Пенфей
В толпу вакханок прежде попади.Дионис
500 Зачем? бог тут, – он видит, что терплю я.Пенфей (с усмешкой)
Ну, бога что-то подле не видать.Дионис (внушительно)
Он здесь, но нечестив ты – и не видишь.Пенфей (кричит)
Взять дерзкого! Он оскорбил царя.Слуги приближаются.
Дионис (еще внушительнее)
Оставьте, говорю. Я – зрячий, вы – слепые.Слуги останавливаются в нерешимости.
Пенфей
Вяжите, говорю. Я царь, а он в плену.Дионис (смотрит в упор на Пенфея)
Ты позабыл, что делаешь и кто ты!Пенфей (в минутном смущении)
Пенфей, Агавы сын от Эхиона.Дионис
Пенфей!.. И имя то беду тебе сулит.Пенфей (попадая в прежний тон)
Вон, дерзкий.(К слугам.)
Подле стойла крепче510 Его вы привяжите! Там темно:Пусть пляшет. А его пособниц, женщин,Что он с собой привел, я распродамИль, отучив от глупого стучаньяИ кожаной той музыки, к станкуПриставлю, – мне работницы годятся.Во время его слов слуги связывают спокойно стоящего при этом Диониса.
Дионис
Я ухожу, но знай, чему не быть,Тому не быть. Тебя же за глумленьеТот Дионис, которого признатьТы не хотел, накажет. Бог – в оковах.Слуги уводят Диониса. Пенфей идет за ними.
Второй музыкальный антракт
Строфа
Здравствуй, Диркея,520 Ахелоя старца дочь,В блеске девственном богиня!Помнишь, ты когда-то в волныСемя Зевса приняла?Из огня он вырвал сына,Из бессмертного, и спряталУ себя в бедре, воскликнув:«Дифирамб[16], мой сын, укройсяТы к отцу в мужское чрево!Будет день, – и ДифирамбомЗвать тебя велю я Фивам».530 А теперь, о дева-радость,Нет увенчанным приюта:Гонишь ты дружину Вакха.Чем тебе я не угодна?Нет, клянусь усладой Вакха,Пьяным соком винограда:Ты еще подумаешь о Вакхе.Антистрофа
О, сколько гнева,Сколько гнева здесь явилЦарь Пенфей, земли исчадье540 И змеиное отродье,Это семя Эхиона[17],Сына темного земли!Не похож на человека:Смертью он и кровью дышит,Как гигант в борьбе с богами.На дружину Вакха узыИзготовил, в стены домаМоего вождя он спрятал,Держит связанным в темнице.550 Дионис, о чадо Зевса!Вещих слуг в горниле бедствийНеужели ты покинешь?Нет, о бог, спустись с Олимпа,Тирс колебля златоцветный,Укроти ты ярый гнев безумца!Эпод
Где теперь за желтым тирсом,Дионис, твой рой летит?По лугам ли тучной Нисы,Иль Парнас тебя взманил,560 Или заросли лесныеПо ущелиям Олимпа,Где игру Орфея слушать[18]Звери дикие стекались,И сходили с мест деревья?О Пиерия, ликуй!Эвий чтит тебя и гибких,Извивающихся в пляске,Он ведет к тебе вакханок.Только две реки пройдет он:Прежде будет быстрый Аксий[19],570 А потом, людей кормилец,Всю страну обогативший,Будет Лидий чистой влагойРазливаться по лугам.Что за кони там пасутся!Действие третье
Явление пятое
На сцене – никого. Хор на помосте разделился на два полухория, по 7 человек.
Корифей стал отдельно, ближе к сцене. За сценой тревожная суета. Слышны подземные удары. Фасад дворца колеблется. Огонь загорается на капище Семелы.
Смятение охватывает женщин.
Дионис (за сценой)
И-о!Слушайте голос мой, слушайте,Женщины, женщины!Первое полухорие
Кто это? ЧейГолос зовет меня? кликом вакхическимКто зовет?Дионис
580 И-о! и-о! снова взываю.Я – сын Семелы и Зевса.Второе полухорие
И-о! и-о!Царь ты наш радостный,О, поспешиВ наш хоровод,Бромий, мы ждем тебя!Корифей
Ай! ай!Где я стою? земля дрожит…Силы небесные!Весь на куски дворец сейчас рассыплется…То бог Дионис в чертоги вступил.Вы славьте его!Хор
59 °Cлава тебе!Первое полухориеВидишь: расходятся балки из мрамора,И из дворца сейчасВакха раздастся победный клик.Дионис (за сценой)
Факел зажги ты у молнии Зевсовой!Ты поджигай дворец, ты поджигай чертог!Второе полухорие
Ах!Видишь, видишь ты пламя…Вот на гробе Семелы:Молния ЗевсаПала стрелою там,Пламя зажгла.Корифей
600 В прах упадите, менады дрожащие,Телом дрожащим в прах!Хоревты падают ниц.
Царь ваш в чертоги несет разрушенье,Зевса великого сын.Явление шестое
Землетрясение утихло. Следы разрушения скрыты от глаз зрителей: фасад уцелел. Из дворца выходит Дионис в том виде, в котором являлся раньше. Вид рабского, азиатского страха его поклонниц, поверженных ниц, ему не совсем приятен.
Дионис
Жены Азии! Вы трепетом объяты,Пали ниц вы и прониклись силой Вакха,Когда дом он рушил. Но дерзайте,Поднимитесь и покиньте трепет!Хоревты поднимаются.
Хор (с движением к Дионису)
Свет возлюбленный! Ты радость вакханалийВозвращаешь брошенной менаде.Дионис
610 Духом пали вы, о женщины, покудаОтводил в тюрьму меня Пенфей?Хор
Да ведь ты – одна моя защита…Как спастись-то удалось тебе?Дионис
Спас я сам себя, без затруднений.Хор
Разве рук тебе он не связал?Дионис
Над глупцом смеялся я: все времяОн меня вязал в воображенье,А на деле пальцем не коснулся.Подле стойла, где мне полагалосьВ заключенье быть, нашел быка он.Вот быку-то на ноги и началПетли он накидывать, от гнева620 Задыхаясь, сам в поту, все губыИскусал он в кровь, – а на безумца,Тут же сидя, я глядел спокойно.В это время бог потряс чертогиИ огонь на гробе матери зажег.Увидал Пенфей и испугался.Думал, что пожар. И вот рабам онПриказал таскать воды, работуЗадал всем, но даром труд пропал.Вдруг блеснула мысль, что убежал я.Тут во двор с мечом бежит Пенфей…И, должно быть, Бромий из эфира63 °Cделал призрак мой. Я вижу, что ПенфейВыскочил и тычет в воздух, словноГорло колет… Вакх на том не кончил:Рушит дом он – весь чертог в обломках:«Вот тебе, Пенфей, мои оковы».Меч из рук роняя, обессилен,Падает Пенфей. – Так вот что значитСмертному дерзать на битву с богом!К вам тогда я ухожу спокойно:О Пенфее думы больше нету.За стеной – стук шагов Пенфея.Но шаги мне слышатся: стучитЗа стеной подошва: чу… подходит.Что-то нам теперь Пенфей расскажет?640 Гнев его перенесу шутя:Мудрый должен быть всегда спокоен.Явление седьмое
Из дворца выходит Пенфей, задумчивый, без оружия, за ним свита. Сначала он не замечает Диониса.
Пенфей
Со мной беда: бежал тот чужестранец,Которого я только что связал.(Увидав Диониса, наскакивает на него.)
Ба! что я вижу?Как за стеною мог ты очутиться?Да говори ж, как вышел? что молчишь?Дионис (слегка отстраняет его)
Останови свой гнев – иди спокойно!Пенфей (не слушая)
Как ты ушел, как узы мог ты снять?Дионис
Я говорил тебе: меня развяжут.Пенфей
650 Развяжет кто? Еще что сочинишь?Дионис
Тот, кто лозу дает нам с виноградом.Пенфей
В твоих устах звучит хулой и благо.
