Знамение луны (любительский перевод)

Они набрали веток и возвели что-то вроде барьера, вокруг отверстия, но лапы Львиносвета все равно ныли, от желания спустится вниз и все осмотреть там.

Но другие коты начали бы задавать всяческие вопросы. Когда они закончили ограждать опасное место, Львиносвет пошел вместе со всеми, хоть все время и оборачивался назад.

Голубичка шла рядом с ним. Львиносвет чувствовал любопытсво, исходящее от нее, но так и не ришился рассказать ей обо всем.

Ему помогло то, что когда они приблизились к старой гремящей тропе, ее пристальный взгляд упал на Долголапа, и она отвлеклась

"О нет!" Воскликнула она. "Я совсем забыла про испытание. Я провалила его, не так ли?"

"Я не думаю," - замялся Львиносвет. "На охоте, ты проявила себя не лучшим образом, но ты помогла спасти Ледосветик. Ты поступила очень смело, спустившись в этот темный туннель".

Удрученная Голубичка снова посмотрела на Долголапа, но черный воин был слишком далеко, чтобы услышать их разговор.

Львиносвет хотел успокоить её, но ничего не мог сказать ей,пока не посоветовался с Долголапом. Когда они вошли в каменный овраг, Искролапка молнией бросилась через лагерь и резко затормозила перед Голубичкой.

-Что случилось?-воскликнула она.- Где вы были? Что случилось с Ледосветиком?- добавила Искролапка.- Я видела,что она хромает в палатку Воробья.

"Она упала в яму" Голубичка ответила, начиная историю о том, что они должны сделать чтобы вернуть Ледосветик.

Орешница вошла в лагерь и стала слушать. Следом за ней вошли Пеплогривка и Милли.

Яролика и Шмель вышли из палатки воителей, а Кротишка и Вишенка выкатились из детской, находясь под присмотром у Маковки. Мышеус, Ягодник и Белолапа толкались позади всех.

"Я слышал, что Ледосветик упала в подземную реку!" - замяукал Шмель, прерывая рассказ Голубички. "И что тоже упала туда, следом за ней."

"Нет," заспорила Белолапа. “Березовик сказал мне, что это было только отверстие в земле.”

"Голубичка никуда не падала," - Львиносвет пытался защитить ученицу. "Она спустилась туда, чтобы помочь Ледосветик".

"Ничего себе! Это был храбрый поступок!" - Шмель с восхищением посмотрел на Голубичку.

"А вдруг позвоночник Ледосветик сломан, как у Иглогривки!" - воскликнул Ягодник, задыхаясь от ужаса.

Яролика щелкнула его хвостом по уху. "Мышеголовый! Она же сама шла к пещере Воробья!"

Голубичка пошевелила усами.

- Хочешь ли ты узнать, что по-настоящему случилось, или нет?

- Плохо,что вы не закончили своё испытание,- мяукнул Шмель,после того,как Голубичка закончила историю.

Хвост Голубички опустился, в глазах мелькнуло беспокойство. "Я знаю. Огнезвезд может не дать мне воинское имя." Встряхнувшись, она повернулась к Искролапке. "Как все прошло?" - спросила она. "Кто охотился с тобой в паре?"

-Орешница,- повторила Искролапка. Её глаза сияли. - Это было прекрасно! Мы поймали двух мышей.

- Великолепно!

Львиносвет видел, что Голубичка искренне радуется за сестру, но разочарование в себе, все еще отягощало ее, как снег на ветке.

Он хоть как-нибудь успокоить и поддержать Голубичку, но тут Искролапка прижалась к сестре, и положила голову на ее плечо.

"Не волнуйся," прошептала она так тихо, что только Голубичка и Львиносвет услышали. "Огнезвезд знает, как важны вы племени. Вам не придется доказывать свою преданность, ловя белок ".

Голубичка не обратила на нее внимания. "Я хочу быть оцененной как все другие коты!" - выпалила она.

Искролапка озадаченно уставилась на нее. "Но ты и будешь, как остальные," - сказала она.

"Тихо!" - предупредил их Львиносвет. Он только заметил, что Огнезвезд выходит из пещеры Воробья, где он должен был проведать Ледосветик.

Предводитель Грозового Племени бросился через поляну, перепрыгивая через ветви бука на его пути, и побежал вверх по каменной осыпи, забравшись на Каменный Карниз. Его огненно-рыжая шерсть сияла, отражая свет солнца, который падал на замершие листья и травы.

"Пусть все коты и кошки способные охотиться самостоятельно,соберутся под Каменным Карнизом для собрания племени," заявил он.

Коты уже расселись под Каменным Карнизом, и приготовились слушать. Кротишка и Вишенка выбежали вперед, но были пойманы Маковкой, которая посадила их рядом с собой, заставив сидеть спокойно.

Ромашка и Тростинка вышли на поляну, и уселись возле выхода из десткой. Мышеус, вплетавший буковые ветви в стены палатки старейшин, оставил свое дело, тут же, с трудом переставляя лапы, появился Пурди.

Лисохвост вышел из пещеры целителя, в то время как Воробей отодвинул в сторону ежевичный полог, чтобы Иглогривка могла наблюдать за происходившим.

Песчаная Буря, Дым, Белохвост и Медуница выскользнули из воинской палатки, и устроились возле подножия утеса. Медуница встрязнулась, и задней лапой принялась чесать ухо, будто бы там была блоха.

Огнезвезд взмахнул хвостом, призывая племя к тишине. "Коты и кошки Грозового Племени," начал он, "Я думаю, вы все слышали о несчастном случае, произошедшим с Ледосветик.

Она упала в яму и вывихнула плечо, но Воробей вправил его на место "голос Огнезвезда был твердым и обнадеживающим. Львиносвет видел, как хорошо он понимал страхи своего племени после того, что случилось с Иглогривкой. "Воробей говорит, что ей просто нужно будет отдохнуть", Огнезвезд продолжил - "Но на четверть луны, я запрещаю ей сильно напрягать лапы".

Вздох облегчения пролетел над толпой собравшихся котов, а затем, некоторые из них крикнули - "Воробей! Воробей!"

"Позже, я сам схожу, и проверю то отверстие в земле," - продолжил предводитель.

Он бросил на Львиносвета пылающий взгляд своих зеленых глаз, будто прося его показать то место. Львиносвет кивнул.

"Между тем, Дым и Бурый, лучше всего справляются с подобными заданиями. Я хочу, чтобы твердый барьер вокруг обрыва был готов к закату. Мы не можем заполнить всю это огромную яму, но мы не хотим, чтобы другие коты и кошки падали туда ».

"Конечно, Огнезвезд," сказал Дым. "Мы пойдем к этому месту, как только Бурый вернется из патруля".

"Даже и не думайте приближаться к этой яме, ясно?" - предупредила своих котят Маковка, обнимая детей хвостом.

"Да как же мы попадем туда?" - возмутился Кротишка. "Нам даже не разрешают выйти наружу!"

"И это совершенно несправедливо", его сестра согласилась.

"Есть еще одна причина, которую я не назвал," - продолжил Огнезвезд. "Двое учениц завершили свое обучение, и готовы стать воительницами уже сегодня".

Коты заволновались. Глаза Искролапки засверкали, но Голубичка лишь опустила голову, и стала разглядывать свои лапы.

Беспокойство кольнуло Львиносвета, и он взглянул на Долголапа, но морда черного воина была бесстрастной, совершенно не выражая никаких эмоций.

Я надеюсь, Долголап будет не слишком строг с ней, подумал он, радуясь, что успел проконсультироваться с черным воином до начала церемонии.

"Пеплогривка?" Огнезвезд взмахнул хвостом, вызывая наставницу Искролапки..

Серая воительница поднялась. "Искролапка хорошо поработала," - начала она. "Ее боевые навыки просто чудесны, хотя над охотничьими приемами стоит еще поработать."

Когда она сегодня охотилась, то поймала полевку, но сделала это слегка неправильно. Она позволила полевке встать с подветренной стороны от нее, и из-за этого, дичь едва не убежала. Серая воительница обернулась к Милли, и вежливо кивнула ей. "Что ты думаешь, по этому поводу?" - спросила она.

Милли сделала шаг вперед, и оказалась рядом с Пепелогривкой. "Да, я согласна," - мяукнула она. "А еще, когда Искролапка охотилась вместе с Орешницей, она выглядела смущенной. Видимо ей было неловко отдавать приказы.

Ей нужно бороться с этим, если в будущем она хочет сама возглавлясь патрули." - она одарила Искролапку, которая вся извелась от напряжения, добрым взглядом. "Но Искролапка и Орешница хорошо работали в паре.

Они поймали двух мышей, и сделали это действительно сделали это хорошо и аккуратно. Мышки не имели никаких возможностей для спасения!" - ее голос потеплел. "Я думаю, что Искролапка достойна стать воительницей Грозового племени. Удачи ей в этом!"

Отовсюду послышались одобрительные крики. Голубичка лизнула сестру в ухо. "Поздравляю," - промурлыкала она. "Милли права - ты действительно заслуживаешь этого."

Глаза Искролапки засверкали. "Я так испугалась, когда Пепелогривка начала рассказывать о полевке," - призналась она. "Это правда было ужасно!"

"Львиносвет?". Племя затихло, посколько Огнезвезд снова взял слово. "Что ты думаешь о Голубичке?"

Львиносвета охватило нехорошее предчувствие, когда он поднялся на лапы. Он хотел сделать все возможное, для ученицы, но он не мог скрыть факт, что она ничего не поймала.

"Голубичка - лучшая ученица, о которой только можно мечтать," - начал кот. "Она прилагала множество усилий, и училась очень быстро. Сегодня, она допустила небольшую оплошность, упустив белку, но ее навыки преследования просто великолепны!

Белка и понятия не имела, что за ней наблюдают". Он посмотрел на Голубичку, которая все еще не поднимала головы. Кот продолжил - "Но она случайно наступила на лист, и белка переполошилась, скрывшись в кроне дерева"

"Она смогла поймать эту белку, если бы была быстрее". Подал голос Долголап. "Но из-за неосторожности, ее обнаружили, а снова выследить какую-либо дичь не вышло."

Львиносвет пронзил взглядом черного воина. Нет никакой потребности в том, чтобы заставлять казаться этот промах еще хуже!

"А что касается группой охоты?" - поинтересовался Огнезвезд.

"Она хорошо организованна, и спокойно отдавала указания Ледосветик," - мяукнул Львиносвет. "Она приказала Ледосветик скрыться в подлеске, чтобы ее белая шкурка была не так заметна, а сама погнала к ней дрозда.

Но тогда..." Львиносвет волновался. Он знал, что следующая часть рассказа уж совсем нехорошая. Кот замолчал, чтобы ненароком не выдать тайну Голубички, о том, как она поняла, что с Ледосветик что-то не так.

"Тогда она, должно быть услышала что-то," - продолжил он. "Она оставила дрозда, и побежала к ежевичным кустам, на помощь к Ледосветик. Ну а дрозд улетел."

"Это значит, что Голубичка сегодня ничего не поймала?" - спросил Огнезвезд.

Львиносвет кивнул, чувствуя как шерст у него дымится, от окружающих взглядов. "Нет". "Не считайте, что Голубичка одна из лучших охотниц в племени", - с досадой думал он. - Независимо от того, что она сделала сегодня, она станет воительницей!"

- Нет дичи, нет усов - подтвердил Долголап. - Не говори мне, что она немного отвлекалась. Если бы она не витала в облаках, когда должна охотиться, она поймала бы белку и дрозда.

Львиносвет увидел свое разочарование, отраженное в глазах предводителя. "В таком случае..." - начал Огнезвезд.

"Постой, Огнезвезд! Я еще не закончил!" - прервал его Долголап. "Верно, Голубичка оплошала на охоте. Но она сразу же рванулась на помощь к соплеменнице, даже не представляя, какая опасность подстерегала ее с той стороны ежевичных зарослей.

И мы бы не смогли вытащить Ледосветик из туннеля, если бы Голубичка не предложила спустить себя вниз, чтобы помочь ей, даже при том, что никто действительно не знал, что могло быть там".

Он с одобрением посмотрел на Голубичку. "У нее есть те качества, в которых Грозовое племя нуждается больше всего," - продолжил он. "Храбрость, лояльность и готовность всегда выступить перед опасностью ради соплеменника. Мне кажется, мы были бы мышеголовыми, если бы не сделали ее вотельницей".

Голубичка недоверчиво посмотрела на него, посколько ее соплеменники одобрительно завыли. Ее глаза засияли от счастья, что она станет воином в этот день. Искролапка с волнением запрыгала вокруг нее, словно котенок.

Огнезвезд взмахнул хвостом, призывая соплеменников к тишине. "Спасибо, Долголап," - мяукнул он, когда шум стих. "Сегодня, Грозовое племя станет ровно на двоих воинов сильнее!"

Он вскочил на Скалу,и теперь стоял перед всем своим племенем,взмахом хвоста подозвав к себе Искролапку.Племя успокоилось,позволяя предводителю начать церемонию.

Огнезвезд поднял голову и осмотрел своих соплеменников.Его голос зазвучал ясно,когда он начал произносить древние слова ритуала посвящения в воины:"Я,Огнезвезд,призываю предков-воителей посмотреть на этого ученика".

"Она упорно обучалась,постигая трудности Воинского закона,и я предполагаю,что она станет хорошим воином,-пристально глядя вниз на Искролапку,предводитель продолжил.-Искролапка,обещаешь ли ты следовать Воинскому закону и защищать свое племя даже ценой своей жизни?"

Голос Искролапки дрожал, когда она дала утвердительный ответ.

Ледяные когти впились в шкуру Львиносвета, когда он понял,что однажды Искролапка уже давала такое обещание. Немногие кошки рисковали так же, как она , когда ходила каждую ночь в своих снах в Сумрачный лес.

"Тогда с согласия Звездного племени, - продолжил Огнезвезд. -Я даю тебе воинское имя. Отныне, Искролапка,тебя будут звать Искристая."

"Звездное племя видит твою храбрость и спокойствие,и мы приветствуем тебя как нового воина Грозового племени". Выйдя вперед,Огнезвезд положил подбородок на голову Искристой,и та лизнула его плечо в ответ.

"Искристая! Искристая!". Племя приветствовало своего нового воина. Когда крики утихли, Искристая уселась между Дымом и Пеплогривкой. Бывшая наставница погладила ее хвостом по спине, а Дым кивнул в знак одобрения.

Огнезвезд взмахом хвоста подозвал Голубичку и Львиносвета, наблюдавшего как его ученица подходит к огненно-рыжему предводителю.

Голубичка выдержала взгляд Огнезвезда, поскольку он воззвал Звездное племя посмотреть на нее."Голубичка, - спросил он ее. - Ты обещаешь следовать Воинскому закону и защищать свое племя даже ценой собственной жизни?"

"Да," - ответила Голубичка.

Львиносвет понял, как тяжело было обещание, данное его ученицей

Голубичка многое сделала для племени, но она понимала, что при получении воинского имени, ей нужно будет выполнять еще больше требований.

Львиносвет задался вопросом,какие полномочия Голубички Огнезвезд скажет перед племенем. Ведь не будет же он говорить об ее способностях!

"Тогда с разрешения Звездного племени, - продолжил предводитель. - Я даю тебе воинское имя. Голубичка,отныне ты будешь зваться Голубка. Племя ценит твои таланты преследования и тактики. Мы приветствуем тебя как полноправного воина Грозового племени."

Педводитель нагнулся, чтобы положить голову на макушку нового воина, а Голубка в ответ лизнула его плечо.

"Голубка! Голубка!", -взвыли в радостном крике воины племени.

Голубка подошла к Львиносвету.