Генрих Бёлль
Домофон
Франц Ребах, под пятьдесят.
Марианна Ребах — его жена, сорок с небольшим.
Франц Ребах — его сын, почти шестнадцать.
Роберт Кёлер, под пятьдесят.
I
Ребах. Ты же сказал, что меня нет дома.
Франц. Да, я ему сказал.
Ребах (
Франц. Да, папа... Прекрасная марка.
Ребах. А вот еще одна красивая марка — шведская, с драгоценным камнем... Ты знаешь этот камень?
Франц. Это топаз, папа... Красиво...
Ребах. Какое строение у камня!.. Великолепно. Это целая серия... Посмотрю, нет ли...
Вот настойчивый тип! Бывают же такие люди. Знать не желают, что человеку тоже нужен покой. (
Франц. Пойти открыть?
Ребах. Да, пойди и скажи, что меня нет дома... Но будь немного решительнее.
Франц (
(
Хорошо... Я сейчас узнаю. (
Ребах (
Франц. Да... Но он говорит...
Ребах (
Франц. Он сказал, что, если я назову тебе его имя, ты окажешься дома.
Ребах. Его имя?
Франц. Он говорит, что его зовут — Роберт.
Ребах (
Франц. Он не назвал. Говорит, что будет достаточно, если я скажу, что с тобой хочет говорить Роберт.
Ребах (
II
Ребах. Кто вы?
Кёлер (
Ребах. Роберт Кёлер?
Кёлер (
Ребах (
Кёлер (
Ребах. Хорошо, но тогда поднимись ты.
Кёлер (
Ребах. Почему ты не хочешь меня видеть?
Кёлер (
Ребах. Но... Роберт...
Кёлер. Оставь, не хочу. Мне и слушать тебя тошно, а еще и видеть... (
Ребах. Не понимаю, что я тебе сделал, — ты так со мной говоришь. Я так рад, что ты снова здесь. Мы считали тебя пропавшим без вести, мы тебя так искали, так искали... Никаких следов твоих не нашли. Почему ты не хочешь подняться, Роберт? Иди сюда. Ты ведь знаешь: все, что принадлежит мне, — твое.
Кёлер (
Ребах. Да. Почему ты все время смеешься?
Кёлер. Смех — это то, чем я живу. (
Ребах. Ужасно, что мы тут стоим и разговариваем через это ужасное устройство...
Кёлер (
Ребах. Ты стоишь внизу и не хочешь подняться, а мне не позволяешь спуститься. Уж лучше позвонил бы по телефону. Это менее жестоко. Почему, Роберт?..
Кёлер. Телефонный разговор стоит денег. (
Ребах. Тебе нужны деньги?
Кёлер (
Ребах. Боже мой, у тебя так плохи дела? Роберт... расскажи же, что ты все это время делал?.. Где был?.. Что с тобой случилось?.. Где ты пережил конец войны?.. Таких людей, как ты, нам не хватает, людей, которые...
Кёлер. Вам не хватает таких людей, как я? А кто же вы? (
Ребах. Ну, я подразумеваю... Наш город, наше общество, да, я не стыжусь сказать — все человечество. Мы... Мы...
Ребах. Тебе смешно, Роберт?
Кёлер. Да, только смешно! (
Ребах. Но ты знаешь меня, Роберт.
Кёлер (
Ребах. Роберт, я полагаю, что ты должен мне все объяснить. Мы были друзьями, мы пережили вместе тяжелые времена. (
Кёлер. Хорошо, я не буду смеяться, хотя... Допустим: я спас тебе жизнь, мы были друзьями, мы вместе пережили тяжелые времена... Прекрасно. Разве из этого следует, что я должен давать тебе объяснения? Можно подумать, что как твой спаситель... (
Ребах. Нет... Как ни странно... нет... твой смех веселый...
Кёлер (
Ребах. Сколько тебе нужно?
Кёлер. Сколько у тебя есть?
Ребах. Здесь? Дома?
Кёлер (
Ребах. Прости, но это ребячество. Ты действительно считаешь, что я должен держать свои деньги дома?
Кёлер. А их у тебя так много? Сколько же у тебя?
Ребах. Что ты имеешь в виду? Всего?
Кёлер. Да, конечно, всего! Раз мне принадлежит все, что у тебя есть, надо же мне знать, сколько именно. (
Ребах. Если бы я не знал твой голос, я бы не поверил, что это тот самый Роберт.
Кёлер (
Ребах. Нет, думал.
Кёлер. Тогда скажи. Мне и правда нужны деньги. Я пришел у тебя их попросить. (
Ребах (
Кёлер. Если ты спустишься, я тут же исчезну. И ты никогда больше обо мне не услышишь. Может, ты хочешь, чтобы я исчез?