Как много в этой жизни,Что длится миг, —И мало как зависитОт нас самих.1292Вчера – История.Пойди познай.Вчера – Поэзия —Безлюдный край.Вчера – есть Тайна – не помогВоспоминаний ворох.«Сегодня – где оно?» – вздохнешь —И нет обоих.1298Вот этот гриб – он эльфРастений – пилигрим —То нет его, то вновь стоитПод зонтиком своим!И ждет чего-то, медлит,Меж тем, весь срок егоБыстрее, чем бросок змеи,Не дольше, чем зевок.Он – маг, и он – факир,Пришелец ниоткуда…Иль просто выскочка, пузырь —Претензия на чудо?Его присутствие траве —Я вижу – даже льстит.Он как таинственнейший цветТупому пню привит.Он что-то замышляет!Но что – скрывает грим.Природа – он твой еретик!Но кто поспорит с ним?1379Со дна явился! – С кочкиПровозглашает.Два мира – я не в счет —Ему внимают.Перчатки на ногах —Престранный тип.Оратор Мая нынчеСовсем охрип.Все речи – Пузыри(Напоминают славу).И все-таки царитОн здесь по праву.Так похвали его!Но скучен комплимент —Под ряской ДемосфенИсчез – в момент!1397Казалось, улицы бежали.Вдруг стали – грохот стих.Затменье – все, что видели в окна,И все, что было в сердцах.Потом самый смелый решился выйти,Взглянуть – мир, время все те же?Природа, надев берилловый фартук,Толкла нездешнюю свежесть.1448Как медленно она идетПо моему плечу.Из бархатных каких краевТы, плюшевое чудо?Бесшумный путь твой лишь на мигМои глаза отвлек.Куда, откуда ты, зачем? —Мне, правда, невдомек.1463 (Колибри)Неуследим пунктир —Волчок, кружась, запел!Забился изумруд,И шелк прошелестел.И всех кустов соцветьяСклонились перед ним —«Он из Туниса, может —Прекрасный Пилигрим?»1510Как счастлив камешек простой!Не крикнет Времени «Постой!»,О восхожденьях не мечтает.И о трагедиях не знает.Вселенная проходит мимо,А он глядит невозмутимо.То вместе с кем-то, то один,Обыкновенный паладин.И независим, как звезда,Сияет тоже иногда.Так абсолютный свой законОн исполняет испокон.1534Что мира нищетаБогачке-мне с тех пор,Как ты получен в дар?1544Кто не нашел небес внизу,Тот крылья не готовь.Бог – это дом напротив.Его окно – любовь.1570Благословенно дерево,То, с яблочком сухим! —Двух вестников приветилоИ услужило им.Как Свиристели – сэр и сын —Представились они,Чтоб не смутить здесь никого —Так ангелы скромны.1583Встарь колдунов казнили —Зря, видно – и теперьКуда ни глянешь – колдовство.Не веришь – так поверь!1585И Птица точно знает,Где песенку хранить —Сложить в надежном СердцеИль в Небо отпустить.Нет передышки у того,Кто Красоту творит.Искрят все Паузы его —И нескончаем Труд.1593Он был трубящим рогом,Змеей мелькнул в траве,Зеленым холодом прошелПо спекшейся жаре.Захлопывались окна,Метался изумруд.Судьбы искрящий мокасинПрогуливался тут.Кто выжил, тот запомнилВместо ворот – плоты,Потоки вместо улиц,Вместо стволов – мосты.И колокол паниковал,И уплывала жизнь.Каким еще не быть концам,А ты, земля – держись!1627Генеалогия медаНе для пчелы. БукетС радостью принят. И роза,И клевер ей – высший цвет!1639Письмо – есть Радость смертных. В нейОтказано Богам.1728Неужто Вечность так страшна —Что отшатнулись все?1731Любовь способна сделать все.Лишь мертвых воскреситьНе может – ей хватило б сил —Но слишком бренна плоть.Но и любовь – уставши – спит,Измучась жаждой – пьет.Меж тем сверкающий ФрегатУходит – был – и нет.1754Ты был! И я потерюКак дар в себе несу.И засуху не мерю —Ведь знала я росу!Есть берега у Каспия —Стерильные пески.И мне, пожалуй, по плечуМои солончаки.1755Чтоб сделать прерию, нужнаПчела, хотя б одна.Пчела и клевера цветоки память-пилигрим.И без пчелы мой пилигримУправился вполне!1763Слава – Пчела.Жужжит —Жалит —Дальше летит —1775Есть много клавиш у Земли.Нет острова такого,Чтоб музыки земной не знал,Той, что древнее слова.И знают море и земля:В ночи, средь бела дня —Сверчка древнейший ричеркарВсех лучше для меня.* * *Вот миру от меня письмо,Что мне не написал…Простые новости Земли —Берите, стар и мал.С великой нежностью онаШепнула их. – ПриветДошел ли? Получатель – кто?Ну! Улыбнись в ответ!(441)
Приложение
ПОЭТИЧЕСКИЕ АФОРИЗМЫ ЭМИЛИ ДИКИНСОН
Однажды в маленьком книжном магазине в Беркли мне попалась интересная книжка.
В ней я нашла множество коротких стихотворений Эмили Дикинсон (в основном, двустиший), извлеченных из ее писем.
В письмах они обычно никак не выделены самой Эмили и далеко не всегда распознаются как стихи. Некоторые из них являются самостоятельными стихами, написанными ранее. Другие существуют только в письме.
Дикинсон – мистик, и каждый шаг ее «электрического мокасина» высекает эти искры.
Вот лишь немногие из них в моем переводе.
* * *Время – коротко и тесно —Старое пальто.* * *Мы доказательств ждем тому,Что знаем искони.* * *Есть некий Пафос в мысли,Что весь Простор,Есть только Тень,Что Разум вдаль простер.* * *Богатство Марта – Вера,а Опыт – для других…* * *Ноябрь всегда казался мнеНорвегией в Году.* * *Нас с нашим ЗазеркальемНауке не понять.* * *Бессмертья Риски нас манятСильнее, чем Покой.* * *Разбившись, Сердце улетитНе дальше Вечности…* * *А Сердце полное молчит. —Кто знает почему?* * *Бессмертью нашему подарок —Бессмертие цветов.* * *Невероятность не смутит:В нее никто не верит.* * *Смерть как комар пищитВокруг моей Судьбы.* * *И Кана, и ГолгофаЕсть на любом пути.* * *Неведомое для УмаГлавнейшая нужда!* * *Как одиноко чем-то бытьВ отсутствие Души!* * *Играть Природе вечно безТоварища по играм.* * *Не старше мы с годами,Но с каждым днем новей!* * *Амхерста сердце просто,И вечно, и тепло.* * *Что этот Мир, как не Гнездо —И выпадаем все.* * *Мой труд – Преодоленье.Работодатель – Страх.* * *Вначале – быть Стихами.Потом – писать Стихи.* * *Биография – печальныйЗнак: Кого-то нет!* * *Я это я —Но есть влияния.
