Рассуждения в изречениях. В переводе и с комментариями Бронислава Виногродского

Цзэн Си (другие имена Цзы Си, Цзэн Дянь). Отец Цзэн-Цзы. Ученик Конфуция.

Цзэн-Цзы (настоящее имя Цзэн-Шэнь, другое имя Цзы-Юй) (505–435 до н. э.). Родился в царстве Лу, в городе Учэн. В 16 лет стал последователем Конфуция. Ему приписывают авторство «Великого учения» («Да Сюэ»), «Канона о сыновней почтительности» («Сяо Цзин») и других конфуцианских книг. В эпоху Мин ему был пожалован титул Цзуншэн – Главный совершенномудрый. Похоронен у себя на родине. В городе Цзинин был построен храм Цзэн-Цзы, окруженный парком.

Цзэн-Шэнь. См. Цзэн-Цзы.

Цзю. См. Гун Цзы-Цзю.

Ци Дяо. См. Ци Дяокай

Ци Дяокай (другое имя Цзы Кай) (540–? до н. э.). Уроженец царства Лу. Ученик Конфуция. В результате незаслуженного административного наказания остался калекой.

Цуй Шу (другое имя Цуй Шу) (?–546 до н. э.). Сановник при дворе в царстве Лу. В 548 г. до н. э. убил князя Чжуан-Гуна, который вступил в незаконную связь с его супругой. После смерти Чжуан-Гуна назначил себя министром, а на престол поставил князя Цзин-Гуна.

Цуй-Цзы. См. Цуй Шу.

Цю. См. Жань Ю.

Цюй Боюй. Сановник при дворе в царстве Вэй, известный своей мудростью. Конфуций однажды побывал у него в гостях.

Цюэдан – современный Цюэли – местность, где жил Конфуций.

Ч

Чай. См. Гао Чай.

Чжан. См. Цзы Чжан.

Чжи. Имя учителя музыки.

Чжоу (настоящее имя Синь). Последний правитель династии Шан. Чжоу – его посмертное имя. Этого правителя запомнили как тирана.

Чжоу Жэнь. Придворный летописец династии Чжоу.

Чжоу-Гун (другое имя Цзи Дань). Сын Вэнь-Вана, брат У-Вана. Родоначальник правителей царства Лу. Ему приписывают создание уложений в Западном Чжоу. Конфуций почитал князя Чжоу-Гуна как одного из совершенномудрых.

Чжоу. 1) Западная Чжоу – династия, существовавшая с 1046 по 771 г. до н. э.

2 2) Восточная Чжоу – династия, существовавшая с 771 по 256 г. до н. э.

Чжоу. Род в царстве Цзинь.

Чжу То. Сановник при дворе в царстве Вэй. Обладал даром красноречия.

Чжун Гун (522–? до н. э.). Ученик Конфуция.

Чжун Ни. Другое имя Конфуция.

Чжун Шуюй (другое имя Кун Вэньцзы). Сановник при дворе в царстве Вэй.

Чжун Шуюй. Кун Вэньцзы. Сановник в царстве Вэй.

Чжун Ю (другое имя Цзи Лу) (542–480 до н. э.). В «Рассуждениях в изречениях» в основном встречается под именем Цзи Лу. Родился в царстве Лу, в селении Бянь (это также место рождения Чжуан-Цзы). Отличался беспримерной храбростью и прямым характером. Кроме изучения поэзии и ритуалов он управлял повозкой Конфуция и был его «телохранителем». Когда Цзи Лу стал управителем рода Цзи, Конфуций назвал его способным чиновником. Цзи Лу погиб во время смуты в царстве Вэй.

Чи. См. Цзы Хуа.

Чу Цзю. См. Цзин-Гун.

Чэнь Вэньцзы. Сановник при дворе в царстве Чэнь.

Чэнь Кан. См. Цзы Цинь.

Чэнь Сыбай. Чиновник, ведавший делами правосудия при дворе в царстве Чэнь.

Чэнь Хэн. См. Чэнь Чэнцзы.

Чэнь Чэнцзы (другое имя Чэнь Хэн). Сановник при дворе в царстве Ци. В 481 г. до н. э. убил князя Цзянь-Гуна и взял власть в свои руки.

Ш

Шан. См. Цзы Ся.

Шао Ху. Вместе с Гуань Чжуном служил у Гун Цзы-Цзю. После смерти Гун Цзы-Цзю покончил с собой, а Гуань Чжун остался служить князю Хуань-Гуну и стал министром.

Шао-Гун. Правитель царства Лу с 541 по 510 г. до н. э.

Ши Шу (другие имена Цзы Тай-Шу, Ю Цзи). Сановник при дворе в царстве Чжэн.

Ши Юй. Сановник при дворе в царстве Вэй. Несколько раз рекомендовал Цюй Боюя правителю царства Вэй Лин-Гуну.

Ши. См. Цзы Чжан.

Шу Ци. См. Бо И.

Шунь. См. Яо и Шунь.

Шусунь Ушу (другое имя Чжоу-Чоу). Сановник при дворе в царстве Лу. Один из трех Хуаней.

Шэ-Гун (другое имя Шэн Чжу-Лян). Сановник при дворе в царстве Чу. Получил в дар город Шэчэн (современный город Шэсянь в провинции Хэнань), потому его и величали Шэ-Гуном.

Шэ. См. Шэ-Гун.

Шэн Чжу-Лян. См. Шэ-Гун.

Шэнь Чен. Ученик Конфуция.

Шэнь. См. Цзэн-Цзы.

Ю

Ю Жо. См. Ю-Цзы.

Ю-Цзы (настоящее имя Ю Жо) (518–? до н. э.). Родился в царстве Лу (территория современной провинции Шаньдун), в городе Фэйчэн. Один из 77 ближайших учеников Конфуция. Походил на него манерами и внешним видом. После смерти Конфуция пользовался большим уважением всех учеников, ему оказывали особые почести. Похоронен у себя на родине. При маньчжурском императоре Цяньлуне был возвеличен до статуса одного из 12 мудрецов.

Ю. См. Чжун Ю.

Юань Жан. Уроженец царства Лу. Приятель Конфуция. Когда у Юань Жана умерла мать, он громко распевал песни. Конфуций осудил его за этот поступок, который считал одним из величайших преступлений.

Юань Сы (другое имя Цзы Сы) (515–? до н. э.). Уроженец царства Лу. Ученик Конфуция. Служил у Конфуция домоправителем, когда тот занимал должность судьи при дворе в царстве Лу.

Юань Сянь. Ученик Конфуция.

Юй. Первый правитель династии Ся. Согласно мифу, Яо передал власть Шуню, а Шунь передал власть Юю. См. Яо и Шунь.

Юн. См. Чжун Гун.

Я

Ян Фу. Ученик Цзэн-Цзы.

Ян Хо (другое имя Ян Ху). Слуга при дворе рода Цзи.

Янь Пинчжун (другое имя Янь Ин) (595–500 до н. э.). Известный министр в царстве Ци в эпоху Чуньцю.

Янь Хуэй (другие имена Цзы Юань, Янь Юань) (521–481 до н. э.). Уроженец царства Лу. Самый любимый ученик Конфуция. Отличался особой прилежностью в учебе и глубиной рассуждений, не был стеснен тяготами бедной жизни. Прославился безупречным поведением и силой духа дэ. В «Рассуждениях в изречениях» удостоился упоминаний Конфуция больше остальных учеников. Уже в 29 лет Янь был совершенно седым. Его безвременную смерть Конфуций переживал очень тяжело: «С тех пор как у меня появился Янь Хуэй, остальные ученики стали мне ближе». В эпоху Восточная Хань Янь Хуэя почитали как одного из 72 учеников Конфуция, возведённых в ранг святых. В эпоху Мин он был удостоен титула Фушэн – Дважды совершенномудрый. В городе Цюйфу по сей день стоит храм Фушэнмяо.

Янь Юань. См. Янь Хуэй.

Янь. См. Янь Хуэй.

Яо и Шунь. Легендарные древние правители. Являлись образцом поведения для Конфуция.

Словарь названий

«Книга о поведении» («Ли-Цзи»). Записки об обрядах, один из канонических конфуцианских трудов.

«Книга песен» («Ши-цзин»). Одна из канонических конфуцианских книг, древнейший памятник китайской литературы. Содержит 305 песен – од, отражающих различные аспекты жизни китайцев в XI–VI вв. до н. э.

«Писания» («Шу-цзин»). Одна из китайских классических книг, входящая в состав «Пятиканония». Содержит документы по древнейшей истории Китая (с 2357 по 627 до н. э.). Её редакция приписывается Конфуцию, который привел в порядок дошедшие до него документы.

Бин. Мера объёма, равная 500 литрам.

Восточная Мэн (Дунмэн). Горы Мэншань.

Ван. Правитель, царь (титул).

Вэй. Царство, образованное после того, как династия Чжоу разгромила династию Шан. Находилось на севере современной провинции Хэбэй.

Вэньхэ (современное название Давэньхэ). Река в провинции Шаньдун. Во времена Конфуция протекала между царствами Ци и Лу.

Гун. Князь (титул).

Гуншань. Местность, где родился Фу Жао.

Дасян. Родовое поселение.

Дунли. Название местности, где жил Цзы Чань.

И. Название местности. Расположена на территории современного уезда Ланькао провинции Хэнань.

Куан. Город на территории современной провинции Хэнань, в уезде Чантань.

Ли. Мера длины, равная 0,5 километра.

Лу. Царство (1044–249 до н. э.) династии Чжоу. Находилось на территории современной провинции Шаньдун.

Мань, Мо. Так в те времена называли малые народности. Мань – племена на юге, Мо – на севере.

Сун. Царство, правителями которого были потомки Тана из династии Шан.

Сюэ. Царство. Находилось на территории современной провинции Шаньдун, на юго-востоке от уезда Дунтэн.

Тайшань. Гора в провинции Шаньдун.

Тэн. Царство. Находилось на территории современной провинции Шаньдун, в уезде Дунтэн.

Учэн. Небольшой городок в царстве Лу на территории современной провинции Шаньдун, в уезде Фэйсян.

Фан. Область в царстве Лу.

Фу. Мера объёма, равная 20 литрам.

Фэй. Пожалованное имение рода Цзи. Находилось на территории современной провинции Шаньдун, на северо-западе от уезда Фэйсянь (или Фэйсян?)

Хусян. Древнее название местности. Её расположение не определено.

Цай. Область в царстве Лу. Находилась на территории современной провинции Хэнань.

Цзоу. Родина Конфуция. Местность на юго-востоке современного уезда Цюйфу в провинции Шаньдун.

Цзюйфу. Город в царстве Лу. Находился (или находится) на территории современной провинции Шаньдун, в уезде Цзюй.

Ци. Царство (1040–221 до н. э.). Входило в состав государства Чжоу. Находилось на территории современной провинции Хэнань, в уезде Ци. Основателями считаются потомки Юя (эпоха Ся).

Цинь. Древний струнный щипковый музыкальный инструмент. По одной из легенд, его изобрел Фуси, а Хуан-Ди усовершенствовал.

Цюэдан (современное название Цюэли). Местность, где жил Конфуций.

Чжуань Юй. Область в царстве Лу. Находилась на территории современной провинции Шаньдун, в уезде Фэйсянь.