому,Чтобы увлечь тебя соблазном от того,Что Мы тебе по Истине внушили,И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, —Тогда они тебя бы взяли своим другом.74. И если б Мы тебя не укрепили (в вере),Ты бы уже, хоть и немного, к ним склонился.75. Тогда бы дали Мы тебе вкусить(Назначенную) долю Нашей карыИ в этом мире, и по смерти.И против Нас тогда, (о Мухаммед!),Помощника не отыскать тебе.76. И их намерением былоС этой земли изгнать тебя (испугом),Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.И уж тогда пробыть им тамПосле тебя недолго б оставалось, —77. Таков Наш принятый урядС пророками, которых до тебя Мы слали,И в нем ты изменений не найдешь.78. Твори молитву (всякий раз),Когда клонится солнце к мраку ночи.А на рассвете дня читай Коран, —Ведь чтение на утренней заре,Поистине, свидетелей имеет.79. И бдением в полночные часыУсердствуй в сим благочестивом делеПо доброй воле, для (души) своей, —И место славное тебеГосподь твой, истинно, доставит.80. Скажи: «Господь мой,Ты введи меня Вратами истины (и чести),И выведи меня вратами истины и чести,И дай мне в помощь от ТебяМогущество и власть».81. Скажи: «Явилась Истина, и Ложь исчезла, -Ведь Ложь обречена на исчезанье».82. Через Коран Мы посылаем то,Что служит исцелением (души)И милостью для верных,А для неверных — лишь потери увеличит,83. Когда Мы благоденствие даруем человеку,Он отвращается и остается вдалеке (от Нас),Когда же постигает его зло,Он в (безрассудное) отчаянье впадает.84. Скажи: «Каждый ведет себяПо соответствию (душевного) настроя,И знает лучше ваш ГосподьТаких, чей путь прямее».85. Они тебя о (сути) Духа вопрошают.Скажи: «Дух — от веления Владыки моего.И скудно ваше знание о том, что вам дается!86. И если б Мы того желали,Мы б у тебя могли отнятьТо, что открыли (в откровении) тебе,И ты тогда бы против НасЗащитника себе не отыскал,87. Помимо милосердия от твоего Владыки:Его щедроты для тебя, поистине, огромны!88. Скажи: «Когда б соединились люди все и джинны,Чтобы создать подобное Корану,Они б не создали подобного (ему),Хотя одни из них другимИ оказали бы поддержку».89. В этом Коране Мы для (наставления) людейИстолковали притчи разного значенья,И все же большинство людейНе пожелали ничего,Кроме упорного неверия (в Аллаха).90. И говорят они: «Тебе мы не поверим,Пока не изведешь нам из землиИсточник животворной влаги,91. Или, имея сад из пальм и виноградных лоз,Ты между ними не прольешь стремительные реки;92. Или на нас небесный свод не спустишь —Кусками — как пророчествуешь ты,Или с Аллахом не придешьИ ангелов нам (не представишь);93. Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством,Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, —Да и тогда мы не уверим в восхождение твое,Пока ты нам не спустишь Книгу,Которую могли бы мы прочесть».Скажи: «Хвала Владыке моему!Неужто не являюсь яОбычным, смертным человеком,(Кто) на посланничество Господом (назначен)?»94. Мешает людям верить (в руководство),Когда оно уже пришло,Лишь то, что говорят они:«Ужель Аллах посланником назначил человека(Такого ж смертного, как мы)?»95. Скажи: «Если бы ангелы спокойно(Обосновались) и ходили по земле,Мы бы им ангела посланником с небес свели».96. Скажи: «Достаточно свидетельства Аллаха(В вопросах) между мной и вами, —Ведь о служителях СвоихОн сведущ и (все)видящ!»97. Идет прямым путем лишь тот,Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит.Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он,Тому защитника ты не найдешь, кроме Него.В День воскресения Мы соберем их всех:Слепых, немых, глухих —Ничком (униженно) лежащих, —Пристанище их — Огнь Ада,И всякий раз, когда огонь слабеет,Его усиливаем Мы.98. Таким им будет воздаяние за то,Что не уверили в знаменья Наши и говорили:«Неужто, обратившись в прах и кости,Мы будем вновь воскрешены,Как новое творенье?»99. Ужель они не видят, что Аллах,Кто создал небеса и землю,Способен сотворить подобных им;Он им назначил срок, в котором нет сомненья, —И все ж неверные отвергли все,Кроме упорного неверия (в Аллаха).100. Скажи: «Если б владели выСокровищами милости Господней,То и тогда бы вы их при себе держали,Боясь растратить их (на нужды ближних)».Поистине, скуп человек (безмерно)!101. Мы дали Мусе девять ясных знаков, —Спроси сынов Исраиля (о том);Когда он к ним пришел,То Фараон сказал:«Мне кажется, что ты, о Муса,(Дурными) чарами опутан!102. Ответил он:«Ты знаешь, что свести это (возможно)Лишь Властелину неба и земли,Как несомненные свидетельства (Господней воли),И полагаю я, что ты, о Фараон,На гибель обречен (Всевышним)!»103. Тогда задумал (Фараон)Убрать их всех с лица земли, —Но потопили Мы егоИ тех, что были с ним, — всех до едина.104. И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:«Живите на земле (в довольствии и мире,А уж когда наступит время (сбыться)Обетованию последней жизни,Тогда Мы вместе соберем вас всех».105. Мы в Истине Коран послали,И в Истине нисшел он свыше.Тебя же Мы, (о Мухаммед!),Лишь (благо) вестником и увещателем послали.106. Коран Мы разделили (на айаты),Чтоб людям ты читал его (не сразу),А делал промежутки (в чтенье), —(И потому) ниспосылали Мы егоНиспосыланием, (что временем разнилось).107. Скажи: «Уверите иль не уверите в него вы,Но те, кому было дано познанье(В Писании, что) до него (пришло) —Когда читают им его,Ниц падают на бороды, простершись,108. И говорят: «Хвала Владыке!Свершилось обещание Его!»109. Ниц падают на бороды свои,Льют слезы (умиленно),И он усиливает в нихСмирение и кротость (пред Всевышним).110. Скажи: «Взываете ли вы к АллахуИль призываете Рахмана —Каким бы именем Его вы не назвали —Ему принадлежат прекраснейшие имена».Свою молитву громко не читайте,Но и шептать ее не надо —Держитесь среднего пути.111. Скажи: «Хвала Аллаху, кто (в величии Своем)Ни сыновей, ни соучастников в господстве не имеет,И нет Ему нужды в защитнике от унижений.И величая, возвещай величие Его!»

Сура 18

Пещера

Аль Кахф

Al-Kahf

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного.1. Хвала Аллаху,Кто Своему слуге Писание низвелИ в нем не допустил извилин (в смысле), —2. (Писание) прямое (без уверток),Чтобы напомнить (нечестивым) о наказании великом,А тех, кто верует и делает добро,Обрадовать благою Вестью,Что им — прекрасная награда,3. И в ней им вечно пребывать.4. Чтоб остеречь таких, кто говорит:«Аллах взял сына на Себя».5. У них нет знания об этом,И не было его у их отцов.(Греховность) слова, выходящего из уст их,(Столь) велика, (как и сам грех).Они лишь ложь высказывают этим.6. Быть может, ты себя до смерти доведешь,(Отправившись в небытие) по их следам,От горя, что они не верят в эту Книгу.7. Все то, что (существует) на земле,Мы сделали ей украшеньем,Чтоб испытать,Кто лучше из людей по их поступкам.8. И Мы (со временем) все обратим на нейВ бесплодные холмы пыли и праха.9. Ты думал ли когда-нибудь о том,Что обитатели пещеры и РакимаБыли одними из чудес среди знамений Наших?10. Укрылись отроки в пещере и сказали:«Господь наш, ниспошли нам милосердие Твое!Уверь нас в правоте наших деяний».11. И Мы на долгие годаВ пещере им закрыли уши.12. Потом Мы пробудили их, чтобы узнать,Какая из общин лучше сочтетПредел тех лет, что провели они в пещере.13. Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них:То были отроки, которые уверовали в Бога,И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили,14. И укрепили их сердца,(Когда) они стояли там и говорили:«Господь наш — Бог земли и неба.Мы никогда не будем призывать,Кроме Него, иного божества, —Иначе мы сказали бы такое,Что вышло б за предел (дозволенного Богом).15. А эти, наши горожане,Других богов, кроме Него,Для поклонения себе призвали.Тогда им почему бы ни представитьСвидетельства на власть (этих богов)!И есть ли нечестивее того, кто ложь возводит на Аллаха!»16. Когда оставите вы ихИ тех, к кому они взывают, кроме Бога,То отправляйтесь для укрытия в пещеру, —Прострет Господь Свою вам милостьИ к лучшему дела устроит вам.17. И ты бы видеть мог, как солнце на восходеКлонилось от пещеры вправо,А на закате слева обходило их.Они ж лежали на пространном месте посреди.Это — (одно) из (множества) знамений Божьих:Кому Аллах указывает путь,Тот следует прямой стезею,Кого блуждать Он оставляет,Тому не отыскать себеНи покровителя и ни вожатого (по жизни).18. И ты бы мог подумать, что они не спят,Хотя они на самом деле спали,И Мы направо и налево поворачивали их,А их собака обе лапы протянула на порог.И если б (в этом виде) ты их усмотрел,Ты бы от них пустился в бегИ был бы в страх от них повергнут.19. Потом Мы разбудили их,Чтобы они друг друга расспросили, —Один из них спросил:«Как долго здесь вы находились?»Они ответили: «Мы находились здесь,(Возможно), день иль часть его».(И вновь) они сказали:«Господь ваш лучше знает то,Как долго здесь вы находились,(Ну а теперь) пошлите в город одного из васС деньгами, что при вас (остались), —Пусть он посмотрит, у кого еда почище,И принесет вам все, что нужно из нее;Но чтобы вел себя он скромноИ никому о вас не сообщал.20. Ведь если обнаружат они вас,То забросают вас камнямиИли принудят веру их принять, —Тогда вам никогда не знать Господней благодати».21. Так известили Мы о них,Чтобы (сограждане) их знали,Насколько истинно обетование Аллаха,И чтобы не было сомнения о Часе.Смотри, они уж разошлись между собойВ их деле (о семи заснувших); —(Одни) сказали: «Соорудите дом над ними!»Но знает лучше их Господь про них, —И те, что одержали верх в их деле,Сказали: «Над ними мы построим Храм».22. (И о числе заснувших) спорить они будут:«Их было трое, а четвертым был их пес».(Другие) скажут: «Пять их было, а шестой — их пес», —Строя догадки (относительно того, чего) не знали.(Иные) скажут: «Семь их было, а их пес — восьмой»,Скажи: «Господь мой лучше знает их число,И лишь немногие об этом знают», —Ты с ними в спор об этом не вступай,Коль этот спор не может разрешиться прямо,И никого из них не спрашивай об этом.23. И (никогда) не говори (о совершении) чего-то:«Я это завтра совершу» —24. При этом не добавив:«Если на то будет Господня воля».А если все-таки забудешь,То вспомни Бога своего и (сразу же) скажи:«Быть может, мой Господь меня приблизитК пути прямому, (что лежит к познанию сего)».25. И пробыли они в своей пещере триста лет,И к этому прибавить (должно) девять.26. Скажи: «Аллаху лучше знать,Как долго находились они там, —Ему принадлежат тайны земли и неба.Как ясно видит Он!Как верно слышит!У них, кроме Него, нет покровителя другого,И не берет Он никого в участники Своей управы».27. Читай (и проповедуй)то,Что явлено тебе из Книги Бога;Нет никого, кто (смел бы) изменить Его слова,И ты убежища себе не обретешь,Кроме (того, что) Он (тебе назначит).28. Живи душой в согласии и мире с теми,Кто на восходе (дня) и на закате солнцаВзывает к Господу в молитве,Ища Его благодаренья, —От них глаза не отводи,Желая блеска ближней жизни;И не иди на поводу у тех,Сердца которых Мы забвению предалиК воспоминанию о Нас,И чьи дела идут вразрез с другими.29. Скажи: «Исходит Истина от Бога твоего:Кто хочет, тот уверует (в Него),Кто хочет, тот останется неверным.Мы для неверных уготовили Огонь,Что их пылающим шатром окружит;А если возмолят о помощи они,Помогут им водой,Что будет, как растопленный металл,Обваривать их лица,—Какое мерзкое питье!Как непристойно место возлежанья!30. Но тем, кто верует и доброе творит...Поистине, Мы не дадим погибнутьНаграде тех, кто делает добро.31. Для них Сады, реками омовенны,Они украсятся в браслеты золотые,Оденутся в зеленые одежды из атласа и парчи,Там на седалищах прекрасных восседая, —Какая славная награда!Какое благостное место возлежанья!32. Ты предложи им в притчу двух людей:Мы одному устроили два виноградных сада,Вокруг которых посадили пальмы,А между ними злаковые нивы извели.33. И оба сада принесли свои плоды,И ничего из них не погубили,А между ними реку провели.34. Хозяин сада получил (обильные) плодыИ в разговоре другу своему сказал:«Тебя богаче я имуществом своимИ (сыновьями) больше славен».35. И (горделиво) он вошел в свой сад,Обидев собственную душу,И сказал: «Не думаю, чтобы пропасть моглоКогда-нибудь все это,36. И я не думаю, что Час настанет.А если к Богу моему я буду возвращен,То я взамен найду там лучшее, чем это».37. Но друг его с ним в разговоре отвечал:«Ужель не веруешь в Того,Кто сотворил тебя из праха,Потом из капли,А потом и выровнял, и соразмерил человеком?38. И что касается меня:Это — Аллах, Господь мой,И в соучастники Ему я никого не призываю.39. И что ж тебе ни говорить, входя в свой сад«На все Господня воля!И лишь с Аллахом мощь моя!»Если (сегодня) видишь ты меняБедней себя деньгами и детьми,40. (Как знать), быть может, мой ГосподьМне (завтра) даст получше, чем твой сад,Ну а на твой — пошлет несчастье с неба,И обратится он в (бесплодный) голый холм.41. Или уйдут под землю его воды,И ты их не сумеешь отыскать».42. И были гибелью объяты все его плоды,А он стоял, ломая себе руки,Горюя от того, что он в него вложил,А ныне он стоял до основанья разоренный;И говорил он: «Горе мне!О если б только к Богу моемуЯ никого не призывал!»43. И не было таких,Кто оказал бы ему помощь против Бога,И сам он справиться (с бедой) не мог.44. Лишь у Аллаха, истинного Бога,Ищи зашиты и спасения себе!Нет никого лучше НегоВ даянии наград и лучшего исхода.45. Ты приведи им в притчу жизнь в этом миреОна — точно вода, которую с небесМы шлем,—Растительность земли ее поглотит(И буйно расцветет на миг);(Но вот, гляди!) Она уже иссохлаИ превратилась в сор сухой,Что распыляется (в небытие) ветрами.Аллах, поистине, над всякой вещью властен!46. Богатства (ваши), сыновья —Лишь украшения вам в этой жизни,А то, что пребывает (Вне суеты земного бытия) —Дела благие —Есть лучшее пред Господом твоимИ по награде, (что за праведность воздаст Он),И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).47. В тот День, когда Мы сдвинем с места горы,И ты увидишь землю плоской,Мы соберем их всех и не оставим никого.48. Они предстанут перед Господом твоим рядами,(И скажет Он):«Вот вы вернулись к Нам (в том виде),В котором вас Мы сотворили изначально.Тогда вы думали, что не исполним Мы обета СвоегоО встрече с вами в срок определенный».49. И книга (дел) будет положена (пред ними),И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней,И они скажут: «Горе нам!Что это за книга,Что не осталось ни единого деянья,Которое она бы ни сочла,Сколь малым ни было оно или великим?!»Они найдут там налицо все то, что совершили,И твой Господь ни одному из нихНе нанесет обид несправедливых.50. И вот Мы ангелам сказали:«Адаму низко поклонитесь!»И те в поклоне перед ним склонились,Кроме (надменного) Иблиса,Кто был одним из джинновИ не исполнил повеленье Бога своего,Так неужели вы его, его потомство,Возьмете в покровители себе, вместо Меня?Они же — вам враги!Как же порочна эта мена для неверных!51. Я их не звал в свидетели творенияНебес, земли и их самих,И Я не стану брать в помощники СебеТаких, которые с пути сбивают.52. В тот День Он скажет:«Призовите тех,Которых Мне вы в соучастники придали».Они их призовут, но те им не ответят,И Мы воздвигнем пропасть между ними.53. И грешники увидят Огнь Ада,Предчувствуя, что попадут в него, —Но не найти им от него спасенья!54. В этом Коране привели Мы людямПритчи, (несущие) различный (смысл), —Но человек чаше всего упорствует (в страстях,Склоняющих его к неверью).55. Так что мешает людям (в Господа) уверить,Когда пришло к ним Руководство,И что удерживает их взывать к их Богу о прощеньи,Как только то, чтоб их постигла участь предков,И наказание лицом к лицу предстало.56. Мы шлем посланников (Своих)Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого),Но в своих спорах прибегают лишь ко лжиВсе те, кто не уверовали (в Бога),Чтоб ею Истину отвергнуть,И подвергают (злым) насмешкам ЗнаменьяНаши и все то, чем увещали их.57. И есть ли нечестивее того,Кому напомнили знамения Господни,А он их (не признал и) отвратился,Забыв о том, что предварили ему руки.Мы их сердца покровами закрыли,Чтобы они не поняли его,А в уши положили глухоту.И если ты их призовешь на путь прямой,То и тогда они им не пойдут.58. Он твой Господь -Владыка милосердия и (все)прощенья, —И если б Он желал их наказатьЗа то, что (их грехи) им предварили,То, несомненно, Он ускорил бы их кару.Но есть у них назначенный предел,(И вот когда он подойдет),Им никогда, кроме Него,Убежища себе не отыскать.59.Так погубили Мы селения (людей),Когда (их жители) нечестие творили,И (всякий раз) на их погибельМы ставили назначенный предел.60. Вот Муса своему служителю сказал:«Не отступлю, пока я не достигнуМеста слиянья двух морей,Хотя бы довелось идти мне годы».61. Когда они соединения (морей) достигли,Они совсем забыли про их рыбу,Что прямо к морю (дивным образом)Направила свой путь.62. А уж когда они (вперед) прошли,Он спутнику сказал,«Ты приготовь поесть нам.Наш тяжкий путь нас изнурил».63. Но тот ответил: «Видишь ли,Когда мы у скалы обосновались,Забыл про рыбу я,И только Сатана забыть меня заставил(Об этом сообщить тебе), —Она же прямо к морюДивным образом направила свой путь».64. Сказал он:«Этого как раз мы и желали!»И оба двинулись назадПо своим собственным следам.65. Они нашли там одного из Наших слуг,Кому Мы даровали милость от СебяИ научили мудрости и знанию от Нас.66. Муса сказал ему:«Могу ль я за тобой пойти,Чтобы меня ты научил хоть части из того,Чему научен ты об Истинном Пути?»67. Но тот ответил,«Ты не сможешь сохранить терпение со мной,68. И как тебе быть терпеливым в тех (вещах),Смысл которых для тебя неясен?»69. Муса сказал: «Если Аллаху так угодно,Меня найдешь ты терпеливым;Я не ослушаюсь тебя ни в чем».70. Сказал он: «Если ты последуешь за мной,Не задавай мне никаких вопросов,Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь».71. Они отправились в дорогу оба,И (лодку повстречав), вошли в нее.Тут он ее (внезапно) продырявил,И Муса, (не стерпев), сказал:«Ты сделал в ней дыру,Чтоб потопить сидящих в ней?Как странно поведение твое!»72. Ответил тот: «Не я ли говорил тебе,Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»73. «Не укоряй меня за то, что я забыл, — ответил Муса, —И в моем деле на меня не возлагайТе тяготы, (что мне невмочь нести)».74. Они продолжили свой путьИ шли, пока им юноша не повстречался.И тут убил его (попутчик Мусы),И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал:«Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве?Ты совершил дурной поступок».75. Ответил тот: «Не я ли говорил тебе,Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»76. Муса сказал:«Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу,Не позволяй мне путь с тобой продолжить, -Это тебе служило б извиненьем от меня».77. Они продолжили свой путь,Пока ни подошли к селеньюИ жителей его о пище ни спросили.Но те в гостеприимстве отказали им.Они нашли в селенье стену,Которая была готова развалиться,И тут (попутчик Мусы) починил ее.Муса сказал: «Если б тебе хотелось,Ты мог бы получить за это плату».78. «Мы разлучимся здесь, — сказал (его попутчик), -Но прежде я хочу растолковать тебеЗначение того, о чем тебе так нетерпелось! (знать).79. Лодка, которую я продырявил,Принадлежала беднякам,Которые работали на море.Я захотел ее испортить потому,Что позади их находился царь,Который силою захватывал все лодки.80. Юнец, (которого убил я) —Его родители благочестивы были в вере,И мы боялись: он им горе причинитСвоим неверием и непокорством.81. И мы хотели, чтоб Господь ихДал им взамен другого (сына),Кто будет и (душою) чище,И милосерднее (в сыновьем долге).82. А (что касается) стены (в селенье):Она принадлежала двум юнцам-сиротам,И был под нею клад, что им принадлежал.Отец их был благочестив,И потому Господь твой пожелалДостичь им зрелости и клад извлечьПо благосклонности Господней воли.Я не своим решением все это совершил, —(На то была Господня воля!)Вот объяснение того,О чем тебе так нетерпелось знать».83. Они тебя о Зуль-Карнайне воспрошают; —Скажи: «Я вам поведаю историю о нем!».84. Мы укрепили его мощь на сей землеИ дали ему все пути и средства.85. Он (выбрал) путь и им пошел.86. Когда дошел он до захода солнца,То он увидел, что оноСадится в воды грязного ключа,А близь него — (селение) народа.Сказали Мы: «О Зуль-Карнайн!Ты можешь наказать егоИли явить великодушие свое».87. Сказал он: «Мы того, кто нечестив, накажем, —Потом он будет к Богу возвращен,И тяжкой карой Он его накажет.88. Но тем, кто верует и делает добро,От нас — прекрасная награда,И наши повеленья имБудут легки для исполненья».89. Потом другим путем пошел он,90. Пока не подошел к восходу солнцаИ не увидел, что оно восходит над народом,Которому не дали Мы покроваУкрыться от лучей палящих.91. (Он их оставил) в том же (виде, как нашел),И Мы прониклись знанием всего,С чем он столкнулся.92. И вновь отправился он в путь,93. Пока не подошел к проходуМежду двумя крутыми склонами горы,И у (подножья) их нашел народ,Что мог едва понять, какую-либо речь.94. «О Зуль-Карнайн! — они сказали. —Гог и Магог творят нечестье на земле.Не примешь ли от нас ты подать,Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами?»95. Ответил он: «Могущество, что дал мне мой Господь,Мне лучше (по награде).Вы мне (рабочей) силой помогите,И я воздвигну стену между вами.96. Несите мне куски железа».Когда (железом) он сровнял (пространство)Между крутыми склонами горы:«Дуйте (в кузнечные мехи)!» — сказал он.Когда железо раскалилось, как огонь,Сказал он: «Принесите мне его!Я вылью на нее расплавленный металл».97. И не могли (Гог и Магог)Ни перелезть через нее, ни продырявить.98. «Сие по милости от Бога моего, — сказал он, —Когда придет Обещанное Господом моим,Он обратит ее в (мельчайший) щебень, —А то, что обещает мой Господь,Есть Истина, (что неминуемо свершится!».99. В тот ДеньМы их оставим литься (беспорядочной толпой),Подобно волнам, спорящим друг с другом, —Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.100. И Мы представим Ад в тот ДеньПеред (прозревшими) глазами нечестивцев, —101. Тех, чьи глаза были завесою закрыты,Чтобы Знамения Мои не распознать,(Закрыты глухотою были уши),Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).102. Ужель неверные считали,Что могут взять в защитники себеМоих рабов, вместо Меня?Мы уготовили им для жилища Ад!103. Скажи: «Не сообщить ли вам про тех,Кто понесет от дел своих наибольшие потери?104. Тех, чьи усилия впустуюБыли потрачены (в их жизни на земле), —Они же думали, что делают прекрасные дела».105. И это — те, которые в знамения их Господа не верят,Не верят, что Его им встретить предстоит, —Дела их в тщету обратятся,В День воскресения Мы не дадим им никакого веса.106. Вот их награда — Ад!За то, что не уверовали в Бога,Подвергли осмеянию знамения МоиИ над пророками Моими насмехались.107. А те, кто верует и делает добро —Для тех жилищем будут Райские Сады,108. Где пребывать навечно имБез всякого желания замены.109. Скажи: «Если бы воды океана в чернила обратилисьДля записи Господних Слов,Они бы истощились раньше,Чем истощились бы Словесы Бога моего,Если б Мы даже к этому прибавили подобное сему».110. Скажи: «Всего лишь человек я, вам подобный.Пришло мне Откровение, что бог ваш — Бог Единый.А кто надежды возлагаетНа встречу с Господом своим,Пусть добрые дела творитИ в почитании Владыки своегоДругих божеств не призывает».

Сура 19