Помоги проекту - поделись книгой:
Название: Двадцать лет спустя
Оригинальное название: Twenty years later
Автор: RebaWilliams
Переводчик: Катюха
Ссылка на оригинал: Twenty years later
Разрешение на перевод: получено
Бета: Amica, Lacrimosa
Пэйринг: ГП/ДМ, ГП/н.п., ДМ/н.п.
Рейтинг: NC-17
Жанр: Romance/Drama/Angst/Flaff
Размер: Макси
Статус: Закончен
Дисклаймер: Все герои принадлежат Дж. К.Роулинг
Саммари: Никто не знает, что произошло с Гарри на утро после вечеринки по случаю его двадцатипятилетия.
Глава 1.
Двадцатипятилетие.
'Боже, почему я согласился притащиться сегодня сюда с ребятами? Ненавижу все это; они только и делают, что трещат о чертовой последней битве, или гребаном квидиче, или просто сплетничают. Черт! Ненавижу! О, боже…
- Вот и наш новорожденный, - выкрикнул Рон из-за стола в Трех метлах, когда вошел Гарри. - С днем рожденья!
Все в баре повернулись, чтобы увидеть смущенную улыбку на лице Поттера.
«Я убью его, все знают, что я могу заавадить и без палочки, и никто не отследит меня. Черт, и почему я на это только согласился».
- Спасибо, Рон… Симус, Дин, Невилл, как вы все поживаете? - Гарри пожал руки своим бывшим однокашникам. - Черт, Невилл, отлично выглядишь! Сколько я уже тебя не видел… лет пять? И тебя тоже с днем рожденья. Как Луна?
- Хорошо, снова беременна, нашим третьим ребенком, но все нормально. Она попросила передать тебе послание, ммм… она записала его, чтобы я не забыл. - Все усмехнулись, когда Невилл начал рыться по карманам в поисках клочка пергамента. - Вот оно: «Гарри, ты стоишь сейчас на распутье, и какой путь ты себе сейчас изберешь, тем тебе и следовать всю жизнь, но это не тот путь, который приведет тебя туда, где ты должен быть». Что за черт это означает. Я люблю ее до смерти, и даже спустя семь лет с того момента, как мы начали встречаться, и пять, с тех пор как поженились; только вот что она хочет сказать, я до сих пор понимаю лишь в каждом втором случае. Но так как я все-таки выполнил ее поручение, пора начинать вечеринку, нам ведь только исполнилось 25!
- Ммм… ну… ммм… передай Луне спасибо и скажи, что я буду иметь это в виду.
После нескольких порций Огневиски, приличного количества пива и многочисленных прерываний, чтобы дать автограф, чтобы сфотографироваться с Гарри, шести предложений руки и сердца от совершенно незнакомых Гарри людей, трех предложений выносить для Гарри детей, удивленный Дин наконец спросил то, на что никто не смог получить ответа за последний год:
- Гарри, скажи, почему ты бросил? В течение семи лет ты вел Кэннонс к победе, они были просто несокрушимы, и потом раз - и все бросил, почему? Было столько сплетен, начиная с того, что ты без палочки призывал снитч до скандалы на сексуальной почве. Что действительно произошло, дружище?
- Дин, не слушай сплетен. Я просто всегда был на виду, и мне нужна была моя личная жизнь. Хорошо… ну… меня застукали в компрометирующей ситуации с одним человеком, с которым, возможно, мне не стоило бы быть. Если бы это был какой-нибудь другой игрок, никто и глазом не моргнул, но, так как я Чертов Спаситель мира, я не мог позволить, чтобы об этом стало известно. Столько детей пытается брать с меня пример, и я не хотел их разочаровывать. Мы с главным менеджером команды решили, что мне пора уйти. Я провел семь отличных квидичных сезонов, больше, чем кто-либо еще. Просто пришло время.
- Да, я слышал, что твой генеральный менеджер застукал тебя с его женой, - сказал ухмыляясь Симус.
«Скорее наоборот».
- Черт, нет, Сим, она старая кошелка, у меня вкус намного лучше, - ответил Гарри с классической «малфоевской ухмылкой».
- Гарри, пожалуйста, не делай «Малфоя», - взмолился Рон. - Когда я вижу это, мне так и хочется съездить тебе по физиономии. Ничего не могу с собой поделать. Я знаю, что он выбрал, в конце концов, Светлую сторону, но эта чертова ухмылка снова напоминает мне о тех днях, когда я хотел вытряхнуть из него душу и размазать ее по его физиономии. И черт, у тебя неплохо получается ее копировать.
- Прости, друг, я постараюсь держать себя в руках. А что, интересно, произошло с Малфоем? После суда я не слышал о нем.
- Кого это интересует? Он дал показания на нескольких процессах над Пожирателями Смерти и затем исчез; по слухам, уехал во Францию, или в Австралию, или в Америку, чтобы избежать случайной встречи с семьями Пожирателей, которых он засадил в Азбакан, - ответил любитель сплетен Дин.
- Думаю, для него это было довольно-таки тяжело, - вслух рассуждал Гарри, - и он упрятал в тюрьму родителей почти всех своих друзей. Черт, та информация, которую он сообщал Снейпу, вела напрямую к его отцу, плюс еще поймали отцов Крэбба, Гойла, Панси и Милли, уж не говоря обо всех остальных. Возможно, мы бы и не выиграли войну без его помощи. Последняя битва стерла с лица земли его дом, в котором он вырос, и большая часть его семейных денег была отобрана в пользу Министерства. Ему досталась только малая доля от его наследства, и то потому, что вмешался Дамблдор.
- Я знаю, он, как был придурком, так им и остался, - выплюнул Рон. - И почему мы вообще о нем разговариваем? Сегодня твой и Невилла день рожденья. Гарри, что ты собираешься теперь делать, когда оставил квидич? Миона сказала мне, что Хогвардс опять ищет преподавателя ЗОТС. Я знаю, что Дамблдор будет в восторге, если им станешь ты.
- О, ну давай посмотрим, когда мы начали учиться? Четырнадцать лет назад? И все еще ни один профессор не задержался больше чем на год. Большая часть мертвы, по той или иной причине. Я хоть и выжил в бесчисленных атаках Пожирателей и пяти АК старины Волди, но не уверен, смогу ли пережить кучку первокурсников, пытающихся научиться ЗОТС. Альбус каждый год мне присылает форму, которую надо заполнить для того, чтобы стать учителем по Защите. Но у меня всегда прежде была отговорка - квидич, а теперь я не знаю… Просто представить не могу себя в роли учителя.
- Гарри, а как же Армия Дамблдора на пятом курсе? Я с тобой выучил намного больше, чем за все предшествующие годы в Хогвардсе; ты ведешь себя естественно. Невозможное делаешь возможным, - прокомментировал Невилл.
- Нев, я знаю, что ты один из самых сильных магов, но твоя проблема была в отсутствии уверенности в себе и в том, что у тебя не было своей палочки. После фиаско в Министерстве на пятом курсе ты действительно стал делать успехи. Ты окончил Хогвардс четвертым по успеваемости, после Мионы, Малфоя и меня. И ты сдал ТРИТОНЫ лучше меня и Малфоя. Единственное, что не позволяло тебе проявить себя полностью на последних двух курсах - это страх перед Снейпом.
- Гарри, ты же знаешь, что не только это… - спорил подвыпивший Невилл.
Потом было еще Огневиски, пиво, еще четыре предложения руки и сердца, и тогда Гарри понял, что с него довольно.
- Ребят, было весело, но мне действительно пора убираться отсюда, прежде чем я окончательно напьюсь, и все закончится тем, что я женюсь на банши. Прости, Сим, я забыл, - добавил он, вспомнив панический страх Симуса перед банши. Об этом они узнали на третьем курсе, когда проходили боггартов. - Всем спокойной ночи, и давайте встречаться чаще. И, я хочу, чтобы каждый из вас пообещал мне, что вы отправитесь по домам через камин, а не будете аппарировать, вы слышите меня?
После прощаний Гарри направился к камину, удивившись, что получил по дороге всего два предложения руки и сердца. «Мерлин, ненавижу, я люблю ребят, но это того не стоит». Подойдя к камину и бросив в него дымолетного порошка, Гарри зашел в него и выкрикнул:
- Тайное убежище Поттера!
На следующее утро
Солнце ударило Гарри в глаза, прежде чем он успел их открыть. «Черт, сколько же я вчера выпил? Гррр… Ссать хочу, как гиппогрифф». Гарри выполз из кровати и, не открывая глаз, пошел в туалет. Стоя перед унитазом, он, наконец, посмотрел на не согласного с данным положением вещей меньшого брата. «Черт, надо бы трахнуть кого-нибудь», - подумал он. После нескольких движений рукой, совершенно не удовлетворившего его оргазма и двух порций зелья от головной боли, он, наконец, смог закончить утреннюю рутину.
Гарри сел за кухонный стол, завтракая и думая о прошлой ночи. Это было, вообще-то, здорово оттянуться в старой шлеп-компании, но у них у всех была своя жизнь. Невилл был с Луной и работал в Министерстве. Дин и Симус оба женаты и стали Аврорами. Рон работает в одном из магазинов, принадлежащих близнецам (их около двадцати сейчас по всему Магическому миру) и наверняка вскоре соберется духом и сделает Гермионе предложение. Затем нарожают кучу маленьких Уизли. «Но что есть у меня? Да ни хрена не… хорошо-хорошо, у меня достаточно денег, чтобы мои пра-пра-правнуки жили припеваючи, как будто это когда-нибудь произойдет. У меня есть известность, о которой я никогда не просил и которую ненавижу всей душей. Это не даст мне теплого любящего тела в мою постель. Известность не позволяет мне вести ту жизнь, которую я хочу, потому что если я сделаю это - на утро все, даже мелкие детали будут в Пророке. Я знаю, что магический мир нормально относится к гомосексуальности, но от меня все ожидают завести наследников, Я - чертов Гарри Поттер, ради святого Мерлина, последний из семьи Поттеров. Блин, я не могу даже выпить с друзьями, чтобы нас не прервали. Боже, как бы я хотел, чтобы сейчас здесь был Сириус, чтобы поговорить».
Стук в окно прервал мысли Гарри. Он подошел к нему и увидел двух сов.
- Хей, Хедвиг, как дела, девочка, а кто это твоя подружка? Что у тебя есть для меня? - Гарри отвязал письма от сов и предложил им остатки тоста, пока он читал.
Дорогой Гарри,
Надеюсь, что ты хорошо провел вчерашнюю ночь на своей вечеринке, не могу поверить, что нам уже по 25 лет. Когда я думаю о тебе, мне вспоминается тот мальчик в большой одежде, которого я увидела первого сентября на первом курсе. Куда ушло то время?
Я знаю, что ты не выписываешь Пророк, но там была статья о тебе (знаю-знаю, когда в нем не было о тебе статей!). Я думала, что ты разобрался уже с ними. Я даже немного ревную. Ха! Ха!
Нам действительно нужно будет как-нибудь собраться, я скучаю по тебе, и мне так нужен друг, с которым можно было бы поговорить. Пожалуйста, сообщи мне, когда ты сможешь встретиться со мной; я практически свободна до сентября. Выбирай время и место, и я буду там.
С любовью,
Миона.
«Статья», которую Миона приложила к письму - вообще-то была просто фотографией его и Невилла в Трех Метлах вчера. Рука Гарри лежала на плече Невилла и они разговаривали. Снимали их под таким углом, что казалось, будто они стоят намного ближе, чем на самом деле. Заголовок гласил: «Невилл Лонгботтом, служащий Министерства, оставляет беременную жену и семью ради Мальчика-который-выжил». Свидетели слышали слова, произнесенные Лонгботтомом: «С тобой я выучил намного больше, чем за все предшествующие годы в Хогвардсе; ты естественен. Ты невозможное делаешь возможным».
«О, черт возьми, просто великолепно, именно этого и не хватало Невиллу. Кто, Мать-твою-такой-умный написал это? Наверное, Скитер. Мионе следовало оставить ее в банке».
«Ну, посмотрим, что в другом письме».
Дорогой Гарри,
Я уверен, ты слышал, что профессор Капентер не вернется на этот учебный год преподавать ЗОТС. Колдомедики из Св.Мунго уверяют, он выживет, и, возможно, даже сможет вести нормальный образ жизни… как только они смогут определить, какое заклинание использовал на нем третьекурсник. Уверен, что он сделал это не преднамеренно, студентам профессор Капентер нравился.
Но это и является причиной моей просьбы. Я знаю, что ты больше не играешь в квидич (возможно, тебе и м-ру Логану стоило бы встречаться в более скрытом месте, куда его жена не имела доступа. Но это уже не существенно). Так как ты больше не занят, и у тебя теперь есть свобода выбора, я еще раз прошу тебя присоединиться ко мне и остальному персоналу Хогвардса.
Мы с тобой оба знаем, что на планете нет более подходящего мага на эту должность, чем ты. Будет жаль отказывать следующему поколению в праве учиться у лучших.
К письму я прилагаю контракт, который включает в себя зарплату, привилегии и все в этом роде. Пожалуйста, просмотри его и дай мне знать, когда можно будет ожидать тебя «домой».
С уважением,
Альбус П.У.Б. Дамблдор
Директор Школы Магии и Волшебства Хогвардс.
«Черт тебя подери, Альбус, откуда ты все всегда знаешь? - спросил Гарри в никуда. - Я не могу этого сделать. Мне нужно выбираться из этой жизни, больше сил нет быть мальчиком-героем, мне необходима новая жизнь. Альбус, мне очень-очень жаль, но я не могу это сделать».
Гарри встал, оглядел свою квартиру и решил, что время пришло. Он потратил все утро и весь день, уменьшая и складывая вещи, оставив только кое-какую маггловскую одежду, в огромный сундук, который он тоже уменьшил. Он нацарапал письмо Альбусу. Дал инструкции Хедвиг по его доставке вместе с его уменьшенным сундуком рано утром. Гарри взял ключ от хранилища в Гринготтсе и исчез.
Следующее утро
- Хедвиг, как я рад тебя видеть. Ооо, вижу, Гарри отправил свой сундук вместе с письмом. Вот, поешь лимонного тортика, пока я читаю ответ и узнаю, когда он собирается приехать домой.
Дорогой Альбус,
Ты для меня очень важен, поэтому мне так тяжело отказывать тебе. Я тот, кто я есть, только благодаря тебе. Ты столько раз спасал меня от смерти. Но ты должен знать, что я несчастлив. Я никогда не хотел этой известности; я никогда не хотел ничего, кроме нормальной жизни. И я не могу ее найти здесь.
Здесь я всегда буду «Мальчиком-который-выжил», «Спасителем Магического мира». Я провел последние семь лет, играя в квидич, и стал лучшим чертовым ловцом в его истории, но когда все сказано и сделано, я все равно буду известен не за это. А по двум другим причинам: 1. за то, что я выжил, когда мои родители погибли и 2. за то, что я убийца. Да, я знаю, что это называется не так, но им я и являюсь. Мои родители погибли, спасая мою жизнь, чтобы я смог вырасти, выучиться и научиться убивать прежде, чем получил даже лицензию на аппарирование.
Альбус, я не могу так больше. Я ухожу из магического мира… Вообще-то, к тому времени, как ты получишь это письмо, я уже уйду. В моем сундуке ты найдешь все мои вещи, делай с ними все, что хочешь, сохрани их, сожги их, продай, а деньги отдай на благотворительность, я слишком устал, чтобы беспокоиться об этом. Я прошу только о двух вещах. Не ищи меня и позаботься о Хедвиг.
Также знай, что я люблю тебя как отца и как моего близкого друга. Но пришло время перестать быть Гарри Поттером, а стать… просто Гарри.
Навсегда с любовью,
Гарри.
Альбус положил письмо и посмотрел на Хедвиг со слезами на глазах.
- Ну, девочка, думаю, что у тебя теперь появился новый дом. Похоже, мы окончательно его потеряли.
Затем он выглянул в окно кабинета и сказал:
- Удачи… Гарри Поттер.
Глава 2
- Гарри, просыпайся, Гарри, просыпайся… черт возьми, Гарри, ВСТАВАЙ.
- Пол, я не спал три дня. Буди меня только в случае Апокалипсиса.
- Гарри Джеймс Эванс, здесь чертова сова стучит в гребаное окно. Я пытался отогнать ее, но она не улетает. Ну же, сделай что-нибудь. Это сводит меня с ума!
- Здесь - что? О, мать твою! - Гарри повернул голову к окну, вскочил с кровати, споткнулся, пытаясь дотянуться до створки окна, увидев сову. - ХЕДВИГ! Не могу поверить, что ты все еще жива, давай, девочка, залетай, я так скучал по тебе. - Гарри открыл окно; Хедвиг немедленно уселась к нему на плечо и начала ласково пощипывать его ухо, демонстрируя свою любовь к нему.
- Я так понял, ты знаешь эту сову? Никогда не слышал, что сов можно приручить. - Пол подошел поближе, чтобы рассмотреть Хедвиг. - Мы вместе уже восемь лет, и я не помню, чтобы ты когда-либо упоминал, что у тебя была сова в качестве домашнего любимца, хотя ты мне практически ничего и не рассказывал о своем прошлом.
- Пол, только не снова. Я уже говорил тебе, что хочу забыть свое прошлое, оно ничего не значит для меня больше. Я здесь, с тобой, и мы провели вместе восемь прекрасных лет; это единственное прошлое, которое я хочу помнить. Надеюсь, что и будущее у нас будет таким же замечательным.
- Прости, просто меня встревожила эта птица. Она такая красивая, можно ее потрогать?
- Конечно, это очень ласковая сова. Хедвиг, это мой муж, Пол Роджерс, поздоровайся с ним.
Хедвиг ухнула в ответ, перелетела на плечо Пола и затем ущипнула его за ухо.
- О боже, Гарри, она прекрасна, где ты все это время прятал ее?
- Я оставил ее у друга, когда переехал в Штаты, я понять не могу, как она вообще нашла меня. Никто не знает, где я… ну, я так думаю, что не знает.
- Гарри, ты похож на сумасшедшего, какое имеет отношение то, что никто не знает, где ты, к сове, это просто сова, никто не в состоянии объяснить ей, где ты, чтобы она поняла. А что это у нее на лапке, похоже на свиток или что-то в этом роде?
- Я так обрадовался, увидев ее, что даже и внимания не обратил на письмо. Ну, девочка, дай посмотреть, что ты мне принесла. - Хедвиг послушно подняла лапу, чтобы Гарри смог отвязать письмо.
- Гарри, что ты имеешь в виду под письмом? Она что, используется как почтовые голуби для доставки писем? Это так странно; от кого оно? Это пергамент?
- Притормози, не все сразу. Да, я имею в виду письмо, и да, она что-то типа почтового голубя. - На это он получил возмущенное уханье Хедвиг, - прости, девочка, не обижайся, но он не понимает. Если ты дашь мне минутку, я выясню, от кого оно. И да, это вообще-то пергамент, которым пользуются люди, использующие такой вид почты.
- Люди? Ты имеешь в виду, их больше, чем парочка ненормальных?
- Хедвиг, думаю, Пол только что оскорбил нас. Все нормально, девочка, ты уже привыкла, когда меня называют ненормальным, не так ли?
- Гарри, ты и есть ненормальный и разговариваешь с совой так, как будто она тебя понимает, это еще больше доказывает твое сумасшествие. Итак, от кого письмо?
Поделиться книгой: