Сэмюэль Беккет
В ожидании Годо
En attendant Godot/Waiting for Godot by Samuel Beckett (1949)
Перевод Натальи Санниковой
Акт первый
Проселочная дорога, дерево.
Вечер.
Эстрагон, сидя на камне, пытается снять ботинок. Вцепился в него обеими руками и пыхтит. Затем, обессилев, останавливается, чтобы перевести дух, и начинает сначала. Все повторяется.
Входит Владимир.
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН. Ты уверен?
ВЛАДИМИР. Рад тебя видеть. Я думал, ты ушел навсегда.
ЭСТРАГОН. Я тоже.
ВЛАДИМИР. Как бы нам отметить нашу встречу?
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН. В канаве.
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР. И тебя не били?
ЭСТРАГОН. Били… чуть-чуть.
ВЛАДИМИР. Те же самые?
ЭСТРАГОН. Те же самые? Откуда я знаю?
ВЛАДИМИР. Когда я обо всем этом думаю… давно уже… я себя спрашиваю… чем бы ты стал… если бы не я…
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН. Хватит. Лучше помоги мне снять эту дрянь.
ВЛАДИМИР. Взявшись за руки, мы бросились бы вниз с Эйфелевой башни, одними из первых. Мы тогда были в хорошей форме. Теперь-то, пожалуй, поздновато. Нас даже наверх подняться не пустят.
ЭСТРАГОН. Ботинки снимаю. Тебе никогда не приходилось?
ВЛАДИМИР. Я тебе давно твержу, что их положено снимать каждый день. А ты меня слушать не желаешь.
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР. Тебе больно?
ЭСТРАГОН. Больно! Он еще спрашивает!
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН. Тебе было больно?
ВЛАДИМИР. Больно! Он еще спрашивает!
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН. Тебе хоть говори, хоть нет, терпишь всегда до последней минуты.
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН. Ты не хочешь мне помочь?
ВЛАДИМИР. Иногда мне кажется, что это вот-вот случится. Тогда я испытываю странные чувства
ЭСТРАГОН. Ничего.
ВЛАДИМИР. Дай посмотреть.
ЭСТРАГОН. Нет там ничего.
ВЛАДИМИР. Попробуй еще раз надеть.
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР. Вот они, люди; виновата нога, а достается ботинку.
ЭСТРАГОН. Что?
ВЛАДИМИР. Давай покаемся, а?
ЭСТРАГОН. В чем?
ВЛАДИМИР. В том…
ЭСТРАГОН. В том, что родились?
ВЛАДИМИР. Даже посмеяться нельзя.
ЭСТРАГОН. Невелика потеря.
ВЛАДИМИР. Остается только улыбаться.
ЭСТРАГОН
ВЛАДИМИР. Ты читал Библию?
ЭСТРАГОН. Библию…
ВЛАДИМИР
ЭСТРАГОН. Вот уж не знаю, была она без Бога или убога.
ВЛАДИМИР. По-моему, ты путаешь с тюрьмой.
ЭСТРАГОН. Может быть. Зато я помню карты Святой земли. Разноцветные. Красивые. С бледно-голубым Мертвым морем. При одном только взгляде на него мне сразу хотелось пить. Я воображал, как мы проведем там медовый месяц. Будем плавать. Будем счастливы.
ВЛАДИМИР. Тебе бы поэтом быть.
ЭСТРАГОН. Я им был.
ВЛАДИМИР. На чем я остановился… Как твоя нога?
ЭСТРАГОН. Распухла.
ВЛАДИМИР. Ах, да, на истории двух разбойников. Помнишь?
ЭСТРАГОН. Нет.
ВЛАДИМИР. Хочешь, расскажу?
ЭСТРАГОН. Нет.
ВЛАДИМИР. Чтобы время скоротать.
ЭСТРАГОН. С кем?
ВЛАДИМИР. Со Спасителем. Двух злодеев. Говорят, что один из них был спасен, а другой…
ЭСТРАГОН. Спасен от чего?
ВЛАДИМИР. От ада.
ЭСТРАГОН. Я пошел.
ВЛАДИМИР. Только
ЭСТРАГОН. Я не слушаю.
ВЛАДИМИР. Как так получилось, что из четырех евангелистов только один рассказывает эту историю. Они же все были там, в смысле, неподалеку. И только один говорит о спасенном разбойнике.
ЭСТРАГОН. Я слушаю.
ВЛАДИМИР. Один из четырех. Из трех остальных двое вообще об этом ни гу-гу, а третий говорит, что они оба злословили его.
ЭСТРАГОН. Кого?
ВЛАДИМИР. Как кого?
ЭСТРАГОН. Ничего не понимаю
ВЛАДИМИР. Спасителя.
ЭСТРАГОН. Почему?
ВЛАДИМИР. Потому что он не захотел их спасти.
ЭСТРАГОН. От ада?
ВЛАДИМИР. Да нет же! От смерти.
ЭСТРАГОН. Ну и что?
ВЛАДИМИР. Да то, что они оба должны были быть прокляты.
ЭСТРАГОН. Ну и что?
ВЛАДИМИР. Но четвертый-то говорит, что один из них был спасен.
ЭСТРАГОН. И что тут особенного? Просто не сошлись во взглядах, так бывает.
ВЛАДИМИР. Они были там, все четверо. Но только один говорит о спасенном злодее. Почему ему верят больше, чем остальным?
ЭСТРАГОН. Кто ему верит?
ВЛАДИМИР. Да все кругом. Все знают только эту версию.
ЭСТРАГОН. Кругом одни придурки.