Помоги проекту - поделись книгой:
- Девочки! Это чудо! Чудо! Понимаете? - взволнованно обратилась она к младшим подругам. - Меня утвердили! Меня приняли! Я еду! Сам директор института за меня ходатайствовал перед инспектором! Я лечу на Луну! Представляете?
- Куда утвердили? На какую Луну ты летишь? - тринадцатилетние студентки перспективного факультета по изучению галактики Гарра, испуганно вскочив со своих мест, с непониманием посмотрели на оживленное лицо девушки.
Диолла была старше своих однокурсниц на три года. Ровно столько она отучилась на переводчика и курьера по земному направлению, пока ее любимый факультет не закрыли, а ей самой не пришлось решать вопрос о переводе на другой поток.
- Я лечу в Центр наблюдения за Землей! Представляете, у военных какие-то там затруднения! Директор говорит, что они не могут перевести документы, имеющие земное происхождение. И это вроде как очень срочно, важно и секретно. А рядом, как назло, нет ни одного свободного курьера! Ни на Луне, ни здесь, на Вукламме! Не зря я все-таки славянские языки три года изучала! Да что изучала? Так сказать - ничего не сказать. Я жила этим! Да я на славянской культуре, как бы сейчас выразилась моя мама, собаку съела!
- Кого съела??? - три ярко-желтых раскосых глаза у каждой из вегетарианок с Юринса от волнения и страха часто-часто заморгали.
Диолла засмеялась, разглядывая свои немногочисленные личные вещи, которые полагается иметь студенту, и раздумывая, что именно ей может пригодиться в дороге.
- Это образное выражение, девочки. Оно означает, что я специалист в культуре Земли.
- А как же галактика Гарра? Наш факультет? Ты ведь пропустишь занятия. А у нас скоро зачеты. Первый курс - это фундамент образования.
- Ну... нагонять буду потом, я не знаю. Да что Гарра, девочки? Однообразие и скука. Вы не понимаете! Я же буду на Луне! На самой Луне, в такой близости от Земли, что буду видеть планету моих генетических сородичей своими глазами! Я... Я столько об этом мечтала! Я так ждала этого события. Грезила даже. До сих пор не верю, что со мной это происходит в реальности! Всего несколько часов полета, и я - на наблюдательной станции...
Диолла остановилась перед зеркалом и задумчиво себя осмотрела: стройное, все еще почти мальчишеское тело, ярко-оранжевая, как у всех нельдиан, кожа и такие же присущие всем жителям Нельда черные блестящие волосы. Девушка взъерошила рукой свою короткую стрижку, а затем заткнула пряди волос за уши, придавая себе строгий и деловой вид.
- А вдруг, девчонки, в Центре кто-нибудь из землян случайно задержался, а? - взволнованно продолжила она. - Вот было бы здорово вблизи увидеть настоящего жителя Земли! Не древнего и заспиртованного, коих полно в стенах музея, а современного человека! Мыслящего, говорящего. Какого-нибудь контактера! Думаю, я бы смогла проявить себя не только как переводчик по документам, но и в живом общении также!
Однако младшие подруги отчего-то не разделяли этой радости.
- Дил, а ты их не боишься? Наш профессор как-то обмолвился, что земляне слишком агрессивны, а потому опасны. Многие курьеры сгинули на их планете бесследно.
- Глупости все это! - Диолла отмахнулась и снова задумчиво посмотрела на себя в зеркало. - Земляне о нашем наблюдении достоверно ничего не знают. Да и сами курьеры - люди осторожные. Вряд ли бы они себя раскрыли и именно поэтому стали жертвами агрессии людей. Здесь, скорее, происки сибарксов или омдиффов, нежели местного населения.
- А я слышала, что земные туземцы страшные внешне, - приглаживая на затылок свои длинные уши, произнесла вторая юринсианка. - И они тебя могут очень напугать. Кожа у них не как у нас - голубая, не как у лучитов - серебристая и даже не как у вас - нельдиан - оранжевая. Она бесцветная у людей. Представляете, местами у них даже просвечивают кровеносные сосуды! А вот глаза и волосы у землян как раз наоборот - цветные. А еще, говорят, среди землян встречаются безобразные особи. У них генофонд очень большой и чрезмерно изменчивый. А выражения лиц некоторых людей похожи на... не знаю даже...
Диолла презрительно фыркнула:
- Вот не знаешь, а говоришь. И вовсе они не страшные! - девушка поспешила подыскать соответствующие аргументы в защиту симпатичных ей слаборазвитых существ. - Если бы на Земле проживали одни безобразные уродцы, моя мама об этом мне бы рассказала. А она о них отзывается всегда очень хорошо. Нормальные они существа. На нас - нельдиан - очень похожие внешне. Просто из-за редкого цвета кожи люди с Земли кажутся непривычными нашему взгляду и вызывают у некоторых неприятие и даже отвращение. Вот и все. Но сами туземцы-то в этом не виноваты! Я читала исследования медиков, изучающих людей с Земли. Оказывается, нельдиане и земляне не только имеют очень далеких общих предков. Дело в том, что мы одинаковые с ними генетически! У нас даже клеточный материал является совместимым и годится для пересадки органов и тканей друг другу! Конечно, эволюция на их планете и особенности солнечного излучения разнообразили их внешность: у них есть варианты белой, желтой, красной, коричневой и даже черной кожи. У них разных оттенков глаза и волосы. И есть особи действительно с редким сочетанием несочетаемых признаков. Однако это не делает людей принципиально другими.
- Но все равно они дикие!
- Да, условия их жизни и воспитания оставляют желать лучшего. Но тем они и интересны для исследователей! Подумать только! Моей маме было двадцать восемь, когда она впервые ступила на Луну. И в тридцать лет она уже работала на Земле нашим курьером. А я... Мне еще шестнадцать, а я уже включена в группу специального назначения службы безопасности дипломатов. И я тоже лечу на Луну!
Девчонки с Юринса открыли от удивления рты:
- В группу какого назначения ты включена?
- Специального, - Диолла невозмутимо пожала плечами, словно прекрасно понимала, чем именно должна заниматься группа, которую она едет сопровождать. - Что так странно на меня глядите? Ну, какие-то отдельные поручения высоких начальников Круга эта команда выполняет. Я так считаю. Инспектор шестой Ладьи лично предупредил меня о секретности их миссии, заставил поставить подписи на каких-то документах и благословил в дорогу.
- А он разве с Вами не едет?
- Инспектор? Нет. Инспектор возвращается в Круг. Его дело - политика. А группу возглавляет офицер безопасности дипломатического корпуса лучитов. Некто М. Руц. Тоже нельдианин, как и я. Его корабль будет здесь через несколько минут. Они летят с Нельда и сделают намеренно небольшой крюк, чтобы забрать меня. Вот, видите? Инспектор выдал мне пропуск на борт его корабля.
Диолла гордо протянула вперед стеклянную пластину с нанесенными на нее символами синего цвета.
- Борт 551. В распоряжение офицера М. Руц, - завистливо прочитали однокурсницы. - Ты полетишь в обществе офицера службы безопасности дипломатического корпуса? Невероятно! Там служат такие потрясающие ребята!
- Я знаю! - Диолла засмеялась и вновь повертелась у зеркала. - Я хочу им понравиться! Тогда они смогли бы взять меня еще на какое-нибудь задание. Ну, хоть разочек на Земле побывать! Я ведь не прошу у них многого.
- Конечно, ты им понравишься! - наперебой загалдели подруги, помогая Диолле собирать ее вещи. - Ты такая обаятельная и жизнерадостная, такая умная и отважная. Да лучшего переводчика и знатока славянской культуры в нашем институте им и не найти! Ну и что, что нет опыта! Сегодня нет, а завтра будет. Ты, главное, их командиру, этому М. Руц побольше улыбайся. Красивым и веселым женщинам мужчины прощают многое... Интересно, Дил, а как зовут этого загадочного М. Руц? Ты же знаешь, имя зачастую определяет характер.
- Да как-как? Какой-нибудь Миркл или Маббик. А может, на земной манер, Марат или Мигель. Мне, если честно, все равно, как его зовут, как он выглядит и какой у него характер. Я с любым сработаюсь!
В двери комнаты постучались, и секунду спустя на пороге появилась незнакомая женщина.
- Извините за вторжение, девчата. Эта комната 327, блок «К»? Я ищу Диоллу.
- Это я Диолла, - растерянно пробормотала девушка, делая шаг вперед и разглядывая красивую молодую женщину в космической форме.
Женщина заслуживала того, чтобы ее разглядеть. Как и Диолла, она также принадлежала расе нельдиан. Две руки, две ноги, туловище и голова. Два уха, два глаза, изящные дуги бровей и черные ресницы. Правильной формы нос и аккуратный рот. Высокий рост, оранжевая кожа, черные блестящие волосы, забранные на затылке в прическу. Все по стандарту. Но выделялась среди толпы женщина не столько из-за своей бледно-оранжевой кожи либо ярко-синего костюма службы безопасности дипломатического корпуса лучитов. Нет. Женщина была очень гармонично сложена. На вид ей было лет тридцать. В ней чувствовались отменное здоровье, прекрасная физическая форма и в целом какая-то особая ухоженность, красота и элегантность.
- Какая красавица! - прошептала за спиной Диоллы одна из ее младших подруг. - У нее такое совершенное тело. Она, наверно, спортивный инструктор. Сила и грация, два в одном.
- Нет, я думаю, она - доктор. Доктор женского здоровья, - прошептала в ответ другая. - И черты лица у нее такие правильные для нельдиан. Сама женственность, доброта и ласка.
- Я - Диолла. Можно просто - Дил. Вы... меня ищете, да? - вновь растерянно и где-то даже боязливо повторила девушка, зачем-то опять взъерошив рукой свою короткую стрижку и ощущая неловкость за свою подростковую, все еще угловатую, фигуру.
Гостья улыбнулась проявлению чужой неуверенности:
- Нет, полагаю, что не тебя, малышка. Мне нужна Диолла Зарес. Бывшая студентка факультета «Земля», направление «славянские языки». Специалист по культуре земной цивилизации. Директор института включил ее в состав нашей экспедиции. Мне необходимо проводить ее к нам на корабль.
- А-а! Так это я! Точно я! Я - Диолла Зарес! Я специалист по культуре Земли. Вот мой пропуск!
Девушка сделала шаг вперед.
- Пропуск? - женщина удивленно приняла в руки протянутую ей Диоллой стеклянную пластину. - Борт 551, - негромко прочитала она, все еще не доверяя написанному. - Это какая-то ошибка. Сколько, говоришь, тебе лет?
- Шестнадцать.
- И в шестнадцать лет здесь, в институте, обыкновенно заканчивают обучение и становятся специалистами по таким сложным предметам, как чужая культура?
- Нет. Я не закончила обучение, - пояснила Диолла без намерения что-либо приукрасить или выдумать. - Земной факультет полгода назад закрыли, и я вынуждена была перевестись на факультет галактики Гарра. Вот, к девчонкам с Юринса. Но я была лучшей студенткой на нашем потоке. Поэтому директор меня и порекомендовал военным в экспедицию. Инспектор шестой Ладьи дал согласие, и я лечу на Луну.
- Нет, не летишь.
- Что?
- Я объясняю тебе, что ты никуда не летишь, - спокойно повторила незнакомая женщина. Ее голос был мягким, но в то же время выражал такую уверенность и решимость, что сомневаться в силе прозвучавших слов не приходилось. - В группу особого назначения дети входить не могут. Инспектор, очевидно, не разобрался в сути вопроса. Я исправлю эту административную ошибку. А ты можешь возвращаться к своим обычным делам. Галактика Гарра? Перспективное направление учебы. Хотя и скучноватое. До свидания, девочки.
Незнакомка развернулась, чтобы уйти.
- Эй! Как Вы смеете? - как порох взорвалась на месте Диолла. - Почему это - не лечу? Что Вы себе позволяете? Кто Вам давал право тут командовать? Меня утвердил сам инспектор! А инспектор ошибаться не может!
Женщина остановилась:
- Молодая ты еще, Диолла Зарес. Вот и не знаешь, что все могут ошибаться. В том числе и инспектор.
- Отдайте немедленно мне мой пропуск! Или я буду кричать и позову охрану института! Вы должны были отвести меня на борт корабля, так ведите! А ошибка мое назначение или нет - это не Вам решать! Я, к Вашему сведению, уже нахожусь в подчинении офицера службы безопасности дипломатического корпуса лучитов М. Руц! Ведите меня к нему немедленно! Я только его приказы намерена исполнять!
- Ах, да! - женщина отчего-то заулыбалась и подошла ближе. - Я забыла представиться. Меня зовут Майя Руц. Я - офицер службы безопасности дипломатического корпуса лучитов, я - руководитель группы и капитан борта номер 551. Вот мое удостоверение.
Незнакомка повернула браслет на запястье, демонстрируя Диолле свой электронный документ.
- Э... а как... а я... как же так...
- Воспитанные люди, Дил, в подобной ситуации говорят: «Приятно познакомиться» и «Извините, если я была неоправданно резка и груба». Ладно, будем считать, что это в воздухе все же прозвучало. И вот тебе, Диолла, первый и основной, пожалуй, приказ от офицера М. Руц: оставаться на месте. На Вукламме, я имею в виду. Прощай. Счастливо, девочки!
Майя Руц еще раз на прощание кивнула изумленным всем происходящим студенткам и скрылась за дверями комнаты номер 327 в блоке «К».
- А я... Я... А как же Луна? - Диолла беспомощно посмотрела на своих подруг с Юринса.
- Вот тебе женственность, доброта и ласка вместе взятые, - назидательно произнесла одна из девушек, переступая по очереди на все свои четыре щупальца.
- Красивая, а бесчувственная, - подтвердила вторая, часто мигая от расстройства своими тремя желтыми глазами. - У них в дипломатическом корпусе все такие - бессердечные. Это точно.
- Нет, девочки! Это несправедливо! Я должна лететь! - Диолла вытерла проступившие слезы. - Я догоню ее! Она передумает! Я заставлю ее передумать!
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Репейник
Диолла бросилась вдогонку за офицером дипломатического корпуса. Ее глаза были влажными от слез обиды, а в висках стучало от несправедливости и от твердого намерения добиться своей мечты.
«Подумаешь, мой календарный возраст ей не понравился! Я, видите ли, со своим невысоким ростом и хрупким телосложением не гожусь для их элитной группы особого назначения! Холеные зазнавшиеся военные! Любимчики дипломатов, охрана! Тьфу на них! Я вообще не претендую на то, чтобы именоваться частью их группы. Я лишь хотела побывать на Луне! А если мои знания могут оказаться кому-нибудь полезными, так чем это плохо?».
Майя Руц успела отойти от комнаты 327 уже достаточно далеко по коридору, когда девушка предприняла попытку погони. Не теряя из вида спину уходящей женщины в космической форме, Дил старалась ее догнать, но в то же время и не вспугнуть своим неожиданным появлением и настойчивостью. Она мягко ставила стопы на каменную дорожку гулкого коридора, тем самым максимально исключая образование эха. И с каждым шагом набиралась все большей и большей решимости для сложного и судьбоносного для нее разговора.
«Я способная, и знаю это! И директор института об этом также осведомлен. Иначе он бы меня не рекомендовал инспектору! А эта Майя... Она - ужасная женщина! Невозможная! Кто ей давал право судить обо мне лишь по моим внешним данным? Она же меня совсем не знает! А уже сделала выводы, что я ей не подхожу! Это подло! И я не боюсь сказать ей этого в лицо! Даже при директоре! Ого! Зачем ей спускаться на нижние этажи? Уж не к директору ли института она направилась? Что ж, сама нарвалась в таком случае...».
Майя Руц, не замечая следующую за ней по пятам обиженную девушку, действительно планировала спуститься в кабинет директора. Там ее до сих пор должен был ждать инспектор шестой Ладьи, и женщине необходимо было получить от него окончательные инструкции перед отлетом.
Впереди было задание. Трудное и ответственное поручение, которое надо было исполнить. Это требовало от всех участников группы максимальной концентрации. А от нее, как руководителя и капитана, тем более...
Майя лишь на мгновение замерла на остановочной площадке в ожидании лифтовой платформы. И вот - плавный спуск вниз, вглубь института, на административный этаж. Мимо, в более скоростном режиме сновали взад и вперед шестигранники эскалаторов. На площадках местами стояли группы студентов и преподавателей. Они о чем-то разговаривали на разных языках, спорили и смеялись. Но женщина не старалась вслушиваться в окружающий гул. Из ее головы все никак не хотела уходить фраза Вен Ку Доу - дипломата, которого именно группе Майи было поручено встретить и сопроводить до безопасного места. Его последние слова звучали просто, хотя и не укладывались в систему тех знаний, что на протяжении целых столетий считались истинными и не подлежащими изменениям. Сообщение было таким: «Контракт по Земле можно продлить. Есть доказательства». Женщина вздохнула.
«Что-то уж очень нереальное передал нам дипломат. Вопрос только: зачем? Ведь о его безопасности мы бы волновались и не будь при нем важных документов. К чему такое сильное заверение? Для чего?».
Офицер Руц прошла по длинному коридору в сторону директорского кабинета, благополучно миновала конференц-зал, где за ленивыми разговорами коротали время помощники, консультанты и охранники инспектора, предварительно постучалась в массивные двери и вошла в кабинет к беседующим лучитам.
- Господин инспектор, разрешите доложить? - обратилась она к своему начальнику. - Первое. Моя группа к вылету готова. Второе. Диолла Зарес с нами не летит. Вот ее пропуск. Возьмите.
- Диолла с вами не летит? - оба уважаемых лучита - и инспектор, и директор института - с изумлением уставились на Майю. - Но почему?
- Тому есть несколько объективных причин. Во-первых, девушка сама раздумала отправляться в поездку, и винить ее в том мы не можем. Дорога дальняя, район космоса неспокойный...
- Это неправда, господин инспектор! - Диолла, не особо переживая о нормах приличия, зашла в кабинет директора следом за Майей, а услышав клеветнические заявления в свой адрес, и вовсе не собиралась молчать. - Это не соответствует действительности, господин инспектор! Я очень хочу лететь на Луну! И я уже собрана для поездки! Вот мои походные вещи со мной. Пожалуйста, прикажите, офицеру Руц вернуть мне пропуск и проводить на корабль!
- А во-вторых, господин инспектор, - и глазом не моргнув, продолжила Майя, - студентка Диолла, к ее сожалению, не подходит для нашей группы и для участия в том задании, которое Вы нам поручили.
- Это тоже неправда! Господин инспектор, я - способная! Я была лучшей на нашем курсе! Если не верите мне, то спросите у нашего директора!
Инспектор молча посмотрел на директора института, а затем обратился к своей подчиненной:
- Обоснуй мне, Майя, почему, на твой взгляд, Диолла Зарес не подходит для сопровождения вашей группы?
- Очень легко, господин инспектор. Во-первых, Дил - не военнослужащая...
- Ха-ха! - нервно перебила Диолла, удивляясь «серьезности» такого аргумента. - А меня что ли пригласили воевать с кем-то на Луне, да? Кажется, еще полчаса назад цель моей поездки значилась как «перевод документов и консультации по вопросам культуры землян»!
- Во-вторых, - Майя тоже не собиралась сдавать свои позиции, - с самой культурой у выбранной Вами студентки, как можете наблюдать, на деле-то очень плохо. Я ей уже сделала одно замечание по поводу невоспитанности, и вот приходится делать второе. Вмешиваться в разговор офицеров, и уж тем более - их перебивать, Диолла, что б ты знала, согласно Уставу воинской службы, - недопустимо. Это грубое нарушение этикета.
Майя обернулась к девушке и строго на нее посмотрела. Но «стрельба» глазами не достигла цели. Когда ты мечтаешь о чем-то великом, станешь ли ты обращать внимания на мелкие препятствия, возникающие на твоем пути? Диолла лишь улыбнулась сделанному замечанию.
- Может, и так, конечно. Но коли я не военнослужащая, я ведь могу и не быть в курсе этих правил? Кто меня знакомил с Уставом воинской службы? В чем мое нарушение, господин инспектор? Рассудите нас, если я не права.
- Господин инспектор, пять минут назад мной для этой студентки был отдан приказ: оставаться на месте, - вновь продолжила свои обвинения офицер службы безопасности. - Приход Диоллы сюда характеризует ее как импульсивную и неблагонадежную особу.
- Позвольте, госпожа Майя Руц! - Диолла снова безапелляционно перебила свою потенциальную начальницу. - Ваш приказ звучал: «Оставаться здесь, в границах Вукламма». О том, что я не могу выйти из своей комнаты, и речи не было! Два свидетеля при этом присутствовали. Может быть, пригласим их сюда для выяснения всех обстоятельств?
- Нет, мы никого приглашать сюда не будем, - Майя собрала всю свою волю в кулак, чтобы не обнаружить закипающего в ней гнева. - Но, господин инспектор, я откровенно Вам скажу, что не вижу резона в присутствии Диоллы на моем корабле. И я, и моя команда - знакомы с основными смысловыми конструкциями наиболее распространенных земных языков. Служба безопасности дипломатов обязана быть подкованными в таких вопросах. Разумеется, красноречивыми нас не назовешь. И что-то из разговорной речи, вероятно, мы и подзабыли. Но справиться при необходимости с чужим примитивным документом, имея под рукой справочную литературу, это пара пустяков. Специалист по отсталым мозгам и по культуре планеты, где эта самая культура напрочь отсутствует, нам не нужен.
Диолла скривилась от прозвучавших слов и вновь проявила свою несдержанность:
- Какое смешное бахвальство и пустая самонадеянность! «Основные смысловые конструкции»! Ха! Да без соответствующей языковой среды и без живого общения с носителями языка - вся ваша справочная литература окажется бесполезной! Любой первокурсник языковых факультетов Вам об этом скажет.
- Довольно!!!
Инспектор, исчерпав терпение слушать взаимные жалобы и упреки, поднял кверху руку, и обе спорщицы почтительно, и наряду с этим виновато, замолчали.
- Мы теряем время, а его у нас очень немного! Майя, твоей группе пора вылетать. Диолла Зарес, ты тоже летишь в составе группы особого назначения. Я разрешаю твой полет, но с одним условием: больше никаких ссор и пререканий с офицером Руц. Отныне и до конца экспедиции - капитан борта 551 Майя Руц является твоим начальником, и ее приказы для тебя обязательны. Это понятно?
- Да! Спасибо Вам, господин инспектор. Я же и не против подчиняться воинской дисциплине.
- Рад за тебя, Диолла. Говоришь, ты уже собрана для поездки? Это очень хорошо. Подожди нас пять минут в коридоре, будь добра. И Вас, Рин Ку Хоэ, я тоже попрошу пока временно покинуть директорский кабинет. Мне необходимо передать госпоже Руц последние инструкции секретного характера. Оставьте нас, пожалуйста, тут наедине.
Поделиться книгой: