Литературная Газета 6469 ( № 26 2014)

После развала Советского Союза всё переменилось. Всякая перестройка таит в себе силы, которые могут увести не в ту сторону. Оказалось, что музыка революции хоть и сладостна, но обманчива. Получив безответственную свободу, вернее, свободу от ответственности, люди сами стали безответственнее и потеряли не только духовно-нравственные ориентиры, но и смысл жизни. Человек перестал читать, перестал думать о Родине. Исчезло естественное чувство патриотизма и гордости за свою страну. Воры и нувориши почувствовали себя вольготно, олигархи стали вершить судьбы не только отдельных людей, но и целых народов. А простой человек – главный строитель жизни – превратился в изгоя и нищего. Но ведь именно он был главным читателем в самой читающей в мире стране.

Поэтому сегодня российский поэт отличается от советского поэта в своей стране тем, что не может подтвердить своё назначение ни всесоюзной славой, ни миллионными тиражами книг, ни тем более гонорарами. Если советские поэты имели всеобщее уважение, то сегодняшний национальный поэт социально не защищён и государству не нужен. После развала Союза мы, как сказал Расул Гамзатов, стали «поэтами одного ущелья». Раньше везде подчёркивали значимость национальной творческой интеллигенции: в Союзах писателей СССР и РСФСР были секретари и советы по национальным литературам, в каждом издательстве, в каждом журнале были отделы национальной поэзии и прозы. Везде имена национальных писателей звучали рядом с именами русских писателей, в стране всегда уважительно относились к национальным языкам.

Для национального писателя родной язык был и остаётся жизнью и судьбой. Расул Гамзатов пишет: «Родной язык! Не знаю, доволен ли ты мной, но я тобой живу и тобой горжусь. Как светлая вода родника стремится из томных глубин на солнце, где зелень, так слова родного языка стремятся из сердца к моей гортани. Вслушиваюсь в свой собственный шёпот, вслушиваюсь в тебя, мой язык, и кажется мне, что рокочет в теснине сильная горная река, пробивает себе дорогу. Люблю я рокот воды. Люблю я звон булата, когда два кинжала, вынутые из ножен, бьются друг о друга. И это есть на моём языке. Люблю я тоже шёпот любви.

Трудно мне, мой родной язык, сделать так, чтобы все знали тебя. Как богат ты звуками, как много их у тебя, как трудно неаварцу научиться произносить их, но как сладко их произносить, если умеешь».

Сегодня в России настоящие национальные писатели, хранители очага своего народа и своих языков, те, которые переводят на национальные языки русских поэтов-классиков и современников, которые по-настоящему любят и ценят Россию, русский народ, русскую литературу и культуру, неизвестны, они в тени. О них не пишут, не говорят, их не замечают. А надо бы. Эти писатели – настоящие патриоты России и русской литературы. Недаром сегодня в центре Махачкалы – столицы Дагестана стоит величественный памятник книге Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат», а также памятник русской учительнице. Это говорит о многом.

И неслучайно Вадим Кожинов писал: «Первоисточник всечеловечности русской литературы и культуры, её глобального значения я вижу в том, что Россия с самого начала складывалась – и даже, пожалуй, рождалась – как страна многонациональная. Это громадный по-своему значению факт. Все мы помним – хотя далеко не всегда в полной мере понимаем и оцениваем строфу пушкинского завещания:

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,

И назовёт меня всяк сущий в ней язык!

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

В глазах Пушкина все народы России – равноправные владетели русской жизни и культуры.

Во все времена Кавказ называли «колыбелью русской литературы». Творчества одного Лермонтова хватит для подтверждения этого. Великая русская литература переведена и переводится на все языки Дагестана. Переводы Гамзата Цадасы, Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Омар-Гаджи Шахтаманова, Магомеда Сулиманова включены во все хрестоматии на аварском языке. А переводили они и «Евгения Онегина», и «Руслана и Людимилу», и «Героя нашего времени», и «Полтаву», и «Демона», и «Анну Снегину», и «Мцыри», и «Цыгана». Переведена также проза А.С. Пушкина, И.С. Тургенева, Л.Н. Толстого, современных писателей. Да я и сам много перевожу с русского на аварский.

Хотя сейчас наступило царство интернета, стёрлись границы, разрушились барьеры, изменились человеческие отношения, национальная литература будет жива, пока есть наши аулы, пока есть родной язык. Ведь язык – не только средство общения людей, но и история, память, характер народа. Сбережение языка равноценно сбережению народа. А литература, поэзия – главные хранители языка.

В национальных литературах России есть большие поэты, о которых мало говорят. Я видел, как в Татарстане любят Рената Хариса – народного поэта, в Чувашии – Валерия Тургая, в Кабардино-Балкарии – Муталипа Беппаева, в Чечне – Канту Ибрагимова, в Осетии – Камала Ходова, в Карачаево-Черкесии – Ису Капаева, в Ингушетии – Раису Дидигову, в Башкирии – Равиля Бикбаева, в Южной Осетии – Нафи Джусойты, в Калмыкии – Эрдни Эльдышева, в Якутии – Николая Лугинова, на Алтае – Бронтоя Бедюрова.

Есть и в Дагестане замечательные поэты и прозаики: Магомед Гамидов, Ханбиче Хаметова, Магомед Атабаев, Арбен Кардаш, Гасан Курухов, Шамиль Казиев, Багаудин Аджиев, Касумбек Миграбов, Магомед Гамзаев, Газимагомед Галбацов, Магомед Патахов, Гамзат Изудинов и многие другие. Но о них сегодня мало кто знает. Нет уже той великой школы переводчиков, которая была в Советском Союзе, в Москве почти не издаются книги национальных авторов в переводе на русский язык, они почти никогда не получают ни премий, ни наград. Но они поэты. И этим интересны. Ведь поэт, в отличие от других, очень остро воспринимает жизнь, бурно реагирует на несправедливость. Когда страдает его отечество, он не может быть спокойным, чувствует себя так, как отец у колыбели больного ребёнка. Тяжёлая жизнь достаётся ему, чтобы стихи были лёгким дыханием, дыханием чистой, честной и благородной судьбы.

Как сказал А. Блок, «у поэта нет карьеры, у поэта есть судьба». А судьба – это единственная вершина, на которую поднимается поэт благодаря своему творчеству. Без судьбы нет поэта. Если его судьба созвучна судьбе народа, тогда он бессмертен.

Но наше время стало временем филологических стихов, временем бессмысленного жонглирования словами. Поэзия и филология не являются синонимами. Поэзия создаёт филологию, а не филология поэзию. И очень часто поэт, расшатывая филологические устои, создаёт великие произведения.

Сегодня национальным писателям нужна помощь. Необходимо воссоздавать переводческую школу. Было бы также великим делом издавать при поддержке государства в качестве приложения, скажем, к «Литературной газете» ежемесячную серию книг русских и национальных поэтов: «Поэты – России» – как в своё время это делал журнал «Огонёк». В России должно быть хоть одно государственное издательство, работающее на издание художественной литературы национальных республик, хоть один журнал, где печатались бы национальные писатели и их переводчики.

Литература и культура сближают людей. Поэтому надо вспомнить забытые Дни литератур народов России, которые раньше проводились по всей стране. Надо вернуть национальных писателей на телевидение, живое слово которых вообще исчезло с экранов федеральных телеканалов. Надо во многом кардинально изменить ситуацию. И прежде всего добиться принятия закона «О творческих союзах».

Владимир Путин объявил 2015 год Годом литературы. Надеюсь, что это даст нам возможность по-настоящему заниматься литературными делами, забыв о разобщённости, склоках и скандалах.

Союз писателей Дагестана – творческая организация. Мы отображаем современный мир в своих произведениях таким, каков он есть.

Стихи во все времена в Дагестане были сродни молитве. Наше творчество – это общая молитва о Дагестане, о его народах, братстве, дружбе и любви.

Кто читает книги дагестанских поэтов, знает, что наша поэзия всегда была и остаётся сильной, не уступая никакой другой поэзии, а поэзия есть одна из высших ступеней искусства.

В сегодняшней непростой политической ситуации на Кавказе идеи могут быть обезврежены только идеями. Мы вообще не принимаем идеи фанатизма и экстремизма, мы служим идеям добра, человечности и дружбы. И сегодня дагестанские писатели своими произведениями дают отпор идеологии вражды, ненависти, нетерпимости друг к другу и к чужому мнению.

Мы служим Дагестану, но мы никогда не забываем, что живём в великой России – что мы, хоть и не русские, но россияне. И вечным участием в наших судьбах окрыляет наши души великая русская литература.

Теги: литература , дискуссия

От «Капитана Дикштейна» до «Красного колеса»

Вице-губернатор Санкт-Петербурга В. Кичеджи вручает М. Кураеву нагрудный знак «За заслуги перед Санкт-Петербургом»

В 75-й день рождения известного санкт-петербургского писателя и кинематографиста, автора многочисленных прозаических произведений, лауреата Государственной премии РФ по литературе и премии "Ясная Поляна" Михаила Кураева в Доме актёра на Невском проспекте собрались представители властных структур и культурной общественности города, чтобы поздравить его с юбилеем.

Вице-губернатор Санкт-Петербурга В. Кичеджи озвучил поздравление врио губернатора Г. Полтавченко и по его поручению вручил юбиляру высшую правительственную награду города на Неве - нагрудный знак «За заслуги перед Санкт-Петербургом». Он, в частности, сказал, что М. Кураев – это «легенда, великий петербургский писатель, чьё детство опалили война и блокада».

Много тёплых слов сказали в адрес писателя директор мемориального Музея-квартиры А.С. Пушкина С. Некрасов, директор Государственного музея-комплекса «Исаакиевский собор» Н. Буров, директор Музея истории Санкт-Петербурга А. Колякин, директор Российской национальной библиотеки А. Лихоманов, директор Библиотеки РАН В. Леонов, президент Союза архитекторов Санкт-Петербурга В. Попов, ректор Академии художеств академик А. Чаркин, кинорежиссёр, народный артист РФ С. Микаелян, профессор Шанхайского университета Чжоу Ли и многие другие выдающиеся деятели культуры и искусств.

И, конечно же, в зале присутствовали яркие представители писательского «цеха» города на Неве, с которыми юбиляра связывает не одно десятилетие жизни в литературе. Главный редактор журнала «Нева» Н. Гранцева в своей речи упомянула о том, что повесть М. Кураева «Капитан Дикштейн», принёсшая ему известность не только в нашей стране, но и далеко за её пределами, была в журнальном варианте напечатана именно в «Неве», и в качестве подарка вручила юбиляру свежий номер журнала со статьёй о его творчестве.

Соредактор журнала «Звезда» Я. Гордин поведал присутствующим о сотрудничестве журнала с юбиляром, а также о том, каким ярким полемистом был и остаётся Михаил Кураев.

Не осталась «за кадром» и работа юбиляра на поприще кинематографии. В 1961–1988 гг. Кураев работал в сценарном отделе киностудии «Ленфильм», по его сценариям снято семь художественных фильмов. Достаточно назвать «Хозяин» (1970), «Строгая мужская жизнь» (1974), «Ожог» (1988). В настоящее время Михаил Николаевич завершил начатую по предложению Н. Солженицыной работу над сценарием многосерийного фильма по роману А. Солженицына «Красное колесо», и, более того, сценарий уже принят на ВГТРК.

Пожелаем юбиляру успехов в творчестве и долгих лет жизни.

Теги: Михаил Кураев , писатель

Контакт? Есть контакт!

В России грядёт Год литературы. Это не что иное, как качественная перемена внутренней политики государства. Губернатор Московской области Андрей Воробьёв для первого в истории Подмосковья собрания руководителей литобъединений выбрал Сергиев Посад, Библиотеку имени В.В. Розанова. Символы великие.

Собрание получилось рабочее. Его провели замминистра культуры МО Светлана Егорушкина и директор Центральной областной детской библиотеки Ольга Кубышкина. Проблем много, а всё-таки одна стоит наиболее остро: где взять деньги на публикации? Для большинства районных и городских администраций "местные" писатели - обуза. Но исключения-то замечательные! Глава Ступина Павел Челпан за годы пребывания у власти вырастил 28 писателей, принятых в писательское братство России областным союзом. С 2003 года в Ступине издано 18 литературных альманахов и 58 книг авторов, живущих в городе и районе. Причём ежегодно выходит по два-три сборника с произведениями для детей и юношества.

А вот в Орехово-Зуеве денег на издание сборников категорически нет. За 10 лет – 2 альманаха. Профессионалам и начинающим помогает, пожалуй, один лишь Александр Брызгалин. Директору завода «Респиратор» небезразлично, каков сегодня духовный уровень родного города.

Состояние книжного дела в области плачевное. Из 17 000 книжных магазинов осталось только полторы тысячи. А вот с писателями явный перебор. В областном союзе 300 членов, издающих книги – ещё две-три тысячи. Заплатил типографии, выпустил роскошный том – и ты уже на одной ноге с Пушкиным и Львом Толстым. Чума демократии. Вседозволенность, не ограниченная ни совестью, ни культурой, ни ответственностью перед народом и русской словесностью, ещё не умертвила великую русскую литературу. Но у нас уже нет национальных писателей, все – местечковые. Сумасбродных искателей славы и профессиональных литераторов уравнивают тиражи. 50 штук и 500 штук – практически одно и то же.

Губернатор Андрей Воробьёв приступил к наиважнейшему делу нынешнего дня. Лит­объединения растят не только профессионалов (здесь как раз необходима очень внимательная ревизия), литобъединения создают творческую среду в наших городах и сёлах. За последние 20 лет школа, телевидение, компьютер воспитали в детях ужас перед книгой. Чтение – труд. Чтение – работающие мозги и воображение. У нас, руководящих нынче литобъединениями, страна воспитывала восторг перед книгой, перед удивительным человеком из мира великих – писателем.

Разговор о судьбе литобъединений в Сергиевом Посаде закончился праздником. Были вручены премии и дипломы поэтического конкурса имени Роберта Рождест­венского.

Теги: литературный процесс

Литинформбюро № 26

ЛИТПРОСВЕЩЕНИЕ

"Единая Россия" отправила в Крым книги, которые были изданы в специальной серии «Сто книг президента». В рамках благотворительной партийной акции все издания будут переданы в школы полуострова. В списке оказались «Идиот» Фёдора Достоевского, «Белая гвардия» Михаила Булгакова, «Тимур и его команда» Аркадия Гайдара, «Горячий снег» Юрия Бондарева и др.

ЛИТПАМЯТЬ

В Москве прошла серия пикетов памяти поэта Вадима Негатурова, погибшего в Одессе 2 мая. Активисты собирались в нескольких районах столицы, в том числе и напротив посольства Украины в Леонтьевском переулке. Акция проходила под лозунгом «Остановим нацизм».

Музей народного писателя Белоруссии Василя Быкова открылся в дачном посёлке Ждановичи-6 под Минском. Церемония торжественного открытия была приурочена к 90-летию со дня рождения известного прозаика. Вдова писателя передала в собственность государства дачу и земельный участок в Ждановичах, где с 2012 года по поручению президента Белоруссии Александра Лукашенко велась активная работа по переоборудованию дома в музей. Посетители могут увидеть одеж­ду писателя, его печатную машинку, пластинки, книги с автографами.

Президент России Владимир Путин подписал указ «О праздновании 100-летия со дня рождения А.И. Солженицына». Решение принято «учитывая большое значение творчества А.И. Солженицына для отечественной культуры и в связи с исполняющимся в 2018 году 100-летием со дня его рождения». Правительству РФ поручено образовать организационный комитет по подготовке и проведению празднования, утвердить его состав, а органам исполнительной власти субъектов РФ предложено принять участие в подготовке и проведении мероприятий в честь 100-летия писателя.

ЛИТАКЦИИ

Централизованная система библиотек города Курска в рамках мероприятий Дня молодёжи провела акцию «Читающий маршрут». Уже в пятый по счёту раз отправился в путь троллейбус с табличкой «Читающий маршрут». Его пассажирам рассказали о молодых учёных, спортсменах, музыкантах, прозаиках и поэтах, прославивших Курский край.

В сквере у Чехов-центра в Южно-Сахалинске прошла акция громкого чтения. Мероприятие организовал центр чтения областной универсальной научной библиотеки. Расположившись с разных сторон сквера, участники акции читали строчки из произведений известных сахалинских поэтов и прозаиков.

ЛИТНАГРАДЫ

В Главной (Пулковской) обсерватории РАН (где когда-то в астрофизической лаборатории работал Борис Стругацкий) состоялось торжественное вручение Международной литературной премии имени братьев Стругацких в области фантастической литературы («АБС-премии»). В номинации «Художественная проза» победил Михаил Успенский с романом «Богатыристика Кости Жихарева». В номинации «Критика и публицистика» были отмечены Светлана Бондаренко и Виктор Курильский, составители книги «Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1967-1971».

ЛИТУЧЁБА

В Национальном молодёжном театре имени Мустая Карима в Уфе прошёл Республиканский семинар-лаборатория современной драматургии и режиссуры. Молодые авторы обучались у известных драматургов Башкортостана, среди которых Салават Абузаров, Владимир Аношкин, Шаура Шакурова, Анна Ерошина.

ЛИТФИНАНСЫ

Петербургским издателям выделят 20 миллионов рублей. Издательский совет Санкт-Петербурга под председательством вице-губернатора города Василия Кичеджи принял решение о поддержке 127 заявок от 19 некоммерческих организаций, работающих в сфере издательской деятельности. «Сегодня, когда всё больше молодёжи уходит в виртуальное пространство, наша задача – поддержать настоящую, реальную книгу, хорошую литературу, наших петербургских писателей», – заявил Кичеджи.

МОЗАИКА

Согласно социологическим исследованиям, 42% жителей Украины не прочитали ни одной книги в 2013 году. При этом 12% жителей страны вообще не читают ни книг, ни газет, ни текстов в интернете.

ЛИТУТРАТА

На 89-м году жизни в Феодосии скончался Георгий Меликов, поэт и прозаик, лауреат литературной Пушкинской премии Крыма, ветеран Великой Отечественной войны.

Спасая себя, спасаешь других

Фото: Фёдор ЕВГЕНЬЕВ

Поэзия - это такая субстанция, в которой можно укрыться от всего, даже от себя, когда не по себе. Восприятие поэзии как спасения роднит авторов, представленных в данной подборке.

Елена Луканкина – это апологет чистого искусства. Она великолепно знает, что поэзия – субстанция возвышенная, и никогда не нарушает эту внутреннюю заповедь. В своём творчестве она движется от частного к общему, выстраивая из деталей мозаику лирической биографии героини. Накал её эмоций искренен до предела, но при этом по-женски изящен. Ей свойственна та особая деликатность в любовных стихах, которая создаёт тайну отношений и заставляет читателя коррелировать её со своим опытом.

Сергей Чупаленков в моём понимании – это своеобразный тихий рыцарь искусства, совершенно не обременённый тщеславием, но всю жизнь стремящийся не выпасть из череды 

лирических мгновений, скрепляющих его бытования, на каком бы временном расстоянии друг от друга они ни находились. Он очень разборчив в художественных средствах, обладает, на мой взгляд, безупречным поэтическим слухом. Его тексты выдают человека не только тонкого, но и просвещённого, человека, предпочитающего напряжённый поиск сиюминутному блеску.

Вадим Гутник, врач по профессии, по призванию несомненный поэт. Меня привлекают в его творчестве нота своеобразного духовного здоровья, изрядная порция солнца и природное утончённое остроумие. Он превосходный поэтический стилист. Его грусть не фатальна, а светла, его монолог о себе неприхотлив, но многослоен по смыслу. Эти три поэта не только спасаются внутри поэзии сами, но и дают свой рецепт спасения для других. А уж следовать ему или нет – дело читателя.

Максим ЗАМШЕВ

Елена ЛУКАНКИНА

Чужое в зеркале

* * *

Эта ночь незаметно закатится между строк,

перепутает буквы, порвёт за листком листок.

И тепличная Герда найдёт под сугробом Кая,

будет греть глинтвейном и вязаными руками.

А когда от свечи заклубится зловещий лик,

они бросятся прочь по обложкам тяжёлых книг.

Плечи выпрямит строгая Снежная Королева