Во тьме безлунной ночи

Ветви в первом снегу.

* * *

Ирис на берегу.

А вот другой – до чего похож! —

Отраженье в воде.

* * *

Отцу, потерявшему сына[5]

Поник головой, —

Словно весь мир опрокинут, —

Под снегом бамбук.

* * *

Сыплются льдинки.

Снега белая занавесь

В мелких узорах.

* * *

Вечерним вьюнком

Я в плен захвачен… Недвижно

Стою в забытьи.

* * *

В ответ на просьбу сочинить стихи

Вишни в весеннем расцвете.

Но я – о горе! – бессилен открыть

Мешок, где спрятаны песни.

* * *

Люди вокруг веселятся —

И только… Со склонов горы Хацусэ́[6]

Глядят невоспетые вишни.

* * *

Бутоны вишневых цветов,

Скорей улыбнитесь все сразу

Прихотям ветерка!

* * *

Ива свесила нити…

Никак не уйду домой —

Ноги запутались.

* * *

Перед вишней в цвету

Померкла в облачной дымке

Пристыженная луна.

* * *

Покидая родину

Облачная гряда

Легла меж друзьями… Простились

Перелетные гуси навек.

* * *

Роща на склоне горы.

Как будто гора перехвачена

Поясом для меча.

* * *

В горах Саё-но Накаяма[7]

«Вершины жизни моей!»

Под сенью дорожной шляпы

Недолгого отдыха час.

* * *

О ветер со склона Фудзи!

Принес бы на веере в город тебя,[8]

Как драгоценный подарок.

* * *

Прошел я сотню ри,[9]

За дальней далью облаков

Присяду отдохнуть.

* * *

Снова на родине

Глаз не отвести…

Не часто видел я в Эдо́

Луну над гребнем гор.

* * *

Новогоднее утро[10]

Всюду ветки сосен у ворот.

Словно сон одной короткой ночи —

Промелькнули тридцать лет.

* * *

«Осень уже пришла!» —

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.

* * *

Майских дождей пора.

Будто море светится огоньками —

Фонари ночных сторожей.

* * *

Иней его укрыл,

Стелет постель ему ветер…

Брошенное дитя.

* * *

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

* * *

Сегодня «травой забвенья»

Хочу я приправить мой рис,

Старый год провожая.

* * *

В небе такая луна,

Словно дерево спилено под корень: