Роберт Говард - Беспорядки в Бакснорте

Дремичев Роман Викторович

Роберт Говард - Беспорядки в Бакснорте

Robert Howard: The Riot Of Bucksnort 1936

Железное Клеймо Сан Симеона

6 Апреля 1885

Редакционная статья

Недавно до нас дошли сведения некоторых из не столь привередливых наших граждан, которые, по-видимому, считают забавным для себя путешествие по трущобам, которое, естественно, включает посещение нашего соседнего города Бакснорта; сейчас кампания по выбору шерифа бушует в вышеупомянутой Адской дыре беззакония. Кандидатами являются, как они были проинформированы теми гражданами Бакснорта, что вышли из тюрьмы и были достаточно трезвыми, чтобы говорить доходчиво, - настоящий шериф округа Папаго, Джон Дональдсон, и городской маршал Бакснорта, Шайенн Кэмпбелл, чей срок полномочий, очевидно, истекает до времени выборов. Нет, впрочем, этот не демократический спектакль человека, владеющего одним офисом и одновременно работающего в другом, не оказывает никакого впечатления на низкорослых восприимчивых обитателей этого шахтерского Бедлама, этого пятна пустыни, этой вонючей клоаки позора, Бакснорта!

Каждый из кандидатов, кажется, напрягает нервы и сухожилия (мы почти сказал мозг!), чтобы выделить себя каким-нибудь необычайным образом, который сможет завладеть воображением пропитанных алкоголем граждан. Хотя мы не желаем глубже опускаться в мешанину Бакснортской политики, как и погружать наши руки в какую-нибудь другую грязную лужу, мы смиренно говорим, что какой бы ни был выбран кандидат, лучше чтобы он меньше времени уделял преследованию невинных граждан Сан Симеона, которых беда настигнет в Бакснорте, и более преуспел в погоне за печально известной карой границы, Рафаэлем Гарсия, или Эль Лобо, бандитом, грабежи которого давно раздражают всех честных людей, и который, кстати, кажется, пожинает большие доходы с шахт, которыми так гордится Бакснорт. В течение последних месяцев его ограбления дилижансов, рудных поездов и офисов компании стоили шахтовладельцам нескольких сотен тысяч долларов. Это не имеет никакого значения для Сан Симеона, справедливого города-королевы коровьей страны, но несомненно для этих месителей грязи из Бакснорта.

Мы закрываем эту колонку замечанием, что если кто-то в утверждаемом городке Бакснорт захочет физически возмутиться любым из заявлений, сделанных выше, редактор "Железного Клейма" находится в своей конторе каждый день, в жару и холод, в дождь и солнце, пьяный или трезвый. Этот редактор, словно английский бульдог, всегда на работе, и его редакционное ружье заряжено турецкой дробью и десяти-пенниевыми гвоздями. Свобода, право, порядок и демократия!

* * * * *

Хроника Бакснорта

9 Апреля 1885

Примечание редакции

Мы наблюдаем, что наш уважаемый современник, редактор этой грязной тряпки, "Железное Клеймо Сан Симеона", вышел из своего привычного состояния пьяного оцепенения достаточно надолго, чтобы направить на наш прекрасный город ничем не вызванный взрыв, который звучит как хорошо известный рев не слишком далекого предка этого индивида. Мы с презрением сгибаемся до его уровня, отвечая. Сопровождает уведомление официальный ответ Бакснорта любителям коров, отбросам Сан Симеона и всего округа Валапай! Лояльные граждане, пожалуйста, внимательно прочитайте.

Внимание!

(Персональная вставка)

Здесь было много сказано о пустых разговорах, что ходят в Сан Симеоне о том, как проходит кампания по избранию шерифа округа Папаго. Это не является их проклятым делом, и мы не нуждаемся в их обществе. Бакснорт является ведущим шахтерским городом Округа и довольно самостоятельным. Мы достаточно считались с коротконогими ленивыми ковбоями, которые водятся в Сан Симеоне. Как маршал нашего процветающего города, я установил знак на краю города, чему нужно следовать: "Конокрадам, угонщикам скота, индейцам и другим негодяем, включая, в том числе, людей из Сан Симеона, держаться подальше от Бакснорта!" Я принуждаю к этому. Это должно напугать их, и когда вы, граждане этого мегаполиса пустыни, пойдете на избирательные участки, чтобы осуществить свою неотъемлемую привилегию американских граждан, пожалуйста, помните, что это из-за рвения и патриотизма вашего любимого кандидата вас теперь не беспокоят паразиты из Сан Симеона! Ваше лучшее правительство, закон, порядок и личная свобода.

Шайенн Кэмпбелл, городской маршал!

* * * * *

Бакснорт, Аризона,

час дня, 9 апреля, 1885.

Мистеру Сэму Аберкромби,

Тюрьма Округа Валапай,

Сан Симеон, Аризона

Дорогой Сэм:

Кэмпбелл добился успеха быстрым распоряжением, чтобы Сан Симеонцы держались подальше от Бакснорта. С тех пор, как редактор Железного Клейма написал ту статью о Бакснорте на прошлой неделе, люди здесь исходят пеной при виде человека из Сан Симеона. Кэмпбелл своим распоряжением нанес большой удар по ним. Почему, черт побери, мы не подумали об этом первыми? Ты хороший менеджер кампании. Тебе лучше придумать что-то и побыстрее. Ты знаешь, что владельцы шахт причинят мне боль в любом случае, потому что я был не в состоянии поймать Эль Лобо. Помощь нужна тебе. О чем ты думал, ударив в нос старика-судью Клантона в его собственном дворе? Ты должен был знать, что у него просто зуд, чтобы найти причину для того, чтобы бросить тебя в тюрьму за неуважение к суду. Ты просто приехал в Валапай округ защищать конокрада, когда кампания была в разгаре. Если мы не сделаем что-то особенное, чтобы соответствовать последнему шагу Кэмпбелла, мы получим еще один чувствительный удар. Однако чтобы ты ни задумал, будь осторожен. Джек Харриган, один из менеджеров кампании Кэмпбелла, шпионит у Сан Симеона. Я надеюсь, что один из ковбоев пристрелит его. Не хочешь, чтобы приехали несколько парней и вытащили тебя из тюрьмы?

С уважением в спешке,

Джон Дональдсон, Шериф

* * * * *

Сан Симеон, Аризона,

Тюрьма округа, 6 вечера, 9 апреля, 1885.

Дорогой Джон:

Не посылай ребят. Тюремщик и я играем в дро-покер*, и я не могу остановиться, пока не верну, по крайней мере, свои штаны. В любом случае, большое правовое сознание может работать так же хорошо в тюрьме, как и везде. Объединение близкое по духу, если ты понимаешь, что я имею в виду. Я уже решил твою проблему, мой мальчик. Техасец по имени Пайк Бирфилд должен здесь завтра заплатить штраф за одного ковбоя с ранчо "Три стрелы", который сейчас сидит в тюрьме за преступление небольшой тяжести - выстрел городскому маршалу в ногу.

Бирфилд заработал репутацию вспыльчивого бойца и не более умен, чем позволяет закон. Я вовлеку его в разговор и добьюсь его полного негодования относительно указа Бакснорта о том, чтобы жители Сан Симеон держались подальше. Все ковбои округа Валапай считают себя гражданами Сан Симеона и их гражданская гордость горяча и смертоносна. Я подтолкну его к Сан Симеону, которого боятся в Бакснорте, и если он такой же, как все другие техасцы, которых я когда-либо видел, он повернет своего коня и проедет там, просто чтобы показать миру, что Бакснорт не может указывать воинам Сан Симеона. Из того, что я слышал о Бирфилде, знак Кэмпбелла будет для него как красная тряпка для быка. Сейчас вы можете вести наблюдение и захватить его, как только он появляется. Будь умней в этот раз и не дай Шайенну опередить тебя и арестовать его первым. Размести одного из своих заместителей на краю города, чтобы наблюдал за ним и предупредил тебя, как только он войдет в город.

Я посылаю это письмо с тем же парнем, что принес твое. Ты получишь его в полночь, самое позднее. Это даст тебе достаточно времени, чтобы подготовиться к приезду Бирфилда. Он, вероятно, придет в тюрьму завтра рано утром, и если мой серебряный язык не утратил всей своей прелести, он направится после этого к Бакснорту без промедления.

Когда вы посадите его в тюрьму, скажи редактору Хроники сыграть по-крупному. Он сделает это, если ты сунешь ему десять баксов. Обыграйте этот арест как поимку самого опасного преступника из Техаса, который пришел, чтобы пострелять в городе! Пусть это выглядит так, будто Кэмпбелл не был достаточно силен, чтобы справиться с ним, и пришлось вызвать офицеров округа. Лучше попытаться увести Кэмпбелла из города несколькими поддельными вызовами или чем-то таким, прежде чем Бирфилд появится там. Во всяком случае, не дай Кэмпбеллу первым арестовать его! Это наш шанс возвысить тебя перед избирателями.

С уважением к честному политику,

Самуэль Трухарт Аберкромби,

Адвокат.

* * * * *

Телеграмма

сан симеон аризона

9 утра

10 апреля 1885

шайенну кэмпбеллу

бакснорт аризона

они пытаются взять верх точка конокрад который только вышел тюрьмы сказал мне слышал сэм аберкромби направил техасского ганфайтера имени бирфилд прийти и очистить бакснорт точка дональдсон пытается арестовать его точка это выглядит плохо вас точка идите работать и захватите прежде чем дональдсон точка

джек харриган

* * * * *

Телеграмма

бакснорт аризона

11 15 утра

10 апреля 1885

командующему офицеру

форт крук аризона

черт поспешите все солдаты нужны здесь точка маньяк техаса имени бирфилд разрывает город части точка торопитесь точка

эфраим л уиттакер мэр

* * * * *

Меморандум врача

После полудня 10 апреля, 1885

Д.В. Ричардс, доктор медицинских наук

Оказание первой помощи, проведенное в экстренном госпитале золотодобывающей компании Голконды, следующее:

Удаление пуль и лечение огнестрельных ранений: шериф Джон Дональдсон, городской маршал Шайенн Кэмпбелл, депутаты Гонзалес, Кин, Уилкинсон, Макдональд и Джонс; Дж. Г. Смитсон, секретарь округа; Томас Корбетт, сборщик налогов; Харрисон, Джеппарт, Вилтшоу и О'Тул, шахтеры; Джо О'Брайен, погонщик.

Ножевые ранения: Туз Тремейн, игрок; девятнадцать стежков.

Железный обруч от пивного бочонка удален с шеи Майкла Грогана, бармена, с помощью ножовки.