Помоги проекту - поделись книгой:
Дебра Анастасия
Поздним вечером у Андреса
Переводчик: Ирина Нечипоренко
Редактор: Изабелла Мацевич
Вычитка и оформление файла: Изабелла Мацевич
Обложкой занималась: Изабелла Мацевич.
Перевод выполнен группой: vk.com/mybookslib
Обращение от группы-переводчика:
Уважаемые читатели, убедительно вас просим, не распространяйте это произведение на посторонних ресурсах. Например, на таких, как Wattpad, где, вполне вероятно, зарегистрирован автор книги. И не пишите нигде, что вы читали книгу на русском языке, особенно автору. Если вы это сделаете, автор может подать жалобу, и любительские переводы прекратятся, не только в нашей группе! А штрафы за наш безвозмездный труд и наше хобби, мы платить не хотим. Пожалуйста, уважайте наш труд, мы много не просим, просто сказать «спасибо» и не распространяться информацией о переводе книги на зарубежных сайтах. Спасибо за понимание, и приятного прочтения, надеемся, вам эта история понравиться!
Глава 1
Милла не ожидала, что когда-нибудь увидит себя по телевизору, и уж конечно, не в качестве главной героини. Но сегодня ее жизнь изменится. Она пишет уже довольно давно — это очень удобно занятие, можно ходить в трениках и с хвостиками. Сегодня она оделась с головы до ног, но несмотря на немыслимо дорогое маленькое черное платье и высоченные каблуки, чувствовала себя раздетой.
Когда охранник показал ей гримерку, она грациозно кивнула ему и закрыла дверь. Но оставшись одна, сразу же начала свой победный танец с элементами поповращания и размахивания волосами. Она даже не имела понятия, что ее записывают для блуперов[1] вечернего телевизионного шоу. Ни малейшего. Поэтому дополнила его движениями «типа я пьяная стриптизерша» и закончила все парой элементов из хип-хопа. Наконец, она выдохлась, и в ритме танца маленьких утят прошествовала к информационному пакету на кофейном столике, который для нее любезно оставили сотрудники шоу «Поздним вечером у Андерса».
Она должна была следовать длинному списку правил, неограниченному следующими положениями: не ругаться во время эфира, не класть нога на ногу, если на тебе юбка; не смывать женские средства гигиены и, конечно, не расспрашивать ведущего о том, сколько лака он вылил на волосы. Милла фыркнула про себя. Именно это она бы и желала спросить. Ее колонка онлайн-советов «Кусачая Милла» стала популярной недавно, после того, как известная своими проблемами светская дамочка начала цитировать язвительные ответы Миллы в своем Твиттере. За этим последовали интервью в журналах, на радио, несколько довольно волнительных встреч с воротилами издательского бизнеса, и, в конце концов, приглашение на сегодняшнее шоу в качестве нового молодого дарования в блогосфере.
Увидев корзинку с выпечкой, она издала совсем непривлекательный визг. Милла развернула маффин, улыбнулась и уже собиралась впиться в него зубами, как воздух разорвал грохот, отчего ее инстинкты просто закричали. В попытке спрятаться, она упала на пол, крепко, словно талисман на удачу, сжимая крошащийся маффин. Так много криков! Милла подползла к двери, намереваясь закрыть ее, но еще один выстрел встряхнул ей мозг и вернул к реальности. Сладкий вкус славы был отравлен оружием в здании. Она уже почти дотянулась до двери, когда ручка начала поворачиваться. Милла замерла, когда дверь начала открываться, в это же время сработала пожарная сигнализация и этот пронзительный звук объявил о появлении нового гостя. Спрятаться в гримерке было негде. Милла закрыла глаза, продолжая, как дура, держать свой маффин перед лицом. Через несколько секунд стало понятно, — раз уж она все еще жива, — что это человек не убил ее.
Милла посмотрела поверх маффина и увидела, что посетитель запирает дверь. Потом он повернулся и быстро осмотрел комнату. Увидев ее, лежащую на полу, он очень удивился. Кажется, у него нет пистолета, потому что пули все еще поливают здание, так же, как и ее нервную систему. Мужчина перешагнул через Миллу и начал иступлено обыскивать помещение. Но единственным оружием, которое он смог найти, оказался огромный флакон мусса для волос «Big Sexy Hair». Наконец, вой пожарной сигнализации прекратился и наступила пронзительная тишина. Парень отложил свой бьюти-продукт, и начал двигать диван к входной двери. Милла стряхнула остатки маффина на пол и стала помогать ему. Они подняли диван на молчаливое «один, два, три», потом сделали несколько шагов назад и опустили его.
Хлипкий замок и уцененный диван как-то не внушали уверенности, но Милла была рада, что, по крайней мере, у нее есть хоть какая-то, даже вроде бы дружелюбная, компания. Вскоре он снова сжал в руке флакон с муссом, опустился на живот и жестом показал, чтобы она сделала тоже самое. Лежа плечо к плечу, они наблюдали за дверью и прислушивались. Минуты казались часами, а каждое движение вызывало слишком много шума, — в том числе и их дыхание. Тишина вызывала такой же страх, как и выстрелы, потому, что этот сумасшедший мог быть где угодно и хотеть, чего угодно.
Когда на глазах появились слезы, Милла прикусила губу, изо всех сил стараясь на сорваться в истерику. Она начала хлюпать носом, но ее компаньон пихнул ее локтем — больно. Качая головой, он одними губами прошептал: «нет, не смей». Она попыталась подавить панику. Но ничего не получилось. Милла c самым серьезным видом посмотрела на него, чтобы доказать свое намерение держаться и неожиданно поняла, кто он такой. Знаменитость. Мужчина рядом с ней был одет в худи, но его лицо было на обложках всех журналов и в сексуальных мечтах кучи женщин.
Гейдж Дэксон был певцом по профессии, но его образ плохого парня, который не прочь хорошо повеселиться, сделал его персоной номер один во многих блогах и развлекательных шоу. Она заметила, когда он понял, что его узнали. Милла прямо-таки слышала его внутренний вздох: снова одно и тоже. Кажется, он не имел никакого понятия кто она такая. Милла постаралась не дать этому факту прожечь дыру в своем эго.
Громкие шаги за дверью моментально развеяли столь незначительные в данный момент переживания. Они оба вздрогнули, когда услышали, как кто-то пинает ее. Потом он же начал крушить соседнюю комнату и кричать о возмездии. Милла закрыла глаза. С катящимися по лицу слезами она начала молиться.
Глава 2
Уже много лет Гейдж не попадал в подобные ситуации. Но, в последнее время, удача оставила его и скорее всего, это произошло из-за ужасно подавленного настроения, в котором он находился в течении нескольких месяцев. Ему все обрыдло[2], надоело быть знаменитым, поэтому он напивался до одури и трахался до потери сил. Петь ради удовольствия Гейдж прекратил чертовски давно. Ему больше не хотелось писать новых песен, или тормозить на обочине дороги, чтобы ручкой, украденной из банка, наспех нацарапать на руке пришедшие на ум строки. Все его песни моментально становились хитами. Фанаты цеплялись за него так, что он даже не могу вздохнуть, ни одна маскировка не помогала. В твиттере, фейсбуке и мобильных телефонах, его отслеживали так, будто на нем стояло клеймо. Он даже обрезал свои узнаваемые локоны, но его все равно находили. Ужасная борода в стиле Гризли Адамса[3] тоже не помогла с анонимностью. Никто не хотел слышать, что богатый и знаменитый человек тяготится своим статусом. Ведь по их мнению, он — воплощение американской мечты.
Сегодня, разыскивая торговый автомат с колой, он стал свидетелем какого-то безумного фрик-шоу. Спасаясь, он сорвался с места и попытался толкнуться в три двери до того, как нашел эту открытую гримерку. Теперь рядом с ним плачущая девушка, и никаких возможностей выбраться. Ни одного окна, ни одной двери, ведущей куда-нибудь еще. Возможно, пусть и таким ужасным способом, он, в конце концов, сможет побороть свою жалкую депрессию. Девушка старалась изо всех сил не создавать шума, но он был уверен, что она ничем не сможет помочь. Вот так, безоружный и вдалеке от охранника, Гейдж решил мысленно написать свой некролог.
Соседняя гримерка была заперта, но сейчас в ней раздавался топот. Хлипкий замок не задержал его ни на секунду. Гейдж почувствовал в кармане вибрацию и вытащил телефон.
Он отправил смс, а потом обратил внимание на девчонку. Им придется действовать сообща. Гейдж наклонился как можно ближе к ее уху и прошептал
— Когда он зайдет сюда, мы оба запрыгнем на него. Пинай, кусай, бей, делай с ним все, что можешь. Я же попытаюсь вырубить его.
Она поежилась и отклонилась от меня.
— Мне щекотно. Что значит, когда он зайдет? Может быть, он не найдет нас.
Вместо того, чтобы прошептать ему в ухо, она сделала это, глядя в глаза. Хорошо, хоть не шумела.
— К тому же, я ни черта не смогу сделать на этих каблуках.
Гейдж заставил себя перевести взгляд на ноги и внимательно изучил ее туфли.
— Да, они и правда все осложняют. Ты не...
Когда Гейдж стянул туфлю с ноги, у нее пропал дар речи. Он снял вторую.
— И не надо так внимательно изучать мое платье.
Гейдж потихоньку отставил обувь, и на локтях подполз поближе к девушке.
— Я пытаюсь спасти наши жизни, а не подглядываю за твоими черными трусиками.
Она с силой ударила его по руке.
— Я что, угадал?
Он улыбнулся в попытке заставить ее мыслить разумно. Если он хочет выбраться от сюда живым, то меньше всего ему нужны ее глупые выходки.
— Я не помню какого они цвета. И вообще, я изо всех сил стараюсь на описаться.
Она оглянулась на запертую дверь.
— Ладно, поднимайся и подбери себе что-нибудь. Будем готовы к тому, чтобы надрать кое-кому задницы.
Гейдж протянул руку, и она приняла предложенную помощь.
— Я боюсь, — она взяла с туалетного столика щипцы для завивки волос.
Гейдж приложил палец к губам, чтобы она замолчала. Шаги бандита эхом раздавались в коридоре. Милла уперла взгляд в ручку на их двери. В последнюю секунду Гейдж схватил ее за руку и подтолкнул дивану. От нее все равно не будет никакой помощи.
Дверь содрогнулась от первого удара ногой. После второго — треснула. Гейдж отбросил флакон с муссом и встал в стойку. Его последней связной мыслью было то, что он еще никогда не дрался, не имея за спиной поддержки Сиднея.
* * *
Когда сексуальный певец наблюдал за разлетающейся на куски дверью, его руки были напряжены так, что на них даже выступили вены. Казалось, что все происходит как будто в замедленной съемке, но одновременно и нереально быстро. Сердце Миллы билось так часто, что ее грудная клетка практически подпрыгивала.
Эта мысль отрезвила ее. Когда вооруженный мужчина столкнулся с сопротивлением двери, которую подпирал диван, бандит начал стрелять по ней. Гейдж Дэксон отошел в сторону и прижался к стене. Через несколько стремительно пролетевших секунд, дверь и защита, которую она обеспечивала, исчезли. Явное сумасшествие преступника каким-то образом позволило ему спихнуть мебель с дороги. И не успели они даже начать свое эпическое «надерем задницу», как на Гейджа уже был направлен пистолет. Они оказались в его власти! Или вернее сказать, Гейдж. Милла осознала, что ее пока не заметили.
— Все принадлежит мне! — Запах и голос мужчины заполнили комнату. — Все!
Гейдж согласно кивнул головой.
— Да-да, абсолютно все. Я тебя слышу, приятель.
Не смотря на шум, который он производил, мужчина выглядел очень слабеньким. Милла приняла бы его за банкира, но никак не за сумасшедшего. Хотя, может, он сумасшедший банкир? Или, по крайней мере, финансист? Какой-нибудь сборщик налогов? Он поднял пистолет вверх и сделал еще два выстрела. Милла сразу же прекратила размышлять о том, чем он зарабатывает себе на жизнь.
— Не называй меня приятелем, — объявил он. — Никто не называет меня так. И знаешь, о чем мне это говорит? О том, что ты не знаешь меня. И хочешь забрать мое!
Мужчина потянул шею и стали видны все его шрамы. Он выглядел как Дьявол во плоти. Милла покрепче сжала щипцы и попыталась собраться с мужеством.
— На колени, глупец. Сейчас же.
Гейдж медленно, но повиновался. Милла видела, насколько ему не нравится быть в столь невыгодном положении. Покорность Гейджа не уменьшила злость Дьявола.
— Не смотри так на меня. Подожди… я тебя знаю. И ненавижу. У моей последней девчонки компьютер, телефон... все было забито тобой. Ублюдок. Перед тем, как умереть, ты вылижешь мои туфли. Здесь все мое. Даже ты.
Он начал кричать, как будто ярость овладела всем его телом.
Милла глубоко вздохнула и с размаху нанесла удар щипцами по шее Дьявола. Они отскочили, ударив его снова. Он начал поворачиваться в ее сторону.
Милла хлестнула ими по его лицу, как это делали французы с перчаткой, когда хотели вызвать на дуэль. Мужчина так быстро ударил ее наотмашь, что она даже не успела вскрикнуть от боли, когда ее отбросило назад. К тому моменту, как Милла, наконец, смогла обернуться и посмотреть на него, он уже отошел и теперь попеременно держал на прицеле то ее, то Гейджа Дэксона.
— Поднимайся, красавчик, и становись возле своей шлюхи, — Дьявол во плоти, снова зашевелился.
— Я не шлюха! — с гордостью возразила Милла.
Если уж придется умереть, то по крайней мере, она защитит свою честь. А ее честь — это вагина. Гейдж Дэксон снова сильно пихнул ее локтем.
— Послушайте, мы просто хотим вам помочь, — сказал он. — Я даже не знаю эту девушку. Я спрятался здесь, когда вы начали стрелять.
Милла посмотрела на пистолет, а потом на певца. Он пытался очаровать вооруженного бандита. Стать его лучшим другом. Ну, или человеком, которому достанется меньше всего дырок в этой комнате. По крайней мере, от пистолета. Дьявол во плоти оскалился, как бешеная собака. Между двумя из его зубов застряло что-то большое и зеленое.
Милла попыталась не обращать на это внимание, но, к сожалению, адреналин сделал ее слишком разговорчивой.
— У вас что-то вон там. — Чтобы было понятнее, она поскребла по своему собственному зубу.
Грант повернулся и в недоумении уставился на нее.
— Серьезно? Ты можешь заткнуться хоть на минуту? Я пытаюсь выйти отсюда живым.
— А что такого? У него там что-то застряло. Я всегда говорю людям, если у них что-то не так. Я пытаюсь быть полезной.
Милла переступила с ноги на ногу. Зеленые глаза Гейджа Дэксонa были прекрасны даже в гневе. Он приложил палец к своим губам. Она пожала плечами.
— Я напугана.
Ее щека все еще болела. Милли ненавидела пощечины.
Гейдж развернулся обратно к мужчине, который смотрел теперь на них с явным интересом. Как только Милла и, судя по всему, Гейдж тоже, поняла, что рука Дьявола во плоти находится в штанах, и он поглаживает себя, в комнате воцарилась напряженная тишина.
— Так вы двое не знаете друг друга? — На лице Дьявола появилось выражение предвкушения, которое совсем не понравилось Милле.
Они промолчали. Где же копы? Сирены? Должно же быть хоть что-то?
Мужчина начал двигать бедрами вперед-назад и покусывать нижнюю губу.
— В задницу, поцелуй ее.
У Миллы округлились глаза.
— Ты хочешь, чтобы он поцеловал мою задницу? — Она прикрыла ее рукой.
Дьявол во плоти закатил глаза.
— Нет, я сказал «поцелуй ее». «В задницу», запятая, «поцелуй ее».
Милла сглотнула.
— Я не могу этого сделать. У меня есть бойфренд.
Бандит издал жалобный стон.
— У меня есть пистолет, поэтому вы будете делать то, что я вам скажу.
Поделиться книгой: