Избранные произведения

АКАДЕМИЯ НАУК СССР ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ

ян КОХАНОВСКИЙ ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛ С.С. СОВЕТОВ ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР МОСКВА-ЛЕКИНГ-РАД i 9 6 О

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ „ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ": Академики В. П. ВОЛГИН (председатель), в. В. ВИНОГРАДОВ, Н. И. КОНРАД (зам. председателя), И. А. О Р Б Е Л И9 М. Я. ТИХОМИРОВ, С. Д. С К A3 К И Н, члены-корреспонденты АН СССР Д. Д. БЛАГОЙ, В. М. ЖИРМУНСКИЙ, Д. С. ЛИХАЧЕВ, профессора И. И. АНИСИМОВ, А. А. ЕЛИСТРАТОВА, С. Л. У Г Ч Е Н К О, кандидат исторических наук д. в. ОЗНОБИШИН (ученый секретарь) Ответственный редактор И. П. ЕРЕМИН Филологическая редакция переводов В. Б. ОБОЛЕВИЧА

Ян Кохановский (1530—1584).

OT РЕДАКЦИИ Настоящее издание является собранием избранных произведений Яна Кохановского. Все произведения переведены на русский язык впервые, а те немногие, которые встречались ранее в русской печати, в данном издании представлены в новых переводах. Произведения, вошедшие в данный сборник, публикуются по последнему изданию собрания сочинений Яна Кохановского: Jan К о- chanowski. Dzieła polskie. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1953.

ТЕКСТЫ 4>>

_3&~ -~Ъ(Г ТРЕНЫ1 УРШУЛЕ КОХАНОВСКОЙ Прелестному, утешительному, необыкновенному ребенку, который, проявив большие зачатки всех добродетелей и девичьих достоинств, внезапно, вопреки человеческим законам в свои недозревшие годы при великом и невыносимом горе своих родителей, угас. Ян Коханов- ский, несчастливый отец, своей самой любимой дочурке со слезами написал. Нет тебя, Уршуля моя! ТРЕН I Потоки горьких слез, все плачи Гераклита, Скорбь Симонидова, что тернием обвита, И все страдания, и каждый вздох людской, Ломанье рук и вопль, сплетенные с тоской: Неситесь все в мой дом, в мое гнездо родное, Чтоб девочку мою оплакивать со мною, Ту девочку, что смерть так беззаконно вдруг, Усладу дней моих, похитила из рук. Не так же ли дракон, вокруг гнезда летая, Соловушек берет и жадно их глотает, Стремясь насытиться; а в это время мать Щебечет, бедная, их рвется защищать; Но тщетно! И она подвластна пасти зверя, Сама, несчастная, едва спасает перья.2 Другие скажут мне: Бесплодно слезы лить? Что ж не бесплодно там, где дышит власть земли?

10 Тексты Все суетно. Искать, где мягче, где спасенье, Напрасно, — всюду гнет: жизнь наша — заблужденье! Кто облегченье даст: скорбь, что всегда со мной, Иль дерзкая борьба с природою земной? ТРЕН II Когда бы мог пером я веселить детей И песни легкие слагать для их затей, Я лучше бы сидел у детской колыбели И песенки слагал, чтоб няньки детям пели, И чтоб под песни их младенцы засыпали, И слезы горькие под песни забывали. Те безделушки петь полезней было б мне, Чем то, к чему пришел — не сам: наедине Над девочкой рыдать, над холмиком из глины И сетовать на гнев жестокой Прозерпины. Но разве выбрать смог я для себя удел; Я первый путь отверг, когда в годах созрел В борении с судьбой мой недозревший гений; Второй же я избрал под бременем мучений. Так тяжело теперь, так мысли нелегки, Какая слава мне в грядущем от тоски? Не думал петь живым, оплакиваю души, И мой могильный плач мне только сердце сушит. Но что же делать мне? Ведь счастье таково, А мысли с чувствами зависят от него. Закон бесправия! Ты все неумолимей, Владычица теней, ты ненасытна ими! Уршуля, так ли ты, в свой слишком ранний час, Не научившись жить, должна покинуть нас. Ты, не успев взглянуть на солнце молодое, Ушла смотреть на мир, где ночь царит в покое. Но лучше б не входить ей в этот мир дневной.

Трены 11 Рождение и смерть дана ей в час земной, А вместо радостей, которые так ждали Отца и мать, она оставила печали. ТРЕН III Ты мной пренебрегла, наследница моя, И тесной для тебя отцовская земля Казалась, чтобы ты смогла на ней резвиться, Ни детский разум твой не может с ней сравниться, Ни добродетели, не знавшие борьбы, Но давшие ростки для будущей судьбы. Веселие, слова и нежные приветы, Лишь вами я живу, одной тоской согретый! А ты уж не придешь, дитя мое, ко мне И не уменьшишь грусть мою наедине. Что остается мне, один лишь путь мне ведом, По дорогим стопам идти туда же следом. Там встречу я тебя в обители твоей, А ты, ты шею мне ручонками обвей! ТРЕН IV Ты, смерть безбожная, глаза мне осквернила, Когда узрел я смерть моей дочурки милой. Я видел, ранний плод ты сорвала тайком, Чтоб надрывалась грудь у матери с отцом. Нет, никогда бы смерть без моего мученья Не унесла б ее, без слез и огорченья, И без тоски в груди, в какие бы года Не вздумала б ее похитить навсегда; Но я не чувствовал тогда бы боль такую, Как вот теперь, когда я плачу и тоскую; Ведь если бог хотел продлить ей жизнь вдвойне, Как много радостей она дала бы мне!

и Тексты Я кончил бы свой век, как требуют законы, И смог бы я предстать пред ликом Персефоны, Не ощутив тоски на жизненном пути, Какую вот теперь я чувствую в груди. Так Ниобея-мать, увидя мертвым тело Ребенка своего, сама окаменела. ТРЕН V Всё в небо тянется под деревом олива Вослед за матерью из-под земли стыдливо, Еще без веточек и листьев восходя Лишь тонкой порослью, как слабое дитя; А срежет вдруг ее садовник торопливый, Смешав с терновником и с буйною крапивой, Увянет тотчас же и потерявши силу, У материнских ног найдет себе могилу: Так вот и у тебя, о дочь, судьба такая. Ты, у родителей живя и вырастая, Едва успев расцвесть, дыханьем смерти злой Овеянная вся, у ног передо мной Упала мертвая. Зачем.же, Персефона, Ты поступила так жестоко, беззаконно. ТРЕН VI О Сафо польская,3 певунья дорогая, Тебе в приданое не только часть земная, Но лютня звонкая должна бы перейти! Ведь ты надежды луч зажгла в моей груди, Слагая песенки и рта не закрывая, Ты пела целый день, забот совсем не зная, Как крошка-соловей в кустарнике зеленом В тиши поет всю ночь над миром усыпленным. Но рано замер звук, и жизнь твою губя,

Трены 73 Певунья нежная, вспугнула смерть тебя! Ты не насытила моих ушей словами, И вот за малость ту теперь плачу слезами. Нет! уходя от нас, ты петь не перестала, И мать поцеловав, ей жалобно шептала: «Уж я не помогу тебе в труде твоем, «О мать, за этот стол не сядем мы вдвоем, «Тебе отдам ключи, а мне уж ехать надо, «Покинуть отчий дом, где жизнь была отрадой.. .» Так голос твой — и то, что в этот скорбный час Припомнить не могу, — звучал в последний раз. Внимала мать словам, — но в ней такая сила, Что даже эта скорбь ей грудь не надломила. ТРЕН VII Одежда скромная, что матерью хранима, От дочери любимой. К чему мой скорбный взор ты тянешь за собой И давишь грудь тоской? Уж тельце хрупкое не обовьет одежда — И больше нет надежды! .. Железный, крепкий сон замкнул ее в объятья. К чему теперь ей платья И ленты с пояском, как будто для игры, Бесплодные дары? О разве знала мать, что будет день: положит Тебя на смерти ложе? Приданое тебе такое сможет дать, О разве знала мать? Дала рубашечку и платьице из ткани; Отец в пылу страданий Комок земли вложил. Увы, наряд и ты Как в ларчик заперты.

14 Тексты ТРЕН VIII Уршуля милая, я одинок отныне, С тех пор как ты ушла, и дом мой стал пустыней, Нас много, кажется, а пустота кругом, Твоя душа ушла — и замолчал наш дом. Ведь пела ты за всех и громче всех болтала, Все в доме уголки со смехом обегала, Ты словом огорчить остерегалась мать, И тяжкой думою мой разум утруждать. Ты обнимала мать или отца так нежно, Твой звонкий смех звучал в их сердце безмятежно. Но он замолк, и дом остался сиротой; Кто позабавит нас, развеселит игрой? Из каждого угла глядит печаль немая И тщетно сердце ждет, надежду призывая. ТРЕН IX О мудрость! Я тебя за дорогую цену Купил бы, если б мог. Ведь грусть, любовь, измену — Все горести людей искоренить ты в силах, И даже в ангелов людей бы превратила, Которые вдали от горя и печали, Ни бедствий жизненных, ни страхов бы не знали. Считаешь ты за вздор плоды людских деяний; Одну и ту же мысль — в дни счастья, дни страданий — Всегда таишь в себе: нет страха смерти даже, И стойко ты стоишь, как часовой на страже. Богата в мире ты не золотом, не родом, Но полнотой судьбы и тем, что нам природой Дано для всех; ведь ты неотвратимым оком Заметишь бедняка под золотою крышей; Тем не завидуешь, кто осчастливлен роком, Когда простой бедняк твои веленья слышит. Но как несчастлив я! Путь тернием уложен.

Трены 15 А сколько лет я ждал узреть твои пороги; С последних ступеней — увы!—теперь я сброшен, И вот среди людей я как один из многих. ТРЕН X Куда же делась ты, Уршуля — дочь моя? В какие дальние отправилась края? Царишь ли в вышине над всеми небесами И к сонму ангелов причислена над нами? Иль в светлый рай взята? Иль как счастливый сон Живешь на островах? Или тебя Харон Везет по озеру, и там водой забвенья Поит, что ты глуха к отцовским огорченьям? Иль тело сбросивши, забыв и мысль свою, Ты уподобилась живому соловью? 4 Или в чистилище пятно смываешь с тела, Какое, может быть, на плоти уцелело? 5 Иль в прежний мир ушла, в неведомую даль? 6 Ужели родилась ты на мою печаль? — Но где бы ни была, ты сжалься надо мною! А если вновь предстать не можешь ты земною, Тогда утешь меня, явись перед отцом Хоть призрачной мечтой, хоть тенью, или сном! ТРЕН XI Да! «Добродетель — вздор» — сказал сраженный Брут; И люди многие смысл этих слов поймут. Ведь разве нас спасет и набожное слово? И разве доброта нас охранит от злого? Смешает скрытый враг деяния людские, И не посмотрит он, где добрые, где злые; Настигнет каждого дыханием своим, Виновен ты иль нет, — всё рок неотвратим.

16 Тексты И всё же в нас живет та мудрость напускная, И мы гордимся тем, что тайн судьбы не знаем. Мы смотрим в небеса, желая видеть в них Божественный закон, — но взоры глаз людских Бессильны; мы живем средь легких сновидений, Что в жизни наяву растают, словно тени. О скорбь души! Ужель лишиться должен я Рассудка своего и счастья бытия? ТРЕН XII Так ни один отец ребенка не любил, Так не страдал над ним, теряя столько сил. Но редкое дитя на этот свет придет, Чтобы достойным быть родительских забот. Уршуля так чиста, воспитана, послушна. Поет и говорит, к стихам неравнодушна; Родных изобразит, и вид их величавый, Привычки девичьи и девичьи забавы; Так рассудительна, и так любви полна, Так обходительна, стыдлива и скромна. Уршуля поутру не сядет и за стол, Пока не выполнит души священный долг; Она не ляжет спать без материнских ласк; Не вспомнив мать, отца, не закрывает глаз. Она спешит -к отцу, перешагнув ступени, Поведать радости, садится на колени; И каждому в семье готова для услуг, С наивной детскостью опережая слуг. Так с самых ранних дней казалась жизнь богатой, А ей ведь мало лет: ей месяц шел тридцатый. И вот под тяжестью той радости земной, Всех добродетелей, еще в часы восхода Упала ие созрев. — О юный колос мой! Ты не созрел еще, а я, не видя всходов,

Трены 17 Я должен вновь тебя, печальный, в землю сеять, Зерно надежд зарыть в страдании таком: Ты больше не взойдешь и, предо мною зрея, Ты не распустишься живительным цветком. ТРЕН XIII Уршуля! Выйди! Встань у гробовой плиты! Уж не рождалась бы, не умирала ты! За счастья миг плачу страданьями отныне, Тоскуя по твоей безвременной кончине. Обманут я тобой, как мимолетным сном. Что призраком богатств нас манит, а потом Исчезнет, промелькнув на краткое мгновенье, Оставив лишь тоску и горечь сожаленья. Уршуля милая! Вот точно так же ты Мне в сердце разожгла надежды и мечты, А после бросила, и нет теперь покоя, Все радости мои ты унесла с собою. Ты у меня взяла души заветной часть, Осталась лишь во мне любви печальной страсть. Вот положите здесь ей камень из гранита, Пусть надпись говорит мне о любви разбитой: «Тут Кохановская одна лежит в тиши — «Отцовская любовь — вернее, плач души. «Ты поступаешь, смерть, наперекор: не я — «Она скорей должна оплакивать меня». ТРЕН XIV О, где ж ворота те? Тот вход, каким когда-то Орфей сошел в Аид — тяжка была утрата. Когда бы той тропой туда пройти я смог, Ища родную дочь, и перейти поток, Где на ладье Харон плывя отвозит тени 2 Ян Кохаыовский

18 Тексты В лес кипарисовый под траурные сени. Ты, лютня — верный друг, не оставляй меня, Войдем мы во дворец, в то царство бытия, Где властвует Плутон! И песней и слезами Мы взор ему смягчим, пусть сжалится над нами; Он возвратит нам дочь — ее так страшно жаль — И укротит во мне жестокую печаль. Мы все придем сюда — уж так судьба велела; Но пусть созреет плод, еще вполне незрелый. Что ж каменную грудь имеет этот бог, Чтоб человек его и упросить не мог?! Так я останусь здесь. Меня он не отпустит: Я совлеку с души покров суровой грусти. ТРЕН XV О. лютня звонкая и нежная Эрато, Вы — утешенье тем, кого томит утрата, Развейте мысль мою, что омрачила дом, Пока еще не стал я каменным столбом, Слезу кровавую сквозь мрамор изливая — То память скорбных дней во. мне еще живая! Ошибся, может быть? Кто не терял детей? Что значит скорбь моя пред скорбью всех людей? Мать несчастливая! (Быть может, бред безумный Несчастьем называть всё то, что неразумно), Где дочери твои и где же сыновья? Где утешение? И радость где твоя? Четырнадцать могил твоих детей скрывают, А ты, несчастная, пока еще живая, Ты обнимаешь их, суровый холод плит, Где каждое дитя погубленное спит! Так и цветы лежат, подрезаны косою, Иль наземь свалены водою дождевою. На что надеешься? Кого ты ждешь с тоской?

Трены 19 Зачем не кличешь смерть, чтоб обрести покой? Неотвратимый лук и стрелы Артемиды, Что делают, о Феб, нанесшие обиды? Пусть жалость или гнев, когда виновна мать, Ей старость пресекут, чтоб больше не страдать! И снова месть словам, так высказанным смело: Ведь Ниобея вдруг сама окаменела И на горе стоит, как мрамор вековой, Под камнем только скорбь и боль души живой. Прорезав грудь скалы, слеза одна, другая Прозрачным родником с вершин скалы стекает, Где зверь и птица пьют; и скована с тех пор Она стоит в скале ветрам наперекор. Над мертвым нет холма, нет мертвого в могиле,. Могилу с мертвецом в единый образ слили. ТРЕН XVI На радость злой судьбе и тем невзгодам, Что сердце мучают мне год за годом, Я должен бросить стих и лютни строй, Чуть не простясь с душой: Я жив! Иль, может, сон меня терзает, Из костяных ворот на нас слетает И, ввергнув в тот или иной туман, Дарит один обман.7 О, заблуждения, безумца думы! Все знают, что легко прослыть разумным, Коль воле жизнь подчинена, И голова ясна. В достатке бедность благом мы считаем, В удаче — горем мы пренебрегаем.

20 Тексты Пока у пряхи шерсти есть запас, Смерть не пугает нас.8 Но, если к нам придет нежданно горе,. Жизнь нелегка, всегда мы с нею в споре, И смерть уже нам кажется страшна, Когда близка она. Ты с плачем, Цицерон, идешь в скитанья, Хотя и знаешь, что не Рима зданья, А целый мир отчизна мудреца — Так тверд будь до конца.9 Зачем же ты о дочери жалеешь? Мысль о несчастье до сих пор лелеешь? Уже ль достоинством тебе всегда Казалась и беда? Ты мнишь, что смерть безверью лишь ужасна, Сам в вере тверд, но разве не согласна, Душа твоя от злых обид порой Покинуть мир земной? Всех обманув, не обманул себя ты. Оратор славный! Горестью объятый, Тревогам дух свой гордый ты вручил, Как я, лишенный сил. Ведь человек — не камень, и судьбина Всех наших мыслей и тревог причина, И разве легче для души, когда Она болит всегда. О, время, только ты даешь забвенье! Что разум пред тобой, что все моленья? Дай сердцу жизнь и от печальных дум Освободи мой ум!

Трены 21 ТРЕН XVII Бога тронутый десницей, Должен счастья я лишиться, И душа уж еле-еле Держится в усталом теле. Солнце блещет, поднимаясь, Солнце гаснет, опускаясь, Но для сердца всё — мученье, Нет печали утоленья. Горю нет конца и краю. Все я слезы проливаю. Должен лить их! Боже, боже, От тебя кто скрыть их может? Если мы не в волнах моря, И войны не знаем горя, Беды все ж идут за нами, Хоть и разными путями. Скромно жил я, и едва ли Обо мне другие знали И карать мой нрав невинный Злобе не было причины. Но десницы бога властной Мы бежали бы напрасно. И удар был тем сильнее, Чем я вел себя хитрее. Разум мой, в иные годы Прозревавший все невзгоды, Ныне слеп, пути не знает... Плохо разум выручает!

22 Тексты Он порой помочь мне хочет Снять тоску, что сердце точит, Но тоска способна разом Перевесить всякий разум. Смысла нет, с судьбою споря, Горем не назвать нам горе, Тот же, кто в беде смеется, Лишь безумцем наречется. Тот, кто слезы презирает, Уваженье мне внушает, Но всегда его старанья Множат горе и терзанья. Дух мятется мой, тоскуя, Рад не рад, всё слезы лью я. И, к печали в довершенье, Зрю себя я в униженье. И лекарство то, о боже, Уж не лечит, а тревожит. Кто здоровья мне желает, Пусть другое предлагает. Я ж смочу слезою вежды, Так как нет уж мне надежды. Разум мой давно в смятенье, Лишь от неба жду спасенья. ТРЕН XVIII Мы — дети, непослушные с рожденья: Коль в счастье мы живем, Об имени твоем Не помним, предаваясь наслажденьям.

Трены 23 Не ценим мы, господь, благодеяний, Забыли, что отнять Ты можешь благодать, Когда ответных не найдешь признаний. Будь строг, чтоб гордости мы не знавали, Чтоб призывать могли Тебя, творца земли, Не в радости, хоть в горький час печали. Карай нас, как отец! Перед тобою Смирится человек, Растаяв, точно снег От пламенных лучей весною. Ты нас погубишь карою своею, Коль станет нас стеречь Отмщенья грозный меч. Твой гнев нам был бы адских мук страшнее. Но ты не хочешь зла, великодушный, И ради всех скорбей Простишь своих детей, Хотя они и были непослушны. Пускай мои несчетны прегрешенья, Но, полный доброты, О зле не помнишь ты И, верю я, даруешь мне прощенье! ТРЕН XIX Как долго горе мне позволить не хотело В ночи сомкнуть глаза и успокоить тело! Едва ли не за час, пред тем, как рассвело,

24 Тексты Сон черное свое склонил ко мне крыло. Мать тенью легкою ко мне тогда скользнула, И на руках у ней была моя Уршула Такой, какой ко мне веселой шла она, Бывало, поутру, едва восстав от сна. Рубашка белая на ней и кудри вьются, Румянец на лице, глаза светло смеются. Я жду, и, наконец, так говорит мне мать: «Ян, спишь ты? иль тебя тоска гнетет опять?» Я тяжело вздохнул, и тут мне показалось, Что я проснулся. Мать вновь надо мной склонялась И говорила мне: «Ты плачешь, жизнь кляня, Твой неустанный плач сюда привел меня Из очень дальних стран. О, сын мой, слезы эти Проникли даже к тем, кого уж нет на свете. Я на руке к тебе дочурку принесла, Чтоб на нее ты мог взглянуть и чтоб прошла Та боль сердечная, что уменьшает силы И медленно тебя доводит до могилы. Так в пламени фитиль становится золой И пеплом, что на миг сгорает в тьме ночной. Иль мните вы, что смерть нас разлучила с вами? Иль солнце уж теперь не греет нас лучами? Нет! Наша жизнь светла и тем она светлей, Что дух важней, чем плоть, и властвует над ней. Земля идет к земле, а дух, нам с неба данный, Вернется в небеса к отчизне долгожданной. Не огорчайся, сын! Признай, что я права. Дочь милая твоя — Уршулочка — жива, И в облике таком она сейчас пред нами, Чтоб мог ее узреть ты смертными очами. Она средь ангелов на небесах сейчас Сияет, как заря, и молится за вас, Своих родителей, как и при вас бывало, Хотя дитя тогда и слов еще не знало.

Трены 25 А если ты скорбишь, что не пришлось узнать Ей радостей земли, не стоит так страдать. Что наслаждения! Убогие, пустые, Здесь на земле у вас они всегда такие, Что больше в них тоски и горестей в борьбе. Ты это хорошо узнал и по себе. Иль радостью с ней жить ты так уж насладился, Что горем нынешним и пренебречь решился? Об этом ты молчишь. Я вижу — ты смущен. Терпи же до конца! Таков судьбы закон. Не огорчайся тем, что ранняя могила Тебя с дочуркою любимой разлучила. Ведь не от радостей, а от печальных дней, От слез, трудов она сокрылась в мир теней! Им в мире нет конца. Всё то, что жизнь сулила, Что человечеству всегда казалось мило, Испорчено для нас большою долей зла И страхом перед тем, что жизнь к концу пришла. О чем же плачешь ты? Что жизнь она не знала? Что жениха себе с приданым не сыскала? Не ведала угроз и зависти людей? Не испытала боль с рождением детей И, словно мать ее, о детях не сказала Так, как случается и как всегда бывало: „Рожать иль хоронить?". Вот радости земли, Приправы, что вам жизнь украсить не смогли! Лишь в небе вечное дано нам наслажденье, Освобождение от горя и волненья. Здесь нет уже забот, нет тяжкого труда, Несчастий не найдешь и не грозит беда, Болезни кончены, нет старости постылой, И смерть уж над людьми здесь не имеет силы. Жизнь длится без конца и в радости своей Постигли мы добро, проникли в суть вещей. Не меркнет солнца свет, и день, лаская очи,

26 Тексты Уж не сменяется покровом черной ночи. Во всем величии мы видим здесь творца. Вам, смертным, не узреть вовек его лица. О, сын мой, измени печальных дум теченье, Помысли о своем грядущем наслажденье! Ты знаешь, что любовь, что мир способны дать. Но лучше к высшему все силы обращать. Дочь милую твою судьба не обделила, И в жизни девочка прекрасно поступила, Как тот, кто, в океан пустившись по волнам, Опасность вовремя успел заметить сам И к берегу пристал. Не так, как все другие, Кто в бурях испытал превратности морские: Мерз до костей в воде и голодал в тоске И к берегу едва добрался на доске. Ведь смерти б дочь твоя ничем не отвратила, Хотя бы и жила так долго, как Сивилла. Заранее она оставила ваш свет И оттого пришлось узнать ей меньше бед. Когда родителей переживают дети, Им много горького дано узнать на свете. Дочь замуж выходи — не жить уж ей в дому, Именью ж суждено уйти бог весть к кому. Иную силою возьмут — добро бы в польской Земле — а то в орде наплачется монгольской, Где у язычников она ярмо несет И до последних дней всечасно слезы льет. Но девочке твоей не потерять свободы — Она на небеса взята в младые годы, Не зная, как ваш мир и душен, и лукав. Она ушла, души грехом не запятнав. Вся жизнь ее была хорошей и безгрешной — Так не терзай себя тоскою безутешной. Ошибок, горестей не забывай своих, Знай — твердость нам нужна среди забот земных

Трены 27 И осмотрительность. Они всего дороже, Когда уж нет утех, а жизнь, что год, то строже. Родившись, так живет все время человек, Что терпит от судьбы удары целый век. Спасенья нет ему! Все наши начинанья Мы подчиняем ей, хоть нет на то желанья. Но беды общие — не знаю почему — Труднее, чем другим, терпенью твоему. Дочь смертною была, как ты, и век короткий, Ей данный, завершить могла кончиной кроткой. Не может человек владеть судьбой своей, И трудно нам решить, что было бы мудрей. От божьей воли мы зависим все, и надо, Чтоб в ней одной для нас готовилась отрада. Напрасно слезы лить. Душа покинет свет, — И возвращенья ей к земной юдоли нет. А человек так слеп, что року прекословит И этим сам себе лишь горести готовит. Позабывает он, что и судьба порой Способствует тому, чего он ждет душой. Вот в чем Фортуны власть, мой сын. Коль что пропало, Тебе жалеть о том и плакать не пристало. Благодари за то, что удалось сберечь: Рок и последнее мог от тебя отсечь. Покорен будь, как все, извечному закону И сердца не вверяй унынию и стону. Всё уцелевшее считай своим добром, — Ведь сохраненное мы прибылью зовем. Но вот и всё ушло. Как оценить утраты — Твой бесконечный труд и те года, когда ты И день и ночь в тиши над книгами сидел, Презрев соблазн мирских и радостей, и дел. Пора уже собрать плоды своих свершений И душу уберечь от скорби и сомнений. В подобных горестях ты утешал других, —

28 Тексты Ужель не одолеть тебе невзгод своих? Лечись, мудрец, и сам! Наш врач надежный — время. Но если в жизни ты не следуешь за всеми, Лекарства для тебя, конечно, звук пустой, Не время выручит, а только разум твой. Что время! Часто то, что душу отягчало, Оно сменяет тем, в чем счастья есть начало И прежняя печаль. Разумный человек Предвидеть должен всё за свой недолгий век. Былого не зови, гляди вперед с вниманьем И душу приготовь ко всяким испытаньям. Гнет человеческих волнений и тревог Терпи, как человек. Воздаст за это бог». — И тут исчезла мать. Проснулся я, не зная Во сне иль наяву звучала речь такая. ЭПИТАФИЯ ГАННЕ КОХАНОВСКОИ Ушла ты, Ганна, вслед за милою сестрой И преждевременно сокрылась в мрак ночной, Чтоб сразу пережил отец утраты эти И думал, что у нас непрочно всё на свете. ^V^

ПЕСНИ1 Кии г а первая ПЕСНЯ I Хоть золотом владей, которое (по мифу) Надежно стерегут и муравьи, и грифы, Хоть строй свои дворцы не только на земле, Но и средь волн морских на каменной скале, Хотя алмазный гвоздь в руках жестоких рока Способен, твердый сук пробив, войти глубоко,— Ты сердца всё равно не вырвешь из тревог, Не разорвешь тенёт, что смерть сплела у ног! Порядок лучше тот, что у татар раскосых, Где каждая семья дом возит на колесах, И грубых гетов 2 быт — завидная судьба: Там средь широких нив вольней шумят хлеба. Детей там мачеха, ей не родных, ласкает И горестных сирот от бед оберегает, Над мужем не властна, свое добро у ней, Любовник молодой совсем не нужен ей. Приданое и честь родительского дома, Привычки скромные — всё это ей знакомо. У них не терпят зла, и кто душою крив, Как ни вертись, умрет, за подлость заплатив.

30 Тексты О, если кто закон убийств избыть захочет, Набеги отменить — кровавый ужас ночи — Кто хочет быть отцом отчизны наречен, Чтоб именем его украсили фронтон, Пусть прихоть укротит своих деяний громких, И воздадут тогда ему хвалу потомки. Не ценим мы добра, охваченные злом, А, потеряв его, жалеем мы о том. Но что все жалобы, когда на преступленья Тупая знать глядит с улыбкой снисхожденья? К чему нам утверждать статут или закон, Когда обычай наш хороший отменен? Ведь зноем не страшат безводные пустыни Купца-стяжателя, как и страна, что стынет, Морозом скована. Бывалый мореход На корабле своем всю землю обогнет. Лишь нищета страны — позор для человека, Она толкает к злу, терпеть велит от века, Отнимет страх и стыд, не даст очей сомкнуть, В храм благочестия навек закроет путь. Но разве в общую казну собрать нельзя нам Поступки добрые в стремленье неустанном, Ни сбросить в глубь морей причину наших бед — Каменья ценные, груз золотых монет, Коль осуждаем грех мы в нашей жизни тленной, Неправоту свою? Нет, нужно непременно Искоренить в себе начала зла, порок, Чтоб каждый, лень забыв, стать тружеником мог!

Титульный лист первого издания «Песен» (Краков, 1586).

32 Тексты Ведь шляхтич на коня теперь уж не садится, На зверя дикого с копьем скакать боится. Он занят картами иль кружкою пивной, Костями тешится — запретною игрой. Во лжесвидетельствах отец находит средство Дать сыну своему постыдное наследство, Богатство пышное всем нынче ко двору — Но знаю я, оно не приведет к добру. ПЕСНЯ II Сердце кажется сейчас веселым! — А совсем недавно лес был голым, Толстым слоем снег давил на склоны, Воз по рекам ехал нагруженный. Но теперь сады листву надели И луга вокруг зазеленели, Льды сошли, и по просторам водным Лодки, барки плавают свободно. И давно уже весь мир смеется. Встали всходы, с запада несется Теплый ветер, вьет гнездовье птица И поет, заря лишь разгорится. Человеку радостно бывает, Коль ничто души не омрачает, Если без греховного похмелья, Полон он и смеха, и веселья. Ни вина ему тогда не надо, Ни игры на лютне для услады, В лодке на реке ему привольно, И душа свободою довольна.

Песни 33 Терпящему совести мученья В горло уж не лезут угощенья, Никакая песня не взволнует, Словно ветер, всё ушей минует. Совести ты силой не приманишь, Хоть шелками стены все обтянешь. Не гнушайся бедным балаганом, Будь со мною — трезвым или пьяным! ПЕСНЯ III Жбан мой — жбан на' диво, Расписной, красивый, Что в тебе: рыданья, шутки, споры, Сон, любовь иль дружбы разговоры? То или другое — Лей вино густое! Наклоню тебя я, друг привычный, Чтоб гостей попотчевать прилично. И мудрец порою Рад дружить с тобою. Встарь ведь и философы пивали, Да ума при этом не теряли. Важные персоны Чтут твои законы. Речи те, что слышат только стены, Выдаешь ты тихою изменой. Шлешь ты и в мученье Сердцу исцеленье, И такой удел рабам пасомым, Что король и гетман нипочем им. 3 Ян Кохановский

34 Тексты Заменяя бочку, Нам служи всю ночку. Мы тебя не выпустим, покуда Утро звезды не прогонит всюду! ПЕСНЯ IV Стрелою золотой — в ней и без яда сила — Жестокая любовь мне сердце поразила. Не ведая забот, безмерно я ликую И в сердце нахожу я радость неземную. Не в службе рабство, нет, а в том, что ты, как воин, Обязан угождать тому, кто недостоин. Спасибо, о любовь, тебе уста сказали За то, что ты спасла меня от той печали. Красавица, в тебе, знай, что-то есть такое, Чему я — рад не рад — служу, лишась покоя, Обычай красоты всегда с законом сходен: Кто мог свободным стать, с тобой уж не свободен. Счастливым быть хочу — другого нет желанья,— Чтоб чувствовать всегда твое очарованье. Как было б хорошо, когда б твой облик милый, И годы пережив, сравняться мог с Сивиллой! ПЕСНЯ V Коль послало небо Сколько нужно хлеба, Что тебе доходов накопленье, Города, деревни и именья? Тот в достатке волен, Кто своим доволен.

Песни 35 А кто хочет большего на свете, У того лишь жадность на примете. Сам к себе будь строгим — Овладеешь многим. Так трудней, чем дань взимать с султана Или с татарвою биться рьяно. Брал земель немало Александр,3 бывало, А когда он умер, то досталось Той земли ему такая малость. Разве оборона — Власть или корона? Что душе — красавицы иные А тоске — монеты золотые? Руку смерть простерла, Чтоб схватить за горло, Ни господ, ни слуг не отличая, Долг собрать, ни дня не оставляя. Было бы охоты, Будут и заботы, Чтобы денег больше прибывало, Потому что жадному — всё мало. Всё придется — верьте — Бросить после смерти, А твои былые накопленья Попадут другому во владенья. В дом с его дарами Дверь забьют гвоздями, А вином твоей заветной чаши Будут мыть коней потомки наши! 3*

36 Тексты ПЕСНЯ VI Хоть больно мне, что едешь в путь далекий, Тебе я не хотел бы слать упреки. От всей души я лишь добра желаю — К какому ты ни приплыла бы краю. Смотри, какой поднялся вихрь могучий, Какие в небе заклубились тучи? И мне известно, как опасно море, Когда несется ветер на просторе. Язычников суровых дети, жены Пусть поглядят, как ветер разъяренно Волнует море. Бьется вал суровый О скалы, потрясая их основы. Европы бедной участь так сурова! 4 Она с быком пуститься в путь готова. Он на спине ее уносит в волны, Плывет всё дальше, тайной мысли полный. У ней, несчастной, в сердце страх и горе, Куда ни бросит взгляд, повсюду море, Нет берегов, а кормчий ненадежен. Она рыдает.- Взор ее тревожен. Когда ж на Крит их вынес вал белесый, В тоске рвала свои Европа косы. — Тебя, отец мой, — горько причитала — По глупости своей я потеряла. Что делать мне в чужой стране, в изгнанье? Смерть — слишком малое мне наказанье! Моя беспечность ли всему виною Иль искушенье встало предо мною,

Песни 37 Что из ворот из костяных выходит И дивные виденья нам приводит? 5 И разве лучше плавать средь стихии, Чем собирать ромашки полевые? Когда б мне бык сейчас попался в руки, Бесчестного я обрекла б на муки, Своих рогов лишился б злобный ворог, Хотя недавно был он мне так дорог! Я без стыда дом милый покидала... Утрачен он. О, где же смерти жало? О, троньтесь, боги, жаркою мольбою, Пускай средь львов останусь я нагою. Но, прежде чем мне плоть источит тленье, И красота придет в уничтоженье, Пускай уж волки в ярости и злости Мои растащут по пустыне кости! — Отца позоришь ты судьбой такою. Что ж не спешишь покончить ты с собою? Свой пояс к ели привяжи скорее! А если смерть тебе в волнах милее, То со скалы высокой ринься смело. Ты сесть за пряжу дома не хотела, Дочь царская, ты предпочла отныне У варваров быть жалкою рабыней. ПЕСНЯ VII Ну, что поделаешь, придется нам расстаться И от веселия, от лютни отказаться! С тобою разлучен, я весь во власти тьмы,

38 Тексты X И нет спасенья мне из тягостной тюрьмы, Пока, красавица, с тобой не встречусь снова И не узрю лица, столь сердцу дорогого. Все лица чуждые мне видятся неясно — Одно твое лицо встает зарей прекрасной, Над ширью волн морских алея по утрам И открывая путь сквозь сумерки лучам. Все звезды малые, перед тобой бледнея, Ждут, незаметные, чтоб ночь пришла скорее. Ты для меня — заря. Как счастливы дороги, Что под прекрасные твои ложатся ноги! Леса и скалы, вам завидую сейчас! О, сколько радости готовится для вас, Когда услышите вы этот голос милый, Которым навсегда сна меня пленила! В нем наслажденье мне, и мир мой, и отрада. На свете ничего другого мне не «адо. Одной надеждой жить теперь мне суждено. С надеждой пашем мы, ждем, чтоб взошло зерно. Не будь суровою, избавь от наказанья Так долго твоего лица не зреть сиянья! ПЕСНЯ VIII Пошли тебе господь удачи, счастья всюду. Твоим при жизни был, твоим по смерти буду. Так бог судил. Я прав в желаниях моих И больше нахожу в тебе, чем в ста других. Не только превзошла ты многих красотою, Но стала выше всех ты чистою душою. Как цену придает алмаз всему кольцу, Так благородная душа тебе к лицу.

Песни 39 С тобой бы я хотел соединиться смело, Чтоб знать — прекрасна ли душа твоя, как тело. Но часто на море коварном челн плывет Не к цели, а куда волна его несет. Любовь ли мне дала обманные желанья, Иль ты меня хранишь от разочарованья. Живу надеждою. Коль было б суждено Иначе думать мне, я умер бы давно. ПЕСНЯ IX Сошлись мы дружным кругом, Скажи, хозяин, слугам Пусть подадут к столу нам вина дорогие И лютню принесут иль гусли золотые! Мудрец, кто угадает, Что всех нас ожидает. То знает только бог, и с неба он смеется, Коль смертный без конца заботам предается. Трать мудро свой достаток. Ведь всё равно остаток Фортуна заберет — зла иль благосклонна, И смертным не уйти из-под ее закона. Ничто ее не тронет. Стоящего уронит, А тот, кто попран был вчера ее ногами, Сегодня встал уже и тешится над нами.. Забавно вещи эти Идут на белом свете. Кто разумом найти пытался б объясненье, Тот так и умер бы в слепом недоуменье.

40 Тексты Что толку в беспокойстве О вечном дел устройстве? Достаточно нам знать—не минет человека То, что судьбой ему назначено от века. Не может заблудиться, Кто выдержать решится И счастье, и беду, не радуясь, не плача,— Тверд в испытаниях и скромен при удаче. Но счастье есть, конечно, Хотя оно не вечно. Я всё свое отдам, оденусь в добродетель И в честной бедности останусь — бог свидетель! Коль в парус полотняный Ударит вихрь нежданный, У неба не прошу спасенья в буре ярой, Чтоб море жадное турецкие товары Не схоронило в гневе В своем бездонном чреве, Но полон мужества и твердости беспечной, На утлом челноке плыву сквозь ветер встречный ПЕСНЯ XI Меня всегда сторонишься ты, Нета, Боишься и улыбки, и привета. В напрасном страхе хочешь ты бежать, Как серна юная, что ищет мать. Едва деревья задрожат листвою, Иль ящерица прошуршит травою, Уходит в пятки у тебя душа, И ты к земле вся жмешься, не дыша.

Песни 4Г Я не медведь, не яростная львица, Терзать тебя совсем мне не годится. Без матери ни шагу со двора, А замуж уж давно тебе пора. ПЕСНЯ XIV Уже снегами горный склон покрыт — Борей повеет скоро, Одеты льдом озера, И стая птиц на дальний юг летит. Заботам зимним наступает срок: Подбросим дров в камины, На стол поставим вина, Об остальном пускай печется бог! В грядущем нас неведомое ждет, И мы гадать не будем: Напрасно спорить людям — Судьба легко надежды их убьет. Веселья мало в наш короткий век. Любви и наслажденья Не пропускай мгновенья: В грядущем не уверен человек. Олень меняет старые рога, И век проходит юный, Замолкнут счастья струны, И омрачатся жизни берега. ПЕСНЯ XV Не сватовство мое, не прегрешенья Твое ко мне меняют отношенье. Причины не отыщешь тут иной, Как то, что, видно, мил тебе другой.

-42 Тексты Что мне сказать? И спорить не годится. Но только не могу я надивиться, Что постоянству женщин — краткий срок. Они изменчивы, как ветерок. Еще недавно я, назло ревнивцам, Мог почитаться у друзей счастливцем, Которому ты все могла б отдать, — И сам в свою не верил благодать. Сегодня же иной повеял ветер. Утратил я с надеждой всё на свете. Какая ж ведьма мне послала сон, Чей речью я коварной усыплен? Хочу, чтоб счастье лишь тебе служило, Кого бы ты сейчас ни полюбила. Не отвергай лишь дружбы ты моей. На свете мало преданных друзей. Краса твоя — для многих ослепленье. Не верь им — мимолетно увлеченье. Заходит, всходит солнце, как всегда, И незаметно уплывут года. А смерть придет — лишь время пролетело — И не найдешь, кто схоронил бы тело. Но я хочу быть другом для тебя. Ты раньше надо мной вздохнешь, скорбя. ПЕСНЯ XVI Король — властелин в королевстве своем, Но есть господин над самим королем. Ему покоряться властительный жребий От века велит на земле и на небе.

Песни 43 Не все с равным счастьем родятся на свет: Тот ходит в лохмотьях, тот в бархат одет, Один родословною горд величавой, Другой превосходит всех доброю славой. У третьего много друзей. Но расчет Равно справедливая смерть принесет, И, кем бы ты ни был, ей в сеть попадешься — Вельможею ты иль слугою зовешься. Кто видит, что меч над главою висит, Тот вряд ли отборными яствами сыт. От лютни ему не разнежиться в дреме. Бедняк же без просыпу спит на соломе Кто малым доволен, тому не страшны Ни злобная буря, ни грохот волны, Ни град над посевом, ни засуха в поле, А в холод и зной только куст недоволен. Дельфинам становится тесно в морях — Ведь начали строить и замки в волнах Вся челядь приняться готова за дело, А их господину земля надоела. Заботы и страх донимают людей, Живущие даже в чертогах царей. Садись на корабль иль в седло дорогое — Тебе от заботы не будет покоя. Но если ни мрамор прекрасных палат, Ни шелк от сердечной тоски не целят, Завидны ли нам родовые поместья? Не лучше ли дом на родительском месте?

44 Тексты ПЕСНЯ XVII6 Уж скрылось солнце, и в ночи глубокой Мне женский голос слышен одинокий. Вот постою я — и душа узнает, О чем так горько женщина рыдает. «Уже десятое проходит лето С тех пор, как нет слезам моим ответа. Пока ко мне мой милый не вернется, Без утешенья плакать мне придется. Вернулись все к домашнему покою Из осаждавших горестную Трою, Лишь я грущу без мужа одиноко По прихоти завистливого рока. О, если б по дороге к Спарте, в море, Погиб Парис, я б не узнала горя, Я от тоски нашла б освобожденье И не терпела б тяжкие мученья. Как птица, потерявшая подружку, Не сядет на зеленую верхушку, А по лесам, вдали от шумной стаи, Всю жизнь свою, шечальная, летает. Так я, несчастная, пока нет друга, Уже тревог не покидаю круга, Бегу людей и радуюсь заране, Что никому не зреть моих рыданий. Пусть в дни войны тревоги грудь томили, Но от него хоть вести приходили. Теперь, когда он в неизвестных странах, О худшем помышляю неустанно.

Песни 45 Страшат меня теперь морские воды, Страшат и ветры, злые непогоды, Страшит всё то, что может быть с несчастным. О нем, о боги, вас молю всечасноI И в голову приходит мне порою (Ведь всюду можно встретиться с бедою), Что по «ему напрасно я тоскую Что, может быть, он полюбил другую. Он отплатил бы злом, неблагодарный, Я стала б жертвой низости коварной. Ах, лучше с жизнью мне скорей расстаться, Чем горькой новости такой дождаться! Нет! Всё ж он мой! Гоню я подозренья, И он мне не доставит огорченья. Он сохранит и в темных водах Леты Своей любви и верности обеты. Морские ветры, если б знать могли вы, Что значат сердца пылкие порывы, Вы б раздували парус Одиссея, Чтоб дом родной увидел он скорее!» ПЕСНЯ XVIII За приглашение благодарю, сосед, Но знаешь, у тебя мне пировать не след. Заставишь ты меня пить мерзостное пиво, А, если откажусь, ты усмехнешься криво. Всегда ты раздражен. Чуть мухе сесть на лоб — Ты, крови убоясь, тотчас бедняжку хлоп! Изводишь ты жену и слуг ругаешь едко, Тарелки о-пол бьешь, швыряешь табуреткой.

46 Тексты Тут может, черт возьми, достаться и гостям. Сердись, но воли все ж ты не давай рукам! Не очень я ценю за пивом нашу встречу. За тост благодаря, ему я не отвечу. Перепивать тебя другим не по плечу. И я уже сдаюсь. Довольно! Спать хочу. Ты — рыцарь доблестный в единоборстве с пивом, Но справишься ль в бою ты с недругом кичливым? Ты думаешь мне честь, коль за меня ты пьешь? Мне здравица твоя, поверь, что острый нож. Уж если хочешь чтить, дай полную мне волю, А я уж никого ничем не приневолю. Даешь мне рвотное? Не буду принимать! Зачем вчерашнее мне шиво извергать? Я знаю, псы твои меня нашли бив зале, А, если бы я лег, мне б губы облизали. К чему? Приятели идут к тебе на пир Есть шпиг полусырой, глодать засохший сыр. На пиво злы они и с ним бороться склонны Селедкой, огурцом иль рыжиком соленым. У них и трезвых-то нет в голове ума, А на пиру у всех в башке сплошная тьма. Уж лучше пива им не выставляй ни фляги, Не то совсем с ума сойдут они, бедняги. Без объявления войны хозяин сам Желает, видимо, постыдной смерти вам. Я вздумал вас мирить, а самому влетело. Деритесь же во всю! Ведь мне до вас нет дела.

Песни 47' И кружки сыпятся, как град. Ужасный вид! Тот стонет, у того на лбу синяк горит. Потом за аркебуз! Не пир — безумцев свора. Коль то веселье вам, то какова же ссора? А утром мирятся: «Эй, пива кто нальет?» Кто может петь, поет, чтоб потешать господ: «Не забывай меня», — поют певцы хмельные, «Он в красной шапке был», — вслед тянут им другие. Услышишь пять басов, двенадцать дискантов, Есть тенора, альты, но более «козлов». Все песни проревев, под стол сползает стадо. И кто-нибудь кричит: «Скорей, на двор мне надо!» Типун вам на язык, пьянчуги без стыда, Проказа на лицо! Красавцы, хоть куда! Под старость вам хромать, не повернуть и шеи. Кто выживет, тому быть во сто раз пьянее! ПЕСНЯ XIX Жаль тебя, бедняжка! Знать всю правду тяжко. Но прислушайся, хоть немного, А потом иди своей дорогой. Осудить ты вправе Зеркало в оправе. Не дает оно тебе покоя. Ведь лицо в нем не твое — чужое. Купишь у шотландца Зеркало без глянца — Кожа в нем шершавая, а зубы Уж не блещут, чуть раскроешь губы.

•48 Тексты Хитрость притираний Годы не обманет, Не сотрут морщин — их много было! — И венецианские белилаI Стыдно за пирушкой Быть такой старушкой. Не танцуй — лишь жалость ты внушаешь Тем, что молодежи подражаешь. Роскошью наряда Не обманешь взгляда. Выполни хоть все причуды моды — На тебя твои в обиде годы. С Зосей не равняйся, Как ты ни старайся! Зося в пляске скачет, словно серна, Ты же в зависти сгоришь, наверно. Экая досада, Свет покинуть надо! Лучше бы тебе сидеть за прялкой, Чем средь молодых красоткой жалкой! ПЕСНЯ XX Веселье хорошо, друзья, в часы досуга. Пусть каждый кубок свой пьет за соседа-друга. Голодному плясать не хочется никак, А, выпив, он готов пуститься натощак. Пускай здесь никого не называют паном, И важность за столом, поверьте, не нужна нам. Прочь привилегии — и вся тут недолга. И с паном рядышком садится пусть слуга. Не соблюсти вовек веселости обычай Тому, кто весь в сетях привычек и приличий.

Песни 49 Жизнь хороша тогда, когда удастся нам Мешать серьезное и шутку пополам. Приятно видеть мне, друзья, вниманье ваше, Но почему вина в моей так мало чаше? Случалось ли когда, чтоб трезвым был поэт? Ведь если он не пьет, то в нем и толку нет. Так пейте за меня! Ведь нет минуты лучшей Как та, когда, поймав благоприятный случай, Прошепчешь что-нибудь соседке на ушко. Пусть будет весело, и на душе легко. Я даже с мудрецом не мог бы согласиться, Когда бы медлил он с друзьями веселиться. Никто не может знать, что кончится наш век. Что завтра ждет тебя, бедняга-человек. Так веселись сейчас, почти наш пир прекрасный, О будущем гадать старался б ты напрасно. Бог на небе давно решил, чем кончит свет, Тебе же доступа в небесный нет совет. ПЕСНЯ XXI7 Спишь ты мирно и невинно, Я ж по улице пустынной Всё брожу во тьме ночной. Сжалься, сжалься надо мной! Слушай, как стучатся в стены Дождь и град попеременно. Пробудись, ответь струне, О, жестокая ко мне! 4 Ян Кохановский

50 Тексты Я ль похож на вора злого Средь безмолвия ночного? Я беру то, что дают. Черт с ней, с кражей—оусть крадут! Гордость страсти не пристала. Так в любви всегда бывало. Все мы служим красоте На приличия черте. Слышишь? Голос мой не может Твоего достигнуть ложа? Мне внимайте в тьме ночной, Тени, камни мостовой. Внемля лютне Амфиона, Шли к нему леса со склона, Скалы складывались в ряд Для высоких стен, оград. И под пение Орфея Ведьмы плакали, жалея Юношу, что шел в Аид, Где жена его грустит. Песней жалобной тревоги Были тронуты и боги, И ему возвращена, Чтоб хранить его, жена. Не сдержал он только слова И печаль изведал снова. Оглянулся на беду — И опять жена в аду.

Песни 57 Подождать бы нужно было, Но крепка желаний сила, Ожиданье мучит нас, Году равен каждый час. Долго ль мне бренчать струнами? Уж давно колоколами Монастырь весь пробужден. Я не спал, проснулся он. Доброй ночи тем, кто слышит! Пусть венок мой мирно дышит У калитки средь ветвей — Друг бессоницы моей! ПЕСНЯ XXII Рассудок мой, напрасно ты в тревоге, — Того, что было, не вернуть с дороги. Пока не проходило счастье мимо, Всё, что желал ты, было достижимо. Теперь же небо скрыто пеленою, И счастье нас обходит стороною. Что ж делать? Голову ломать не стоит. Быть может, время лучшим удостоит? Не одному тебе и огорченье, Другим такое ж выпало мученье. Но те успешней могут притворяться. Не сердцем—горлом им легко смеяться! Мне ж остроумья не постичь науки, Лицо тотчас же выдаст сердца муки, И ясно мне, что ни к чему тревоги, — Того, что было, не вернуть с дороги. 4*

52 Тексты ПЕСНЯ XXIV Слышу я — часы пробили. Прочь, печаль! Тебе служили Мы весь день, что был не краток. Пиру — времени остаток! Каждый шут веленьем божьим Здесь упреком нетревожим. Хоть он мнит себя разумным, Остается все ж безумным. Если б кто имел в примете Всё познать, что есть на свете Мог сказать бы он немного: Человек — игрушка бога. И сановник, и правитель — Тот же бренный мира житель. Смерть равно всех уничтожит. Власть, увы, тут не поможет. Нету мерзостней любого Ненасытного скупого: Накопляя сбереженья, Он умрет от истощенья. Если б сыновья с отцами Были схожи здесь делами, То, учтя причину эту, Мир с сумой бы шел по свету. Бог решает по-другому: Что один собрал для дому, То другой вмиг промотает, Мир голодным не бывает.

Песни 53 Смерть не даст распоряжаться. Есть ли смысл отцам стараться? Сын мешки получит разом, Не наследуя лишь разум. Брось напрасные старанья! Это дьявола желанье. Пусть всё золото без меры Заберут себе Фуггеры! 8 Принесите лучше вина, Счастья в них залог старинный. Боль недавних огорчений Тает пусть, как снег весенний! ПЕСНЯ XXV О, сжалья надо мной, сломай мои засовы, И брось меня в огонь! Ведь в этот век суровый Чуть не сошла с ума я, бедная калитка, От разных беспокойств и дерзости избытка. Ведь ни одной еще не проходило ночи, Чтоб мне не знать пинков — что дольше, то жесточе — От пьяниц и гуляк. На брань что обижаться? Слова их — звук пустой. Лишь целой бы остаться! А сколько, помню я, петелек здесь развито, Засовов сорвано и молотков разбито! Теперь уж палками стучатся: — Отворяй-ка! — И запирается на ключ моя хозяйка. Известно, что терплю не по своей я воле. Виной распутница, что жизнь проводит в холе. Не знаю, как могла на белый свет родиться Такая, честь свою забывшая, блудница.

54 Тексты Обязанность всегда на совесть исполняя, Всю злость и прихоти ее терпеть должна я. Иль виновата я в молве о ней постыдной? В чем правда и в чем ложь — самой ей лучше видно. И мало, что по мне гуляют палки, шпаги, Должна еще терпеть я от того бедняги, Что каждой ночью здесь рыдает надо мною И спать мне не дает слезливой болтовнёю. «Как госпожа твоя, калитка, ты сурова. Ведь это мне назло ты держишься засова, Не пропускаешь в дом и не несешь печальной Моей мольбы туда, где спит хозяйка в спальне. Бедняга, в горести своей я, как и прежде, Лишен возможности поверить хоть надежде. Мне не придется спать под крышей без тревоги, Ночь на холодном здесь я проведу пороге. Жалеет ночь меня за все мои невзгоды, И звезды яркие, и ветер непогоды, А ты не тронулась столь горестным страданьем, Хоть и других гостей не радуешь свиданьем. Хочу я, чтоб мольба сквозь камень проскользнула, Словечком над ушком забывчивым порхнула. Будь сердце у нее из камня — всё ж невольно Вздохнет она о том, кому сейчас так больно. Теперь она лежит в объятиях другого, И бесполезное уносит ветер слово. Ты так же предо мной, калитка, виновата, Хотя с тобою я любезен был когда-то.

Песни 55 Неблагодарная, я ль груб бывал с тобою? Пихал ли я тебя когда-нибудь ногою? Срывал ли на тебе свое негодованье? Ты ж равнодушно зришь в ночи мои рыданья! Нет, лучше в честь твою стихов я нарифмую И с благодарностью порог твой поцелую. Ведь сколько раз к тебе я подходил в печали, Когда мольбы мои святые отвергали!» Вот так все говорят они в сыром тумане Ночь напролет, пока петух не загорланит. Я госпожи моей браню обычай скверный. Мне жалко бедняка, расплачусь я наверно. Кии г а вторая ПЕСНЯ I Густые тучи скрыли свод лазурный, Затмилось солнце, рухнул ливень бурный, Бегут потоки. Вилия, ярясь Широко разлилась. Страшит нас неба частое сверканье И в черных тучах грома грохотанье. Леса пригнулись; молнии излом Всё пепелит кругом. Корабль построить надо в час опасный. Быть может, к нам вернется век ужасный, Когда злой дождь и дни и ночи лил, И мир весь затопил.

56 Тексты Все шесть недель он лил, не уставая. Земля, ключи повсюду извергая, Вздувала реки. Грозный вал морской На берег шел стеной. Погибли города с их населеньем И замки в этом страшном наводненье. Пастух со стадом жизнь спасти не мог, Хоть был утес высок. И рыбы плавали над высью горной, Где прежде набирали путь просторный Одни орлицы, что несут к гнезду Своим птенцам еду. В те дни и птиц беда не миновала, Вода зверей повсюду настигала, А из людей остался жив с семьей Один лишь старый Ной. Знать, отягчен был прежний мир грехами, Что на земле, затопленной волнами, Один лишь праведник спастись и мог, Когда был гневен бог. Ной, получив с небес предупрежденье, Воздвиг ковчег, огромное строенье, Которому ни воды не страшны, Ни бурный плеск волны. Врасплох застигнутые люди ныне Уже погибли, утонув в пучине. Вода и небо — двух стихий простор — Вот всё, что видит взор.

Песни 57 Когда же божий гнев утих, и воды Пошли на убыль — кончились невзгоды, И скалы показали гребень свой Из глубины морской. Иссякли лишние ключи, а реки Уж в берега свои вошли навеки. Земля на солнце в каплях крупных рос Сушила шелк волос. Но всюду трупы страшные лежали, Скот, люди, звери землю устилали, В морях качаясь, в реках. Даже бог Слез удержать не мог. И он сказал:—Теперь на землю смело Сходи с семьей, берись опять за дело. Я вновь одену зеленью поля — Пускай живет земля! Пусть будет всё, как до потопа было, Чтоб вас земля поила и кормила. Плодитесь, размножайтесь, чтобы мир Не оставался сир. Я обещаю каждому на свете: К вам не вернутся больше беды эти, И землю вновь не захлестнет волной. Мир обретет покой. Дугой я выгну радуги сиянье, Как знак того, что, помня обещанье, Я удержу губящую волну И вас не обману. —

58 Тексты Опомнись, лютня! Ну, твое ли дело Мысль божества передавать так смело? Ты лучше у камина подожди, Чтоб кончились дожди! ПЕСНЯ II Мне не нужно, чтобы скалы Мог пускать я в пляс удалый. Укрощать волков игрою — Не бегут леса за мною. Лишь тебе пою я, Ганна! Коль почтишь хвалой нежданной, Превзойду я Амфиона И лютниста Ариона. Нет тебя милей на свете. Пусть по площади, в карете, Красотой гербов сияя, Едет чопорно другая — Я беседую душою С умной женщиной, с тобою, И, коль ты похвалишь, пани, Брань ко мне уж не пристанет.' Ум твой зависть вызывает. Ветер дереву мешает. Помоги со злом мне биться — Нас и зависть убоится. Если мой порог унылый Все ж дождется ножки милой, Я скажу: мой светел жребий, На седьмом я буду небе.

Песни 59 Ждет тебя мой дом смиренный, В нем тоскуют даже стены. Смотрит липа у навеса: Уж не едешь ли из леса. Прикажи запрячь скорее. В путь сбирайся веселее. Ждут нас светлые недели. Все леса зазеленели. Расцвели луга завидно, Зайцев уж в хлебах не видно. У селян светлее мысли: Будет что сплавлять по Висле. Над рекой резвится стадо. Пастуху в тени — отрада. Он на дудочке играет, Фавнов леса забавляет. Так спеши, покуда зори Не успели пасть на море. Мрак придет, всю землю кроя, Нам в ночи не знать покоя. ПЕСНЯ III Не верь Фортуне и в удачи час — Свихнуться может колесо как раз. Ей переменчивость дана с рожденья, И свойственно ей изменять решенья. Богатствам, золоту не доверяй! Предательством мир полон через край. Свои дары Фортуна отнимает, Власть над землей — и та не помогает.

60 Тексты Ведь каждый, кто с тобой любезен, шлет Твоей удаче — не тебе — почет. Уйдет она — ты сгинешь без привета, Как тень, 'которой не хватает света. Фортуна часто любит быть слепой И явной лестью портит нас порой. А мы, губу вздымая выше носа, На всех взираем свысока и косо. Но помни — счастье лишь в твоих руках, Старайся же, чтоб в мыслях и делах Твое всегда осталось бы с тобою, И смело спорь с Фортуною слепою. Лишь добродетель сто веков живет, Вода не смоет, враг не отберет, Огонь ее не уничтожит жгучий. А остальным владеет только случай. ПЕСНЯ IV На башне каменной, трехстенной, на засов Закрытой, вверенной охране злобных псов, Бродящих у ворот, сидела бы Даная, Ночных развратников угрозы презирая, — Когда б Акризий, страж, спускающий собак, Обманут не был сам Венерой! Вышло так, Что Зевс стал золотым густым дождем, который Проник в убежище сквозь все его затворы. Ведь золото порой и воинов сильней, Оно скорей пройдет сквозь стены крепостей, Чем гром иль молния. Погиб и дом пророка, Когда был жадностью захвачен он глубоко.

Песни 61 И Македонцу все сдавались города, Подкупленные им без всякого труда.9 Пред властью золота начальники бессильны, Готовы флот они отдать за дар обильный. Но от больших богатств жди и больших забот. Чем больше человек сокровищ соберет, Тем больше жаждет их. И я уж тем доволен, Что непомерными желаньями не болен. Ведь чем умеренней в желаньях мы своих, Тем власть небесная скорей исполнит их, А с богачами нам не след вступать и в братство, Чтоб не пришлось потом влачить цепей богатства. Владыка ль тот, кто рад насыпать через край В амбары гданский хлеб, жулавский урожай, А сам насытиться не может этой пищей И, числясь богачом, по сути тот же нищий? Есть у меня лесок, луг с ключевой водой, Жду урожая я с уверенной душой, — И щедрой Африки владетель не сравнится С тем, что судьбою мне отпущено сторицей.10 Хоть я и не копил подольских пасек мед И в погребе моем вин сремских недочет, Хоть нету у меня овечьих стад богатых, Пасущихся в горах, где зеленеют скаты, Далек от бедности мой дом, сыта семья. К чему избыток мне? Судьбой доволен я. Чрезмерной алчности, по счастью, я не знаю И пользу большую от бога получаю,

62 Тексты Чем, если б Венгрией, Венецией владел. А жадности людской неведом ведь предел. Довольствоваться мы должны той мерой хлеба, Какую каждому из нас дарует небо. ПЕСНЯ V Позор, поляк! Ущерб непоправимый! Опустошен подольский край родимый. Язычник нечестивый над Днестром Добычу делит — пленных под ярмом.11 Презренный турок псов спускает своры, Прекрасных ланей угоняет в горы С детенышами — и надежды нет, Что вновь они родной увидят свет.12 Кто будет продан в рабство за Дунаем, Кто для орды простится с милым краем, Дочь шляхтича (господь, внемли мольбам!) Должна стлать ложе басурманским псам. Разбойники, что шлют «ам тьму мучений, Ни городов не строят, ни селений, Живут в шатрах среди своих степей И «ас, как псы, кусают всё больней. Так волки любят нападать на стадо, Когда нет пастуха, плоха ограда, Когда пасутся овцы кое-как, И нет надежных возле них собак. Но как же турок будет нас бояться, Коль нам в своих делах не разобраться? Нам могут навязать и короля — 13 Ведь наша и на то пойдет земля!

Песни 63 Будь зорким, лях, к чему твоя дремота? Жди от судьбы иного поворота. Пока от Марса приговора нет, Не торопись, чтоб не наделать бед! Теперь на то ты обрати вниманье, Чтоб злобный враг за все твои страданья Своею кровью смыл скорей пятно, Что, как позор, твоей стране дано. Все на коней! Иль пир для нас помеха? Иль скудные блюда для нас утеха? Нет, благородней есть на серебре И тешить сердце в воинской игре! Перекуем на талеры тарелки, Заплатим войску деньги — не безделки. Без дела бродит по стране солдат, А мы скупы — хоть нам враги грозят. Вперед заплатим. Это пригодится. Ведь с нами может многое случиться. Сначала выставь щит, а грудь потом. Что пользы раненому за щитом? «Поляк умнеет после пораженья» — Пословица гласит. В том «ет сомненья, И можно новую сложить о том: «Он глуп перед бедой и глуп потом».14 ПЕСНЯ VI Властительница рифм и лютни золотой, Несущая покой, Сама назначь предел рыданьям и печали, Коль друга милого теперь мы потеряли.

64 Тексты Легко здоровому больного утешать, Но, коль судьба страдать Назначит и ему, то человеку ясно, Что самого себя лечил бы он напрасно. О воевода наш! Твоей утраты боль Оплакать нам позволь! Лишился ты жены, своей подруги верной, Чьи скромность, доброта вовеки беспримерны. Когда б ты только мог взять лютню, как Орфей, И в край подземный с ней В ладье Харона плыть под мрачным сводом ада, Куда веселый день вовек не бросит взгляда! Но не найдешь ты той, кого утешить мог Забвения глоток! 15 Советую тебе быть твердым, терпеливым, Когда «а свете нет той, с кем ты был счастливым! ПЕСНЯ VII Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий, И пыль повисла тучей, Мелеет днем река, И травы о дожде вновь просят облака. Вино мы охладим; под сводом липы старой Нам зной не страшен ярый, Она дает приют, Благодаря за то, что посадили тут. О лютня, ты со мной, струны твоей бряцанье Утешит в час страданья: Заботы и печаль За синие моря умчатся с ветром в даль.

Песни 65 ПЕСНЯ VIII Как не раскидывай ты, Миколай, умом, Не угадать, кто станет королем. Декрет тот Господа является указом — Он писан не пером, а вырезан алмазом. Не юг иль север, запад иль восток Нам короля должны представить в срок. Назначен будет он самой судьбою И примирит все партии собою. Хоть нам соседи важные даны, Судьбе их домогательства смешны. Король нам послан ею издалека. Но он уйдет, нас обманув жестоко. Златые горы посулили нам! Гасконцы где? Оружие войскам? Турниры где, любезные нам прежде? Всё лопнуло, и места нет надежде! Судьбе покорен в бурном море флот, И лишь она победу войску шлет. Что мятежи ей, сеймы, совещанья? Меняет все она предначертанья. Не спорьте и покорствуйте судьбе. Корону мы повесим на столбе В открытом поле. Спор оставьте вздорный. Возьмет ее не мудрый, а проворный.16 ПЕСНЯ IX Верь в судьбы нежданной милость, Чтобы в жизни ни случилось. Гаснет солнце не в последний раз. После гроз лазурь ласкает глаз. 5 Ян Кохановский

66 Тексты Посмотри на лес зимою. Он окутан хладной мглою, Листьев нет, промерзла вся земля, И под толстым снегом спят поля. Но весна не за горами. Стает снег, сойдет ручьями, И земля, согретая теплом, В ярких красках расцветет кругом. Мы с судьбой напрасно спорим. В жизни радость слита с горем. Коль предел достигнут, то взамен Можешь ждать скорейших перемен. Человек нос задирает, Коль в делах преуспевает. А когда придет к нему беда, Гордость исчезает без следа. Относить же к переменам С равнодушьем неизменным. Ведь в глаза судьба смеется нам: Даст, возьмет, что хочет—знаешь сам. Не исчезло безвозвратно То, что можешь взять обратно. Час придет — и будет всё иным. Верящий судьбе — непобедим! ПЕСНЯ X Тот славится отвагою в сраженье, Тот красноречьем, миром в управленье, Но, коль жена не друг ему всечасно, Он ждет удач напрасно.

Песни 67 Тот горд заслугами, а тот поместьем, Иной богатым стал, торгуя с честью. Но коль жена в хозяйстве не поможет. Так всё погибнуть может. Хорошая жена всегда к тому же Опора, украшение для мужа. Она в своей заботе неуклонной Его чела — корона. Ее движенья ласкою согреты, Она дает полезные советы, С чела сгоняет след морщин унылый Словами ласки милой. Детей рожает — на отца похожих, А с ними нас и старость не тревожит. И видят родственники с огорченьем — Наследник есть именьям. Тот трижды счастлив, у кого удачен Союз был брачный. Но уныл и мрачен Тот, кто в жене не мог увидеть друга — Ему до смерти туго. ПЕСНЯ XI Храни спокойствие в волненьях рока, Когда бедой постигнут ты жестоко, Не возносись надменно над толпою, Коль счастье побратается с тобою. Будь сердцем чист в часы труда, веселья, Ничем не жертвуй в жизни для безделья» Но иногда, коль посетят соседи, Пей с ними чашу в дружеской беседе. 5*

68 Тексты Пусть там, где ключ журчит неугомонно. Накрытый стол поставят возле клёна. Пей добрый мед, пока (полны бочонки, Добра судьба, а смерть еще в сторонке. Уйдет всё то, чем мы сейчас богаты — Деревни, золоченые палаты, Имущество, что скоплено годами, Возьмет наследник жадными руками. Богат ли ты и знатного ль ты рода, Свободен ты иль раб — всё нет исхода. Ты обречен. Едва наступят сроки, Смерть скажет: «Собирайся в путь далекий!» ПЕСНЯ XII Сомнений в этом нет, да, дважды нет сомнений. Здесь добродетели завидуют всегда, И зависть по пятам за ней, подобно тени, Готова следовать хоть долгие года. Пред добродетелью не поднимает взгляда, Боится, что ее опередит другой И ближним приписать те недостатки рада, Которые давно ей свойственны самой. Но тот, кто жить привык для общего всем дела, Пусть будет тверд душой!—ему не повредят. И может продолжать он путь достойный смело, Когда завистники свой, извергают яд. Для добродетели от злобы нет урона, Наград и почестей людских не нужно ей. Она сама себе — награда, оборона И самой сущностью всегда сильна своей.

Песни 69 А если в рай тому указана дорога, Кто любит родину, — мы знаем наперед, Что зависть у него отнять не в силах много, Что добродетели сужден в веках почет. ПЕСНЯ XIV Владетели богатств, вы всех сильней. Ревнители людского совершенства, К вам обращаюсь, пастыри людей. Над божьим стадом вам дано главенство. И помнить вы всегда должны о том, Что на земле посланники вы бога, Что не о благе вам пещись своем, А обо всех, чья жизнь еще убога. Себе людской вы подчинили род, Но и над вами бог стал господином, Которому дадите вы отчет,— Да судит вас судом, для всех единым! Он суд ведет с бесстрастьем на лице. Будь ты слугой иль графом по названью, В сермяге ль ты иль в золотом венце — За грех свой обречен ты наказанью. Когда грешу, спокоен я всегда: Сам за себя отвечу без коварства. А грех владыки губит города, Обширные уничтожает царства. ПЕСНЯ XV Делит время Феб порою Между лютней и стрелою. Не всегда и Марс воюет — Он порой в сетях горюет.

70 Тексты Не всегда и град летучий Из нависшей хлещет тучи. Злую темень с небосвода Сгонит ясная логода. Человеку тоже надо, Чтоб сошла с души досада, Чтобы сбросить гнет печали, Чтобы дни счастливей стали. Всё, что душу угнетало, Уж давно прошедшим стало. То, что будет, что настанет, Всё в руках судьбы, в тумане. Хватит нам забот докучных — Повседневных, мелких, скучных. На судьбу лишь полагайся И достойно жить старайся. Жизнь ведя разумно эту, Следуй мудрому совету, Чтоб задолго до могилы Не растратить жизни силы. ПЕСНЯ XVI К чему пиры, где ты сидишь, блистая, К чему в домах обивка золотая? Нет, роза, хоть красавица она, Мне не нужна. Мне мята средь цветов всего милее, Друзей кружок всех пиршеств веселее, Там с шутками проводим мы досуг, Там лютни звук.

Песни 71 О лютня, ты — веселье, развлеченье, О лютня, ты — в печали утешенье, Смягчаешь сердце ты богам порой Своей игрой. ПЕСНЯ XVII Нет, этот мир доверья не достоин. Не может быть за счастье в нем спокоен, Хотя б на миг, разумный человек,— Настолько переменчивым стал век. Что в жизни не обманет веру нашу? Едва вином наполненную чашу Ты поднести к губам своим готов, Толкнут тебя — и ты уж без зубов.17 Всегда в движенье беспокойном море. Зыбь легкая на нем сейчас, но вскоре Оно поднимет грозные бока, И пенный вал хлестнет под облака. Мой компас — добродетель. Воздержанье — Моей магнитной стрелки указанье. Пусть чудищами мне грозит Протей, С пути он не свернет ладьи моей! ПЕСНЯ XVIII О, сладостная лира Амфиона! Разбросанные камни ты со склона Собрала в груду, чтоб взнеслись надменно Крутого града стены. Доныне не известная для мира, Теперь везде прославлена ты, лира. Спой песню, чтоб звучала в по\ной силе, Жестокой Богумиле!

72 Тексты Она, как жеребенок несмышленый, Рукою пастуха неукрощенный, Меня, скача дорогою степною, Обходит стороною. Пугала тигров ты, лесов громады Вела с собой, смиряла водопады, От струн твоих смутился, страшный с вида, Сам Цербер, страж Аида. Сто змей его клубком связались ярым, Пасть гневная клубится смрадным паром И, пену ядовитую роняя, Дрожит губа тройная.. Но уж смеются Титий с Иксионом, И перестала бочка быть бездонной При звуках лиры. Все свои обиды Забыли Данаиды. Дай Богумиле знать об ядовитой Жестокости злых женщин, о несытой Бездонной бочке и жестокой мести Презревших слово чести Жилицах ада. Есть ли что гнуснее, Презреннее для сердца и подлее? Своих мужей те ведьмы ночью темной Убили вероломно. И лишь одна, что в памяти потомства Останется, сумела вероломство Сестер, отца, их гнусное деянье Предупредить заране.

Песни 73? Она сказала: «Муж, прочь сновиденья! Беги, ищи от гибели спасенья. Отец мой нож тебе готовит острый. С ним заодно и сестры. Они сейчас, как яростные львицы, И каждая к убийству лишь стремится. Я милосердней и тебя спасаю. Беги! Я умоляю. Пусть от отца еще мне будет хуже За то, что пожалела я о муже, Пусть он меня к языческим народам Пошлет по бурным водам — Спеши, куда несет случайный ветер, Под кровом тьмы тебя никто не встретит. Беги и радуйся тому, мой милый, Что спасся от могилы! ПЕСНЯ XIX Где тот, кто, не прельщен вседневной суетой, О доброй славе лишь заботится со мной. Кто хочет, если прах истлеет под землею, Хоть имя доброе оставить за собою? Ужели человек тот, кто живет, как скот, В утробу льет вино, пихает снедь в живот? Отличье от скота ведь в том у человека, Что лишь ему даны и речь, и ум от века. Мысль, нас достойная, должна сквозить в словах,. Имеющая вес и здесь, и в небесах. Пусть воля добрая ведет нас, а кто может, Для дела общего свои усилья множит.

74 Тексты В ком красноречья дар, кто разумом остер, Пусть людям доброе внушает с этих пор, Наводит всюду лад, предупреждает ссоры И, вольность чтя, хранит законов приговоры. А ты, что духом тверд, в решеньях сердца прям, Сразись с язычником, как подобает нам. Количество врагов простак лишь уважает, Победу не число, а мужество решает. И смелый всюду смел. Свободу он решил Добыть любой ценой, хоть из последних сил. Не проиграет тот, кто жизнь отдаст со славой, И не умрет в тени, в безвестности неправой. ПЕСНЯ XX Ты ревность возбудил, епископ благородный,18 В других из-за меня, хоть ревновать не сродно. Уехав в дальний край, ведь я на срок большой Расстанусь и с детьми, и с горестной женой! Она не думает, что я с тобою буду Свободен от забот, докучных мне повсюду, Что честь жить во дворце всегда мне дорога, Что в свите у тебя и конь мой, и слуга. Знать—жив ли я, здоров, вот все ее стремленья, И дома эта мысль приносит ей мученья. А вдруг я заболел? Найдется ль средь чужих Кому заботиться о горестях моих? По дому общие труды мы делим с нею, И вдвое без меня ей будет тяжелее Вести хозяйство в нем, подсчитывать итог И пестовать детей — всех радостей залог.

Песни 75 Как знать, пускай никто не хочет в том сознаться, (Хотя не следует во мне и сомневаться), Быть может, на земле такие зелья есть, Что заставляют нас забыть и дом, и честь. Такая музыка и струн таких гуденье, Которые внушить способны нам забвенье Детей своих, жены и век служить тому, Кто, как хозяин, чужд и сердцу, и уму? Такая мысль жене в любви терзает душу, Хотя доверия вовек я не нарушу. Не будь причиною всех этих женских бед — Напрасны ли они, епископ, или нет! Как нас ты разлучил, так и сведи нас скоро. Твоя на это власть. Зависят приговоры От человеческих желаний. Пусть она Не будет более со мной разлучена! ПЕСНЯ XXI Хоть сердце у жестоких уз во власти, Но я считаю счастьем, Что в столь прекрасные был пойман сети; Грущу, но радостно живу на свете, И даже в час томленья Людской молве не придаю значенья: Ведь той я обладаю, Которой равной на земле не знаю, И чту благословенный Я день, когда к ней в сеть попался, пленный. ПЕСНЯ XXII Хочу, чтоб песни, спетые тобою, И в этот год шли прежней чередою. Прославь славянский стих, сердца пленяя, О, лютня золотая!

76 1 ексты В былых веках Алкея утешеньем Была ты. Пел он, яростный, в сраженье Среди мечей, в ладье пел легкокрылой, Завидя берег милый. Воспел он муз и Вакха лирой смелой, Киприду с сыном, отточившим стрелы, И Лика 19 чернокудрого, чьи очи Горят, как звезды ночи. О, слава Феба, украшенье пира Богов Олим'па и в печалях мира Отрада смертных, будь же благосклонной К моей мольбе влюбленной! ПЕСНЯ XXIII Не всегда, краса-София, Дышат розы молодые, Не всегда мы так прекрасны, Как в дни молодости ясной. Время льется, словно воды, Что уносят счастья годы. Надо нам за чуб веселый Брать его! Затылок — голый. Март снега растопит смелый, А у нас, коль волос белый, Минет и весна, и лето — Голова вся в снег одета. ПЕСНЯ XXIV С крылами сильными я, из двойной стихии 2С Рожденный на земле, окончу дни земные: Я выше зависти, и шумом городов Пренебрегу; вкусив счастливый плод даров^

Песни 77 Тот «я» — (Мышковский 21 — друг, мне имя дорогое),— Как ты меня зовешь — я не умру: не скроет Меня печальный Стикс в подводной глубине. Уж кожа падает на голени ко мне, Верх головы моей трепещет белой птицей, На пальцах перья вновь готовы распуститься, И крылья мощные растут из слабых рук; Быстрее чем Икар свершив полетный круг, Я берег навещу шумящего Босфора, И Сырты Киреней, где, отданный просторам, И музам, птица — я. Так, с песнею поэта, Я навещу поля, где власть снегов жива; Узнают обо мне Татары и Москва, И житель Англии, тот сын иного света,22 Испанец иль тевтон, и люди, что у ног Своих из Тибра пьют глубоких струй поток. Но в погребальный час не надо жалких стонов, Напрасных слез, свечей, заупокойных звонов, Носилок дорогих, несущих в царство тьмы, 'И громких голосов, поющих мне псалмы. ПЕСНЯ XXV Чего, о боже, ждешь взамен за все щедроты, За все свои дары, безмерные заботы. 'Ты больше церкви всей, ты реешь неустанно Над сушей, в небесах, над бездной океана. Не жаждешь золота, ведь всё твое на свете, Всё, что считать своим земли привыкли дети. Мы веруем в тебя, всем сердцем чтим святыни, Иных и больших жертв еще не зная ныне.

78 Тексты Создатель, ты воздвиг лазурный свод над нами, И золотыми в ночь пронзил его гвоздями, Ты заложил земли бескрайней основанья, И зеленью одел нагие очертанья. Без воли господа сам океан боится Залить земную твердь, переступив границы, Вода великих рек не знает иссушенья, И ночь, и белый день текут в привычной смене.. Весна родит цветы, лучом небес согрета, Колосья вплетены в венок душистый Лета, Нам Осень шлет плоды, щедры сады и нивы, Съедает всё Зима, бесплодна и ленива. По милости твоей падут на землю росы, И в зной прольется дождь на пашни и покосы.. И зверя кормишь ты, и род крикливый птичий, Ты наделяешь всех обильною добычей. Вовек прославен будь, вовек бессмертный боже,. Всегда ты будешь добр, свои щедроты множа: Поможешь людям ты в их жизни быстротечной,. Пусть мы под крыльями твоими будем вечно! СВЕНТОЯНСКАЯ ПЕСНЯ О СОБУТКЕ23 С каждым днем жара сильней, Смолк в дубраве соловей. Дым курится в поднебесье: Жгут собутку в Чарнолесье. Гости, дочь, хозяин сам — Все сошлись к ночным кострам».. Заиграли громко дудки, Эху вторят смех и шутки..

Песни 79> На траве сидит народ, Девушек шесть пар встает, Красит всех наряд старинный — Пояс тонкий из полыни. Любят петь они в кругу, Петь, танцуя на лугу, И теперь поочередно Песней тешатся свободной. Первая девушка Сестры! Все огни зажглись, Хороводы начались, Руки подадим друг другу, С песнею пойдём по кругу. Ночь! Ты краше всех ночей! Береги нас от дождей. В ночь Купалы, что ни лето, На дворе мы ждем рассвета. Чтится всеми с юных лет Дедов и отцов завет, И в канун святого Яна Жгут огни и пляшут панны. Дети! Слушайтесь меня И, обычаи храня, Праздник празднуйте Купалы, Как и в старину бывало. В старину — по будням труд, В праздник — пляшут и поют, Урожай бывал богатый, И полны весельем хаты.

'80 Тексты А теперь уж много лет Отдыха нам в праздник нет. Проливая пот обильный, Прокормить себя бессильны. Или град хлеба побьет, Или солнце всё сожжет, Урожаи меньше стали, А товары вздорожали. Труд и ночью, труд и днем, Только мало толку в нем. Все мы богом позабыты, От трудов своих не сыты. Но на сердце нет тревог, Нам в беде поможет бог, Радость к нам еще прибудет, Страшный суд не скоро будет. Мы сегодня всем селом Пляшем весело, поем, До румяного рассвета , Будем славить праздник лета. Вторая девушка Недостаток свой не скрою, Танцевать люблю порою, Но скажите, кто из вас Не любил пускаться в пляс? Что ж, я вижу по улыбке: Нет в словах моих ошибки, Любят все в часы потех Бойкий танец, громкий смех.

Песни 81 Всякий праздник в доме нашем Веселимся мы и пляшем, Если в бубен звонкий бьют, Сами ноги в пляс идут. Парень с бубном, видишь — время, Отличись-ка перед всеми И сыграй: мое село Посмотреть на нас пришло. Здесь ли та, что сердцу люба? Что молчишь и скалишь зубы? Поскорее дай ответ. Верно, ты не скажешь «нет». Нашу поддержи забаву И сыграй ты нам на славу, Та, что ждет, мой друг, любя, Наградит за то тебя. Я живу, тревог не знаю, И другим так жить желаю: От забот и от хлопот Старость ранняя придет. Там, где песни веселее, Люди крепче, здоровее, А иной, хоть дедом стал, Сердцем молод и удал. Друг за другом, друг за другом, Подпевая, мчитесь кругом, Хорошо ль вела я круг, Скажет третья из подруг. 6 Ян Кохановский

82 Тексты Третья девушка Друг за другом, друг за другом, Подпевая, мчитесь кругом, Хорошо вела ты круг, Песней тешила подруг. Дар природный человека — Это смех, а зверь от века, И большой и малый, нем, Не смеется зверь совсем. Тот из смертных, кто в гордыне Божий дар отвергнул ныне И забыл весёлый смех, Совершил великий грех. С вами в праздник беззаботный Пошутила б я охотно, Но какою шуткой вас Можно рассмешить сейчас? Где ты скрылся, парень славный, Что кота тянул24 недавно, Эй, постой, в кусты не лезь, Нет воды здесь,- сухо здесь. Впрочем, мог бы и на суше Ты кота тащить за уши, Одного лишь бойся ты: Злы и мстительны коты. Иногда от крысолова Люди прочь бежать готовы, Лишь заслышат, как орет Перед домом тощий кот.

Песни 83 Как ни гладь его порою, Он поднимет хвост трубою, Мир с ним плох, война — худа, Что за тварь! Одна беда! Но коль с крыши кот сорвется, Став на лапы не убьется... Парень сметлив, ловок, скор, Если он, как кот, хитер. Удостоен кот почета, Вещее в нем видно что-то: Перед тем, как дождь пойдет, Лапкой морду моет кот. И к тому ж, ловец умелый, Тих в засаде, в скоке — смелый, Кот и ночью редко спит, Крыс он ловит, хоть и сыт. Только в этом мало толка, Кот мой серый, бойся волка: Волк, быть может, недалёк. Брысь! Пускайся наутёк. Четвертая девушка Для кого цветы рвала я? Для кого венок вила я? Для того, кто сердцу мил, Кто всегда меня любил. Мой венок надев душистый, Ты уйдешь тропой тенистой, Верность мне во всем храня, Не забудь, смотри, меня. 6*

84 Тексты О тебе я думать буду В хате, на поле — повсюду. Даже ночью в сладком сне Явишься не раз ты мне. Свет мне кажется унылым, Если я не вижусь с милым. Ты ответь на песнь мою, Нежно мне шепни: «люблю». Милый, от тебя не скрою: Не могу найти покою — Взгляд подруг остер, ревнив Знают все, что ты красив. Вы меня не обижайте И любви не отнимайте. Сестры! Мне всего важней Счастие любви моей. За обиду за иную Всех обидчиков прощу я, Но, кто милого возьмет, Навсегда обидит тот. Пятая девушка Ах, за мною целый день Шимек ходит, словно тень; Он недавно дал мне слово, Что в меня влюбился снова. Если б правда то была, Я бы стала весела. Но доверчивым немало Врал ты вкривь и вкось бывало.

Песни. 85 Знаю я твой скверный нрав, Ты неверен и лукав. Ты с насмешкою обидной Многих обманул ехидно. Но ты ловок и пригож И везде любовь найдешь, Стоит лишь намек умелый Бросить девушке несмелой. Раньше я была глупей, Речи верила твоей, Но прошла пора веселья: Знаю я, что ты за зелье. Говоришь: люблю я, мол, Сам — с другой гулять пошел. Ты горазд поиздеваться, Не хочу с тобою знаться. Хоть ты всюду врать готов, Знаем мы, кто ты таков. Коль меня в беде оставишь, Сам себя тогда ославишь. Шестая девушка Все сильней жара дневная, Влаги ждет земля сухая, И кузнечик, меж стеблей, С каждым днём трещит звончей. Отдыхает в роще стадо, И ручьям и тени радо, А пастух своей игрой Оглашает свод лесной.

86 Тексты Колос клонится высокий: Скоро урожая сроки, Страдные настанут дни — Не зевай, коси и жни. Яровой—серпом сожните, Озимой — косой скосите. Дети тоже любят труд, Сжатый хлеб в скирды кладут. Из колосьев нашей нивы Мы сплетем венок красивый, С ним придем на панский двор — Так ведется с давних пор. Всё зерно сложив в амбары, Про обычай вспомним старый, Пусть веселый хоровод Песни до зари поет. Эй, сосед, в мое селенье Приходи порой осенней, Я гостей немало жду, Не придешь — к тебе пойду. Седьмая девушка Нет тебя тут среди нас: На охоте ты сейчас Гонишь зверя сквозь дубравы; Ты не любишь шум забавы. Мне веселый хоровод Мало радости несет, Сердце радости не чует, Сердце по тебе тоскует.

Песни 87 Нынче на тропе лесной Я б хотела быть с тобой, Позабыв о злой заботе, Помогла б тебе в охоте. Если любишь, все пустяк. Лишь услышу лай собак, Гончих я спущу со своры, Заяц загнан будет скоро. А когда ты бросишь сеть, Как мне быть, за чем смотреть? Если дела нет другого, То займусь я псами снова. Глушь лесов, опасный скат Мне пути не преградят, Зимний вихрь, затишье зноя... Вынесу без жалоб всё я. Поскорей, охотник мой, Возвратись к себе домой. Как ни тяжко, но повсюду За тобой ходить я буду. Восьмая девушка Вот, волы, ваш луг зелёный, Вот, волы, ваш ключ студёный Вот вблизи лесная тень — Здесь паситесь целый день. Обойдите всю поляну, Я следить за вами стану. И пока цветы я рву, Вы щиплите здесь траву.

88 Тексты Сколько ярких тут соцветий! Я цветы к бересте эти Прикреплю; и мой венок Будет пышен и высок. Парни, девки не просите, Я венка не дам, не ждите! Раз веночек мною свит, Значит мне принадлежит. Я вчера венок дарила, И теперь мне всё не мило: Замуж выдают меня, Не права моя родня. Вот, волы, ваш луг зелёный, Вот, волы, ваш ключ студёный, Вот вблизи лесная тень — Здесь паситесь целый день. Девятая девушка Плачу я, и горе бед Множит слезы тяжких лет. Узник, скованный в подвале, Песнь поет, тая печали. И отважный мореход, Вихрем уносим, поет. Песнь поет и пахарь в поле, Хоть его печальна доля. Соловей поет в саду, В сердце скрыв свою беду. Боже, как могло случиться?.. Вдруг из девы стала птица.

Песни 89 Красотой она слыла И в веселии жила. Красота ее сгубила: Всех прельщает то, что мило. Злой язычник, хитрый льстец, Ты — предатель, не гонец, Ты жены сестру родную В чащу заманил лесную. Ты язык отрезал ей, Но она сестре своей На холстине кровью алой Всё, что было, описала. Ясно всем, кто ты таков, Силы нет у лживых слов, Зря винишь ты зверя в чаще, Ты — виновник настоящий. Хочешь есть — садись за стол, За жарким слуга пошел; Кара ждет за преступленье — Сварен сын женой в отмщенье. У тебя и мысли нет, Что ты страшный ешь обед, Сына плоть сжираешь жадно — Месть свершилась беспощадно. Но когда слуга принес С детской головой поднос, Выпала из рук злодея Чаша; он замолк, бледнея. А жена и говорит: «Верно, ты обедом сыт?

•90 Тексты Месть свою я совершила, Сына твоего убила». Муж бросается стремглав... Но касаткой лёгкой став, Унеслась она, чернея, Он — удодом, вслед за нею. А сестра ее потом Стала звонким соловьем И поет теперь нередко В роще под густою веткой. Слава богу, край наш тих, Нравов он совсем иных, В Польше с самого начала Зла такого не бывало.25 Если б тут не праздник был, Я б рыдала; мне не мил Белый свет; утешь, о боже! Песнь моя на плач похожа. Десятая девушка О любимый, о мой милый, Понапрасну я просила, Ты остался глух и нем И к слезам, и к просьбам всем. Ты теперь в стране далекой, Я осталась одинокой. Мне недоля суждена, И душа моя больна.

Песни 91 Самых тяжких мук достойны Те, что выдумали войны И мушкет изобрели На погибель всей земли. Что за глупая забава Смерть искать в борьбе кровавой! Смерть сама в урочный час Сыщет каждого из нас. Быть хотела б я с тобою И в походе, и средь боя, Страх свой женский поборов, Стала б я разить врагов. Я полна тяжелой думой, Плачу я в тоске угрюмой. Я хочу, чтоб ты был смел, Но вернулся жив и цел. Помнишь, клялся ты когда-то Что мне верен будешь свято, Ты об этом не забудь, Как пойдешь в обратный путь. Одиннадцатая девушка Музыканты у костра, О Дороте26 спеть пора, Так возьмите ж гусли в руки, Пусть польются песен звуки. Не сравняется ценой С золотом металл любой, Месяц тусклых звезд светлее, Ты красавиц всех милее.

92 Тексты Как березка, ты светла, Если косы расплела. Ликом белым — ты лилея, Щеки лишь горят, алея. Нос точеный и прямой, Чист, как мрамор, лоб крутой, Брови тонкие чернеют, А глаза, как угли, тлеют. Губы ярче лепестков, Зубы чище жемчугов. Шея в меру пополнела, Грудь высока, руки белы. От твоих приятных слов В сердце май цвести готов, Губы алые целуя, Сахар чувствую во рту я. В танцах музе ты равна, И к тому ж еще скромна, Не горда и не кичлива, Хоть румяна и красива. Все любуются тобой, Я навеки пленник твой, Славят неустанно струны Красоту Дороты юной. Двенадцатая девушка Как воспеть покой деревни, Лад ее простой и древний, И работу на полях И веселье при кострах?

Песни 93 Всем, кто здесь трудится честно, Лихоимство не известно. Здесь обычай старый свят, Здесь господне имя чтят. Во дворце иной ютится, А другой в моря стремится: Вихри носят моряка, Вал ярится, смерть близка. Продает иной советы И язык свой за монеты, Кровь и жизнь свою другой Продает за золотой. Пахарь вспашет плугом поле, И себя и деток вволю Хлебом кормит круглый год И скотине есть дает. Будет в ульях мёд в достатке, Плод в саду созреет сладкий. Овцы людям шерсть дадут, Ведь мороз зимою лют. Жнем хлеба и сено косим И мешки в амбары носим. Под вечер, придя с лугов, Сядем мы у очагов. Тут начнется смех и шутки, Песни, игры, прибаутки, Цёнар 27 пляшут бойко там, В хате топот, шум и гам. А хозяин вечерами В ближний лес идет с силками

94 Тексты И с наполненной сумой Возвращается домой. Или, сидя у обрыва, Рыбу ловит терпеливо. В это время птичий хор Оглашает сонный бор. В дол речной спустилось стадо. Меж дубами, где прохлада, Песню заиграл пастух, Диких фавнов теша слух. Всем покой и отдых нужен, И варит хозяйка ужин, Много в доме снеди есть, Сразу всё не перечесть. У канавы, за оградой, Ждёт хозяйка с пастбищ стадо И, ворота отперев, Загоняет стадо в хлев. И отцы и деды тоже Чтятся теми, что моложе: Добродетель, страх к стыд В сердце каждого царит. День уже, но снова зори Закатились бы за море, Коли долго воспевать Этой жизни благодать. <+$%*-

ФРАГМЕНТЫ1 ПЕСНЯ I Уверен я, и в этом нет обмана — Случится так, что поздно или рано Меня на невредимом корабле Иль на обломке вынесет к земле, Где всё лишь тьмой объято, Откуда нет возврата. Где вечный мирный сон принять готов Равно и богачей и бедняков. Но разве есть такой глупец на свете, Который миновать задумал эти Опасные пути среди невзгод, И без потерь пройти сквозь ярость вод? У всех к тому стремленье, Но нет еще уменья Так выбрать путь, чтоб не было на нем Того, что мы несчастьями зовем. Коварно море: в нем средь скал известных Немало рифов и проходов тесных. Вот восседает Честь в венце златом, Вот Слава, легким скрытая пером, Вот Жадность, чьи стремленья Не знают утоленья,

•96 Тексты Вот Роскошь, и Избыток, и Печаль, И Нищета, которой нас не жаль. Вот Ложь и Зависть, что сплетеньем петель Порой окутать могут Добродетель. Пусть острый риф и миновал пловец, Он на другом найдет себе конец. И мудрому случится Порою ошибиться. В единый миг он может сесть на мель, Коль сам господь не обозначит цель. Великий Кормчий, вечный свет лазури, Молю, смири неукротимость бури, Огонь спасительного маяка Зажги, чтобы могла вести рука Корабль среди стихии, Минуя рифы злые, И после многотрудного пути Себе покой и мирный сон найти! ПЕСНЯ II Как всё изменчиво бывает под луною! Род человеческий с обычной схож листвою. Так говорил Гомер.2 Но мудрые слова Не всякая хранить способна голова. У каждого свои надежды и волненья: Они живут в душе едва ли не с рожденья. Покуда молодость в расцвете красоты, К ничтожным мелочам влекут ее мечты. О смерти, старости она не помышляет, Здоровьем крепкая, болезни презирает. . .

Фрагменты 97 Безумен разум наш! Не мыслим мы о том, Что жизнь и молодость проходят чередом. Коль это ты познал, терпя до окончанья, Сколь можно, избегай заботы и страданья! ПЕСНЯ VI О, Ганна, знаю я, дала бы ты немало, Чтоб красота твоя вовек не увядала. Но ты ведь, юная, не думаешь о том, А если б думала, все шло б своим путем. Неудержимо жизнь меняется на свете, Уносит время всё, что на пути ни встретит. Благоухающий я утром зрел цветок, »/ А вечер подошел — увял он и поблек. Деревья, пышною одетые листвою, Утратят свой убор осеннею порою. На них похожи мы, но с разницею той, Что листьев и цветов нам не вернуть весной. Вернется юность к ним, а тот, чей век уж прожит, Печати зимних дней согнать с чела не сможет. Весна его прошла, седым стал человек, И с головы его уже не стает снег. Но почему ж олень такой беды не знает? Истертые рога он каждый год меняет. И почему змее докучных нет забот? Ей кожу новую судьба в свой срок дает. А человек, творца подобие, не в силах Спастись от старости, от дней ее унылых. 7 Ян Кохановский

98 Тексты Был царь Фессалии обманом дочерей Погублен навсегда на склоне дряхлых дней, Затем, что их любовь, исполненная рвенья, Желала юности отцу и возрожденья, Сварили для него волшебных трав настой И вызвали лишь смерть той выдумкой пустой. Он брошен быЛ в котел, где кипятились травы, Чтоб молодость вернуть, волшебницей лукавой; Но уж живым не встал. Как будто есть трава, Что возвращает нам на молодость права. Покуда, Ганна, ты отмечена судьбою, Дай насладиться мне твоею красотою, Которой превзойти не может и заря, Когда она встает, над волнами горя. Ваятель, портретист, коль есть у вас желанье Оставить об ее красе воспоминанье, Возьмите кисть, резец, чтоб дать ее портрет. Нет, Зевкис, Фидий сам не удивят так свет, Как это можете вы сделать, если чувство Внесете до конца в создание искусства. Я в красках ничего не в силах понимать, Тем более — вовек мне скульптором не стать, Но слаженностью строф и ровными стихами, Надеюсь, я смогу сравняться с мастерами, И от забвения спасу я образ твой, Коль музы мне придут на помощь в час благой. О красоте твоей узнают поколенья, Когда и нас с тобой возьмет уничтоженье.

Фрагменты 99 Не вечно же и та прекрасною была, Что Трою некогда на гибель обрекла.3 Будь ей лет шестьдесят, и сам Парис,, наверно, Не стал бы затевать той распри беспримерной. Но то, в чем жадный век принес ей явный вред, Благожелательный восстановил поэт. Зачем же был сокрыт у старца мир от взора. Ведь ослепил же бог когда-то Стесихора За то, что оскорбил Елену тот стихом, Хоть и пришлось ему покаяться потом. Но я еще не слеп, не обречен туману, Достойное хвалы хвалить не перестану. Бог милосердием дарит не всех своим, Одним дает всегда он больше, чем другим. Счастливой можешь быть ты, Ганна, без сомненья, Он оказал тебе свое благоволенье. В нем и величие, и прелесть красоты, Как этот звездный мир в просторах высоты. Прекрасный, стройный мир! Кого б не поразила Небесная лазурь, где движутся светила, Кто не дивился бы на лунный свет в ночи, На солнце, что нам шлет живящие лучи, Хоть поутру встает лениво, в сонной неге, Чтоб гаснуть вечером, устав в далеком беге; На месяц, медленно встающий вслед за ним, В сияющем плаще, с его венцом златым, Где нити жемчуга горят неугасимо, Как драгоценный дар, как память о любимой. 7*

100 Тексты Но и земля творцом чудес не лишена, Одеждой пышною украшена она: Вот горы и леса, вот рек разбег широкий, Цветущие луга, кристальные потоки. Бог морем охватил обширный круг земной, Лазурным поясом с серебряной каймой. И солнце надо всей землей необозримой, Как великан, стремит свой бег неудержимый — Треножник ждет его, и огненосный лик, И быстроногий конь, и златорогий бык. Вот то, что видим мы. Что ж там, за гранью взора, Где правит миром Мысль средь вечного простора, Где блещут красота и образы вещей? Непостижимо то для разума людей! Дар божий, Красота, дар редкий и прекрасный! Коль бог его не даст, искать уже напрасно. Иное что добыть и может человек, Ее ж не обретет, хоть бы искал весь век! ПЕСНЯ VII Жестокая! Не хочешь ты любить. Будь ум со мной, я б стал благодарить. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Но, видя нрав необъяснимый твой, Иной бы знал, что мил тебе другой. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила!

Фрагменты mi Ни обещаний, ни отказа нет, Твои слова — одна забава, бред! На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Боишься и не знаешь, почему. Иль, думаешь, укусит? Не пойму. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Достаточно с тобою мне хлопот, Смеются надо мной уж целый год. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Надеждой не корми меня сама, Скажи уж лучше: «Не сходи с ума!» На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! ПЕСНЯ VIII Едва зарделась ранняя заря, И день над морем поднялся, горя, Пришел я на берег в тоске всегдашней. Там женщина над Вислой в старой башне Ломала руки, горести полна. И плача, так сказала мне она: «Несчастна я, ужасен жребий мой... В чем провинилась я перед судьбой? Ах, с мужем ненавистным жить должна я, Что мерзок мне, как грех иль доля злая. А тот, кого душе милее нет, Сейчас вдали и проклинает свет.

102 Тексты Заставили меня сказать слова, Которых не вмещает голова. Спросили б сердце! Если не согласно, То и слова выслушивать напрасно. Связал меня муж по рукам. Но я Еще живу, свободна мысль моя. Дела людские видит божий взгляд, И знает он, кто прав, кто виноват. Кому же рассказать мне об обиде? Но лучше бы никто ее не видел! Одно я в горькой доле берегу, Что досыта наплакаться могу. Судьба ко мне несправедлива, зла, Что только было, сразу отняла. Нет родины, и матери не стало, И в руки я жестокие попала. Не знать бы мне того и на войне, Что в мирный день на долю пало мне! Была б я рада скрыть то, что болит И принимать всегда веселый вид, Но нет уж горю радостей нежданных, А трезвому невнятны мысли пьяных, И слезы выдают меня сейчас, Что неустанно катятся из глаз. Я знаю: муж не любит, не влюблен. Не упрекаю я, молчит и он, Лишь хочет, чтобы я покорной стала, И осуждать его мне не пристало. Не будет он — уверена я в том — Душе моей милей и пред концом. Отмсти мою обиду, милый брат, За унижение мое плати сто крат,