Водоворот

Клара. Ники, дорогой, давай без скандалов.

Ники (берет себя в руки). Играть мне надоело, давайте включим граммофон (обращаясь к ЭЛЭН). Вот спички, дорогая.

Он достает коробок спичек из другого кармана, дает Элен прикурить. Она смотрит на Ники, потом он ставит иглу граммофона на пластинку, и все снова начинают танцевать, за исключением Элен и Брюса Фэалайта. Элен подходит к камину и берет с каминной доски чашку кофе.

Элен. Чья это чашка? Кто выпил мой кофе, а я только пригубила его.

Брюс. Если без сахара, то мой.

Элен (пробует кофе). Без сахара.

Флоренс. Ты ужасно танцуешь, Том.

Том. Правда?

Флоренс. Что с тобой такое?

Том. Не знаю, наверное, я устал.

Флоренс. Обычно ты не чувствуешь усталости, танцуя со мной.

Том. Да ладно, Флоренс, не придирайся!

Флоренс. Как ты смеешь так говорить со мной?

Она обрывает танец, отходит к камину.

Том (идет за ней). Флоренс… извини…

Поуни. Давайте на минутку остановим музыку и придумаем какое-нибудь другое занятие.

Банти. Нет, давайте потанцуем.

Клара. У меня больше нет сил.

Поуни (снимает иглу с пластинки). Элен, как называлась та божественная игра, в которую мы играли, возвращаясь из Парижа?

Элен. «Вопросы и ответы».

Банти. Ненавижу играть в «Вопросы и ответы».

Ники. Как насчет «Исторической игры»?

Брюс. Что это за игра?

Банти. О, нет, Ники, она слишком интеллектуальная.

Флоренс. В гостиной все готово для маджонга.

Поуни. Как здорово. Пойдемте туда.

Клара. Не буду я счастлива, пока кто-нибудь не подарит мне набор нефритовых фигурок для маджонга.

Ники. Пойдем, Банти.

Банти (смотрит на Тома). Я не умею в нее играть.

Ники. Умеешь, ты играла в нее в Париже с Явонн.

Банти. Я забыла.

Ники. Ты быстро все вспомнишь.

Уводит ее.

Поуни. Пошли, Клара.

Клара. Я настаиваю на том, чтобы мистер Фэалайт научил меня играть.

Брюс. К сожалению, я для этого не гожусь.

Клара. Вы должна вставить эту сцену в свою следующую пьесу.

Поуни. Пошли посмотрим, такое зрелище нельзя пропустить.

Клара, Брюс и Поуни уходят.

Элен. У тебя только один набор фигурок, Флоренс?

Флоренс. Да, это просто бесит, не так ли? Клара обещала привезти еще один, но забыла.

Элен. Брюс Фэалайт играет в бридж?

Флоренс. Нет, не думаю.

Элен. От драматургов столько пользы на домашней вечеринке, не так ли?

Она уходит.

Том. Ты не идешь, Флоренс?

Флоренс. Нет.

Том (в замешательстве). Ох!

Флоренс. Пожалуйста, пусть тебя это не останавливает. Я уверена, тебе не терпится присоединиться к остальным.

Том. Послушай, Флоренс, мне бы не хотелось, чтобы ты продолжала в том же духе.

Флоренс. Я не знаю, что с тобой, но раньше ты никогда себя так не вел.

Том. Я вел себя, как обычно.

Флоренс. По отношению ко мне ты вел себя исключительно грубо, что за обедом, что после него.

Том. За обедом — нет.

Флоренс. Да. Ты одернул меня, когда я сказала, что не люблю Элси Сондерс.

Том. Ты прекрасно знаешь, что она — моя добрая знакомая.

Флоренс. Она не должна ей быть, после всего того, что наговорила обо мне.

Том. Ты продолжаешь выдумывать то, чего нет.

Флоренс. Ничего подобного… я знаю! И ты должен видеть всю эту ревность, с которой мне приходится сталкиваться! Я устала от всего этого, так устала!

Она становится жалкой.

Том. Если на то пошло, ты тоже стала другой.

Флоренс. Я несчастна.

Том. Почему?

Флоренс. Я вижу, что тебя настраивают против меня.

Том. Флоренс!

Флоренс. Придет день, когда ты все поймешь. Они действуют тонко, но я вижу их насквозь.

Том. О тебе мне никто не сказал дурного слова, им лучше и не пытаться.

Флоренс. А если попытаются?

Том. Я… я приду в ярость!

Флоренс. Ох!

Том. И покажу им, что я в ярости.

Флоренс (берет его за руки). Том…

Том. Да?

Флоренс. Я тебя прощаю.

Том. Мне становится дурно, когда ты злишься на меня.

Флоренс. Правда?

Том. Я сразу чувствую себя чудовищем.

Флоренс. Подойди ко мне и присядь.

Том (садится рядом с ней на кушетку). У тебя великолепное платье.

Флоренс. Милое, не так ли?

Том. Ты всегда так шикарно одеваешься.

Флоренс. Правда?

Том. Ты и сама это знаешь.

Флоренс. Помнишь нашу первую встречу?

Том. Конечно.

Флоренс. Охсфорд полон романтики, не так ли?

Том. Только когда там появляешься ты.

Флоренс. Спасибо, Том, дорогой.