Помоги проекту - поделись книгой:
Идет подготовка к съемке. Устанавливают камеру, свет, застилают скатертью столик. Потом долго ищут детей, участвующих в съемке, которые без спросу убежали к морю. Только поправили грим актерам, оператор потребовал поднять на пять сантиметров стол, за которым мы сидим с Мироновым. Плотник набил под каждую ножку по деревянной плашке.
Снова провели репетицию. И тут ассистент режиссера заметил, что надо сменить цветы, которые Миронов подает Гребешковой. Цветы сменили. Пока меняли цветы, растаяло мороженое. Послали за ним человека. На это ушло еще двадцать минут. И вот наконец все готово: стол на нужной высоте, свежие цветы качаются в вазе, мороженое принесено. Включили свет, приготовились к съемке. Но за несколько часов подготовки мы настолько устали и разомлели на жаре, что потеряли нужное актерское состояние. И тогда в кадр врывается Гайдай. Он тормошит нас, громко говорит за каждого текст, подбадривает, поправляет у Миронова повязку на глазу, а у меня кепочку, и наконец мы слышим энергичную команду:
– Мотор, начали!
К этому времени мы снова в форме и делаем все, как требуется…»
Кстати, «мороженое», которым мальчик попадает Графу в лицо, вовсе не мороженое, а смесь творога с молоком. Кидал его в актера ассистент режиссера, причем было сделано восемь дублей, которые Миронов стоически вытерпел.
31 мая (Адлер) – семья Горбунковых сидит за столиком в летнем кафе.
5 июня (Сочи) – милиционер Михал Иваныч (Станислав Чекан) подходит к Плющ, которая стоит у плаката, позорящего Горбункова, и интересуется: «Вы давно знаете гражданина Горбункова С. С.?» – «Да, к несчастью, десять лет», – отвечает управдомша. «И что же, все эти десять лет он пил, дебоширил и, так сказать, морально разлагался?» – «Ну, нет. Вы знаете, все это время он искусно маскировался под порядочного человека. Я ему не верю». – «Но если хорошо знаешь человека, ему нужно верить всегда». – «О нет. Я считаю, что человеку нужно верить только в самом крайнем случае». Затем в управдомше просыпается бдительность: «А, кстати, вы кто такой?» – «Ну, я его знаю по работе, скажем, коллега». – «Ясно – собутыльник», – тут же делает вывод Плющ и, заметив у стража порядка на руке наколку «МИША», наступает на него: «Ну-ка иди отсюда, Миша. Как у вас там говорят: топай до хазы!» Видя ее решимость, Михал Иваныч достает из кармана свое служебное удостоверение.
Граф спотыкается на ступеньках подъезда Горбункова; Лелик подъезжает на такси к подъезду, где его ждет Горбунков. В этом эпизоде снималась актриса Евгения Мельникова , которая исполняла роль дворничихи Марьи Николаевны.
Мельникова родилась 27 июня 1909 года в Москве в семье слесаря-механика и домохозяйки. Ее детство прошло на 1-й Тверской-Ямской, где была церковь Василия Кесарийского. В семье было четыре девочки.
В кино дебютировала в 1928 году, будучи студенткой Государственного техникума кинематографии: в фильме «Кривой рог» сыграла деревенскую комсомолку. Два года спустя окончила техникум и была зачислена в штат «Мосфильма» (до 1937 года). Снялась в фильмах: «Настоящая жизнь» (1930; Таня), «Бомбист» (1931; девушка), «Токарь Алексеев» (1931; Наташа), «Изящная жизнь» (1932; Лиза), «Моряки защищают Родину» (1933; Варя).
Всесоюзная слава пришла к Мельниковой после главной роли (ученица летной школы Галя Быстрова) в фильме «Летчики» (1936). После премьеры фильма миллионы советских юношей и девушек отправились в летные училища, чтобы стать летчиками (много позже этот же порыв после просмотра «Летчиков» овладеет и генералом Александром Руцким).
Год спустя Мельникова упрочит свою славу, снявшись в фильме «Цирк» Г. Александрова, где ее партнершей была Любовь Орлова: Евгения играла роль дочери директора цирка Раечку.
Еще через год она могла вновь громко заявить о себе, сыграв главную роль в комедии «Девушка с характером», поскольку сценарий фильма писался именно под нее. Но Мельникова в тот момент была беременна дочерью Галей (назвала ее в честь героини «Летчиков»), поэтому сниматься отказалась. И ее заменили на Валентину Серову, которая прославилась именно этой ролью.
Так вышло, но после этого главных ролей в кино у Мельниковой уже не было. На ее счету были следующие фильмы: «Граница на замке» (1938; колхозница Стася), «Юность» (1937; дочь рыбака Дунька), «Годы молодые» (1942; Катря), «Мы с Урала» (1943; секретарь комитета комсомола завода), «Падение Берлина» (1950; секретарь директора Лидия Николаевна).
В 50-е годы Мельникова сыграла целую череду ролей матерей, причем в фильмах достаточно известных: «Аттестат зрелости» (1954; мать Игоря Старикова), «Школа мужества» (1955; мать Бориса), «Дело было в Пенькове» (1957; Дарья Семеновна, мать Матвея Морозова), «К Черному морю» (1957; Елена Андреевна, мать Ирины). Кроме этого, она снялась в фильмах: «Отчий дом» (1959; Василиса Даниловна, жена Федора), «Судьба человека» (1959; квартирная хозяйка).
В 60-е годы Мельникова переиграла еще с десяток разных персонажей в таких фильмах, как «Когда деревья были большими» (1962; проводница), «Коллеги» (1963; мать Даши), «Ход конем» (1963; секретарша училища), «До свиданья, мальчики!» (1964; Соня, мать Саши), «Товарищ Арсений» (1965; жена Крыжаловского), «Снежная королева» (1966; бабушка).
Гайдай утвердил Мельникову на роль дворничихи практически без проб, поскольку знал о послужном списке актрисы. И Мельникова приглашение оправдала – «обедни» не испортила, органично вписавшись в эту эпохальную комедию.
После «Бриллиантовой руки» Мельникова у Гайдая больше не снималась. Зато сразу после триумфа в «Бриллиантовой…» ей присвоят звание заслуженной артистки РСФСР (1969).
В кино она после этого проработает более 10 лет, записав на свой счет роли в фильмах: «Случай с Полыниным» (1970; мать Маши), «Седьмое небо» (1971; народный заседатель), «Мальчики» (1972; Роза Михайловна, музруководитель в детдоме), «Чиполлино» (1972; кума Тыквочка) и др. Снималась актриса до начала 80-х. Один из последних ее фильмов – «Не хочу быть взрослым» (1983) – был удостоен Государственной премии РСФСР.
Е. Мельникова скончалась 10 сентября 2001 года. Похоронена на Востряковском кладбище в Москве (участок № 131).
И вновь вернемся на съемочную площадку «Бриллиантовой руки».
Среди актрис, снимавшихся в фильме, душой коллектива была Нонна Мордюкова. Вот как об этом написала в журнале «Советский экран» Л. Ягункова:
«…Допустим, Нонна Мордюкова и Станислав Чекан не участвуют в эпизоде. И тем не менее они появляются на съемочной площадке. Дело в том, что и Нонна Мордюкова, и Станислав Чекан – люди, что называется, «с атмосферой»: при них все чувствуют себя как-то прямее, моложе, ну, что ли, зажигательнее. Одним словом, актеры на съемочной площадке – это душа всей группы…»
9 июня в Адлере сняли эпизод с Анной Сергеевной (С. Светличная), которая смотрит на море, а ее в это время разглядывает в подзорную трубу Лелик.
Вспоминает Светлана Светличная: «В «Бриллиантовой руке» у меня было всего пять съемочных дней в Сочи и в Адлере (в Адлере снимали смотровую площадку. –
12 июня (Сочи, Адлер) – Горбунков с семьей выходят из дома; Плющ находит записку, оброненную Горбунковым при входе в гостиницу; завершение разговора милиционера Михал Иваныча с Плющ: управдомша спрашивает: «А, кстати, кто вы такой?» Михал Иваныч отвечает: «Ну, я его знаю по работе, скажем, коллега». – «Ясно – собутыльник», – делает однозначный вывод управдомша. Затем, заметив на руке собеседника наколку «МИША», наступает на него: «Ну-ка иди отсюда, Миша. Как там у вас говорят: топай до хазы!» Но страж порядка и не думает «топать». Предъявив наглой управдомше свое удостоверение, он требует снять плакат про Горбункова.
20 июня (Сочи) – Горбунков с семьей идет по причалу, спеша на теплоход; Горбунков сажает дочку на электрокар, и тот едва не увозит ее от рассеянного папаши.
22 июня (Сочи) – радиорепортер (Герман Качин) ведет репортаж с причала: «Итак, дорогие товарищи радиослушатели, мы ведем наш репортаж из нашего морского порта. Через несколько минут этот белоснежный красавец лайнер отправится в очередной круиз, увозя в своих комфортабельных каютах большую группу советских туристов в увлекательнейшее путешествие». Репортер подходит к семье Горбункова, чтобы задать им несколько вопросов. Жена Горбункова Надя представляет своего мужа, называя его полное имя и должность – старший экономист в Гипрорыбе. Репортер обращается непосредственно к Горбункову: «Семен Семеныч, что бы вы могли сказать нашим дорогим товарищам радиослушателям перед отправлением в это увлекательное путешествие?» Горбунков: «Вообще, по правде говоря, я не хотел ехать – я думал купить жене шубу». На что жена заявляет: «Нет, нет – шуба подождет. Я считаю, главное – это поглядеть мир. А то, действительно, работает, работает… Шуба подождет». Репортер: «Значит, вы никогда…» Жена: «Конечно, не был. Мы вообще дальше Дубровки никуда не ездим». Репортер: «Ну и вы едете за границу в первый раз?» Жена: «Нет, я никуда не еду». Тут в интервью вмешивается дочка Горбункова, которая, сидя на руках у мамы, буквально кричит в микрофон: «Мы провожаем па-а-пу!..»
Последняя фраза, что называется, уйдет в народ. Собственно, именно из-за нее и придет слава к Саше Лисютиной: в жизни ее многие будут называть «мы провожаем папу». Жаль только, что ее судьба в итоге сложится столь трагично.
Между тем саму эту фразу в кино озвучит не она, а знаменитый Заяц из «Ну, погоди!» – виртуоз дубляжа Клара Румянова.
30 июня (Сочи) – снимали эпизоды из финала фильма, хотя до конца съемок было еще далеко (в кино такое случается часто – там кадры снимают не в строгой последовательности): семья Горбунковых совершает прогулку по морю на катере; Горбункова с загипсованной ногой поднимают на кране. Во время съемки последнего эпизода Юрий Никулин едва не получил серьезную травму. Когда он нагнулся в катере за канатом, кран опустился слишком низко, и актер, выпрямляясь, ударился шеей о железяку (в кадре это хорошо видно). Как рассказывал сам Никулин, боль была сильной, но он, зная, что его снимают, сдержался и, только выйдя из кадра, схватился за больное место.
2 июля (Адлер) – снимали прогулку семейства Горбунковых по городу.
4 июля (Адлер) – семья Горбунковых гуляет по городу (большинство снятых эпизодов в картину не вошли).
22 июля съемочная группа вернулась в Москву, где ей предстояли съемки в павильоне.
24 июля в павильоне № 5 снимали следующие эпизоды: Горбунков сидит у кровати спящего ребенка; к Горбунковым приходит управдомша Плющ, которая по-хозяйски начинает осматривать квартиру: «Извините, что так поздно, но, знаете, общественное дело прежде всего. В среду у нас в красном уголке ваша лекция, объявление уже висит». – «Какая лекция?» – удивляется Горбунков. «Ну как же? Кроме вас, из нашего жэка там никто не был. Тема лекции: «Нью-Йорк – город контрастов». – «Но я не был в Нью-Йорке», – уточняет Горбунков. «А где же вы были?» – «Я был в Стамбуле, Марселе…» – «Пожалуйста: «Стамбул – город контрастов», какая разница? Объявление перепишем. А что у вас с рукой?» Горбунков выдает заученный текст: «Закрытый перелом, потерял сознание, очнулся – гипс».
Плющ с восхищением рассматривает диковинную шкатулку с заграничными наклейками: «Какая прелесть!» – «Это вам, сувенир», – сообщает Горбунков. Плющ в восторге, однако, когда она нажимает кнопочку и из шкатулки выскакивает черт, ее восторг тут же улетучивается. Вернув шкатулку хозяину, она спешно покидает квартиру Горбунковых. Кстати, шкатулку придумал оператор фильма Игорь Черных. Гайдаю идея понравилась, и диковинную штуку смастерили в мастерской «Мосфильма».
В этот же день (работа длилась с 12.00 до 21.00) сняли и другие эпизоды: Горбунков закрывает балконную дверь; Горбунков лезет в холодильник за коньяком; жена, застукав мужа на кухне за распитием коньяка, допытывается, что у него с рукой. Тот выдает заученный текст про то, как шел, упал, очнулся. Но жена не верит: «Не умеешь ты врать, Сеня. Я знаю, что у тебя там». Горбунков в смятении: «Кто тебе сказал?» На что жена продолжает: «У тебя там не закрытый перелом… А что? Что у тебя?» Горбунков решается: «Золото, бриллианты». Жена раздраженно: «Брось эти шуточки! У тебя там не закрытый, а открытый перелом». Затем она лихо опрокидывает в рот рюмку коньяка и приказывает мужу: «Пошли спать».
25 июля (павильон № 5) – Горбунков с женой лежат в постели, жена расспрашивает мужа о заграничных впечатлениях: «А ты Софи Лорен видел? А кока-колу пил?»; Горбунков, застуканный женой за распитием коньяка, оправдывается: «Врачи рекомендуют, снотворное. В «Неделе» – «Для дома, для семьи».
26 июля (павильон № 5) – милиционеры покидают квартиру Горбунковых, Плющ заявляет жене Горбункова: «Придется принимать меры. Что делать – пьянству – бой». Надя пытается заступиться за мужа: «Но вы же знаете, Варвара Сергеевна…» Плющ ее обрывает: «Я все знаю больше вас, дорогая моя. Откуда у него деньги?» – «Его товарищ пригласил: получил премию…» Но Плющ гнет свое: «А по протоколу за одно зеркальное разбитое стекло ваш муж заплатил 97 рублей 18 копеек. Откуда у него такие деньги? После возвращения оттуда ваш муж стал другим. Тлетворное влияние Запада, эти игрушки идиотские… А эта странная фраза: «Собака – друг человека»? Странная, если не сказать больше. А это – элементы сладкой жизни. И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу». (В оригинале было «тайно посещает синагогу», но Гайдая заставили заменить последнее слово.)
28 июля – группа перебазировалась на Комсомольский проспект, где в универмаге снимали эпизоды в «комиссионном магазине»: Горбунков ищет для жены халат с перламутровыми пуговицами и знакомится с блондинкой Анной Сергеевной, которая обещает ему искомый халат, если он сегодня вечером придет к ней в гостиницу «Атлантика». Работа длилась с 7.30 до 15.30.
29 июля (павильон № 5) – жена Горбункова находит у мужа пистолет и кучу денег; жена трясет Горбункова, пытаясь его разбудить; жена сует Горбункову под нос пистолет и деньги, спрашивает: «Это откуда?» Он мычит: «Оттуда».
Вспоминает Нина Гребешкова: «Мне принадлежит одна маленькая находка в этом образе. Сверх сценария. Когда Надя трясет пьяного мужа и находит у него деньги и тот самый пистолет, она немедленно хочет знать: откуда это все? Но разбудить Семена Семеныча не могут ни пощечины, ни холодная вода… Что же может его разбудить? Я и подумала: наш Горбунков – служащий госучреждения, очень ответственный и дисциплинированный по характеру. Он старается не опаздывать на работу и каждое утро встает по звонку будильника, как давно уже привык. Я предложила завести будильник и трезвонить над ухом Горбункова, сценаристы эту идею приняли…»
31 июля (павильон № 5) – Горбунков просыпается, видит в кресле жену, а рядом с нею на полу пистолет; Горбунков ругает жену: «Как ты могла подумать такое?»; Горбунков объясняет жене, что пистолет и деньги ему дали для выполнения спецзадания, что его могут наградить… посмертно. Однако из-за брака пленки этот эпизод пришлось переснимать спустя несколько дней – 6 августа.
7 августа (павильон № 6) – снимают эпизоды в «номере гостиницы»: Горбунков заходит в номер блондинки, хозяйка в этот момент принимает ванну и просит подождать ее; Анна Сергеевна ударом ноги включает магнитофон.
8 августа (павильон № 6) – Володя в холле гостиницы читает газету; Горбунков заглядывает под кровать, в этот момент приходит Анна Сергеевна; Анна Сергеевна прижимает руку Горбункова к своей груди и просит послушать, как стучит ее сердце; Горбунков закуривает, кашляет; Анна Сергеевна предлагает Горбункову свой халат; Анна Сергеевна танцует; с Анны Сергеевны слетает бюстгальтер.
Прервем на время наш рассказ и перенесемся в наши дни – в самый конец 2012 года. Для чего? Чтобы узнать о судьбе того самого «халатика с перламутровыми пуговицами», который так искал Горбунков для своей жены и ради чего, собственно, и пришел к блондинистой Анне Сергеевне. Этот халатик на время съемок был взят из реквизиторской «Мосфильма», а после окончания съемок туда же и возвращен. И провисел там на вешалке до наших дней – то есть более 40 лет. Пока в итоге не был продан на аукционе. А вырученные средства были переведены в Фонд помощи ветеранам кино и сцены. Правда, потом выяснилось, что продавцы несколько поторопились. Как расскажет в интервью еженедельнику «Мир новостей» бывшая киношная хозяйка халатика Светлана Светличная:
«Начальная цена была 20 тысяч рублей, в итоге мы продали его за 500. Как вдруг в Екатеринбурге, на кинофестивале «В кругу семьи», один состоятельный бизнесмен сказал мне, что ради такой вещицы не пожалел бы и миллиона. Выходит, мы поспешили – ведь моим старшим коллегам на лечение могло достаться в два раза больше денег…»
Мог ли представить кто-то из участников съемок «Бриллиантовой руки», что наступят в нашей стране такие времена, когда ветераны кино будут нищенствовать, и чтобы помочь им выжить, придется продавать мосфильмовский реквизит? Наверняка нет.
Но вернемся в благословенные 60-е, когда на свет рождались такие шедевры, как «Бриллиантовая рука».
9 августа (павильон № 6) – Анна Сергеевна кидает в бокал вина, предназначенный для Горбункова, таблетку; Анна Сергеевна подходит с бокалами к гостю; Анна Сергеевна снимает халат и швыряет его в Горбункова (кстати, для придания этому эпизоду более сексуального характера Гайдай распорядился подложить в бюстгальтер Светличной накладки из пенопласта, чтобы грудь казалась пышнее); Горбунков зажмуривает глаза; из лифта выходят: жена Горбункова и Плющ; в дверях номера стоят: жена Горбункова, Плющ, Володя и др.; Анна Сергеевна кричит: «Не виноватая я! Он сам пришел!»; танцует Плющ. О том, как снимался эпизод, когда бешено кружатся все лица вокруг бледного лица обманутой жены Горбункова, рассказывает оператор И. Черных:
«Я придумал эту сложную конструкцию – раму размером с полстола, в ней два круга с плексигласом, которые бегают на роликах. Центр у них был прозрачный, а по краям я сделал выборки и отполировал. Причем электромотор вращал эти стекла в разные стороны. Трудоемкий процесс, но результат того стоил. Когда стекло перед объективом – изображение не искажено. Как только оно начинает удаляться от камеры – в кадр попадают искривленные участки. Так и была снята сцена в номере…»
В этот же день состоялся худсовет по отснятому материалу (8 роликов). Приведу отрывки из некоторых выступлений, где речь идет об игре актрис:
М. Туровская: «Я увидела в материале удачные вещи и менее удачные… Дети, кроватки – это все менее удачно. Многое можно опустить… Слабее всего управдом – Мордюкова. Ее очень много, и она несмешна. Вся эксцентрика превосходна…»
Э. Рязанов: «…Мордюкова не получилась…»
Л. Арнштам: «Роль Мордюковой и в сценарии была слабой. Надо ее побольше подрезать, может быть, оставить ее только как мотив, или сделать странно эксцентричной…»
А. Столпер: «Я убежден, что картина будет интересной, мы не хотим ничего диктовать, но если какие-то вещи мы находим не на уровне Гайдая, как вся история с Мордюковой, то к ним надо прислушаться и перестраиваться на том же уровне…»
М. Туровская: «…Бытовые сцены, повторяю, не очень интересны, потому что нет главного – они не затрагивают струн души, в сценах с женой нет сентиментальности, как у Чаплина. Самое страшное в таких картинах – скука. Мордюкова снята скромно и просто – и это неинтересно. Побольше надо оставлять балаганную стилистику, этого не надо бояться…»
Съемки фильма между тем идут своим чередом. Как обычно, продолжим знакомство с эпизодами, где заняты актрисы.
12 августа (павильон № 6) – Горбунков клюет носом в номере блондинки; Анна Сергеевна наступает на Горбункова; Горбунков стреляет из пистолета.
23 августа (павильон № 6) – снимали эпизоды «в ресторане»: Шеф отмечает с друзьями находку клада; общие планы Анны Сергеевны, Шефа, Бориса Савельевича, Феди и др.
9 сентября в павильоне N 6 начали снимать «показ мод»: ведущая открывает представление: «Авторский коллектив: художник – Маргарита Семенова, архитектор – Рогалия Левицкая, главный конструктор – Альберт Мудрик». На подиум выходит Граф в белом костюме. Ведущая продолжает: «Летний комбинированный костюм «Универсал-69». Поощрительная премия на областном форуме современной одежды в Житомире. Оригинальное конструктивное решение позволяет вам легко превратить пиджак в куртку. Но это еще не все. Легким движением руки брюки превращаются…» На одной из штанин внезапно заела «молния», и Граф никак не может с нею справиться. Ведущая тянет время: «Брюки превращаются… Превращаются брюки… – наконец не выдерживает и заканчивает: – в элегантные шорты. Простите, маленькая техническая неувязка»; следом за Графом на подиум выходят девушки в пляжных бикини; среди зрителей сидит Лелик, который что-то пишет в блокноте.
Роль ведущей показа мод исполнила актриса Серафима Холина .
Она родилась 29 августа 1923 года. Окончив в 1941 году школу, поступила во ВГИК. Однако в итоге стала не актрисой, а виртуозом дубляжа. Например, ее голосом сразу в нескольких фильмах говорила Софи Лорен («Брак по-итальянски», 1964; «Вчера, сегодня, завтра», 1963, в СССР – 1967; «Подсолнухи», 1969, в СССР – 1970; «Поездка», 1974), Моника Витти («Не промахнись, Асунта!», 1968, в СССР – 1970). На ее счету также дубляж таких фильмов, как: «Чингачгук Большой Змей» (ГДР), «Свет за шторами» (Венгрия) и др.
Холина была супругой замечательного актера Олега Голубицкого, сыгравшего десятки прекрасных и запоминающихся ролей: например, ротмистра Волина в сериале «Адъютант его превосходительства».
Роль манекенщицы в «Бриллиантовой руке» сыграла профессиональная актриса Сусанна Назаренко .
Она родилась 1 сентября 1946 года в Москве в наполовину творческой семье: ее мама была писательницей, а отец – полковником Советской Армии. В связи с работой отца семья постоянно переезжала с место на место. Поэтому в актрисы Сусанна подалась в Новосибирске – поступила в тамошнее театральное училище. После его окончания работала в областном Театре драмы. Сыграла там 26 ролей. В кино не снималась, а в «Бриллиантовую руку» попала случайно – сразила Гайдая своей красотой.
В 1975 году Назаренко вернулась в Москву, где пошла по стопам своей мамы – занялась литературной деятельностью. Писала пьесы для театров, в некоторых из них играла как актриса (исполнила роль Айседоры Дункан в спектакле «Айседора и Дункан» на сцене театра «Арлекин», где прослужила два десятка лет).
В 1999 году С. Назаренко было присвоено звание заслуженной артистки РФ.
С 2004 года снимается в российских сериалах. Среди них: «Частный детектив» (2005; Алина), «Глухарь» (2008; попрошайка Нина), «Безмолвный свидетель-3» (2009; Валентина Ивановна), «Интерны» (2010; любовница Мезенцева) и др.
И вновь вернемся к съемкам «Бриллиантовой руки».
10 сентября – группа выезжает на Ленинские горы, где происходила пересъемка финальных кадров фильма. До этого в сценарии был другой финал: Горбунков с загипсованной ногой идет по дороге, к нему подходит жена и сообщает: «Сеня, я хотела тебе сказать… кажется, у нас будет ребенок». Но после худсовета, где Гайдая, как мы помним, ругали за бытовые сцены, он решил изменить финал. Теперь он выглядел иначе: Горбункова с гипсом на ноге поднимают краном и переносят из катера в автомобиль «ЗИС-110». Начальные кадры этого эпизода – проезд Горбунковых на катере и подъем Семен Семеныча на кране – сняли еще в Сочи 30 июня. Теперь же сняли его «приземление» в автомобиль «ЗИС-110».
11 сентября (павильон № 6) – досъемка в декорации «Дом моделей» крупных планов, в том числе С. Холиной, С. Светличной.
13 сентября съемочная группа переезжает в Баку для съемок эпизодов «за границей» (по сценарию это одна из арабских стран).
17 сентября сняли эпизод, где уличная проститутка хватает за руку Горбункова и пытается затащить его в дом. При этом она лопочет на непонятном языке: «О, айбьеха набаден, томас каророналь, вьенораде колоссален муджарит погорелло, лунда хабаден, цигель, цигель, ай-лю-лю» (в переводе на русский: «Времени у нас мало, поэтому сделаем это по-быстрому»). Тут на помощь приятелю прибегает Граф, который вырывает Горбункова из рук девицы, приговаривая: «Ай-лю-лю потом. Нон, нихт, ни в коем случае». Горбунков все еще не понимает, что происходит, поэтому спрашивает: «Почему, может, ей что-то надо?» – «Что ей надо, я тебе потом скажу», – заявляет Граф, после чего вновь обращается к девице: «Леди, синьора, фрау, мисс, к сожалению, ничего не выйдет: руссо туристо, облико морале. Ферштейн?» И уводит Горбункова от девицы.
В роли проститутки снялась не профессиональная актриса, а филолог по образованию, работавшая в библиотеке, Виктория Островская .
Она родилась 1 сентября 1938 года в Киеве. После окончания средней школы поступила в Киевский государственный институт театрального искусства им. И. Карпенко-Карого. Однако окончить успела всего лишь четыре курса, после чего ее отчислили, попутно исключив и из комсомола. Поводом к этому стала драка с комсоргом, который оскорбил ее мать. Чуть позже Островская все же восстановилась в институте и благополучно его окончила.
Звезд с неба Островская не хватала, работая в провинциальных украинских театрах, была актрисой Сызранского драматического театра. А кроме этого, работала диспетчером на автобазе. Именно оттуда она и попала в «Бриллиантовую руку». Сосватала ее Гайдаю невеста Леонида Каневского, игравшего одного из аптекарей-контрабандистов (того, который качок).
Скажем прямо, Островская весьма органично вписалась в группу и сыграла свою героиню в высшей степени отменно. В итоге роль хоть и маленькая, но очень запоминающаяся. Но, как ни странно, ничего более выдающегося Островская в кино больше не сыграла, ни у Гайдая, ни у кого-либо другого. Она мелькнула еще один раз в эпизоде комедии «Старый знакомый» (1970), которую снял Игорь Ильинский. После чего в кино больше не снималась, проработав в течение трех десятков лет библиотекарем в отделе искусств Российской государственной библиотеки.
В новом тысячелетии Островская сменила место работы – теперь она работает тренером-инструктором по аэробике, кинезитерапии в одном из оздоровительных центров в Москве (Центр кинезитерапии доктора С. М. Бубновского).
Но вернемся на съемочную площадку «Бриллиантовой руки».
18 сентября продолжили снимать эпизоды с проституткой: та снова ловит Горбункова у входа в бордель, но тот заходит туда, а через секунду выбегает уже из другой, дальней, двери; проститутка ловит уже Графа, приглашает его зайти в дом, но тот поступает галантно – пропускает даму вперед, после чего… закрывает дверь снаружи и убегает.
В тот же день сняли и эпизод, где гид по Стамбулу просит Горбункова не отставать от экскурсии. В роли гида снялась супруга Юрия Никулина Татьяна , которая по роду своей цирковой деятельности частенько выезжала за границу, поэтому хорошо знала, что из себя представляют гиды.
Никулина родилась 14 декабря 1929 года в Москве. Училась в Тимирязевской академии. В 1951 году начала работать в цирке на Цветном бульваре вместе с Юрием Никулиным и Михаилом Шуйдиным. Перестала работать на арене одновременно с супругом – в 1981 году. С 1997 года она является консультантом по творческим вопросам Московского цирка Никулина на Цветном бульваре.
В кино начала сниматься еще в молодости, но это были случайные съемки. Ее дебют состоялся в 1950 году в фильме «Смелые люди», где она сыграла крохотный эпизод (в сцене пожара она верхом на лошади выпрыгивала из горящего дома, поскольку в ту пору увлекалась конным спортом). А следующую кинороль она исполнила в 1966 году, сыграв… саму себя (артистку цирка Татьяну Никулину) в советско-японском фильме «Маленький беглец». Потом была роль соседки в фильме «Новенькая» (1968).
Роль в «Бриллиантовой руке» стала в ее послужном списке третьей. Гайдай взял ее туда, поскольку дружил с семьей Никулиных (Татьяна была подругой его жены Нины Гребешковой). Причем взял он не только обоих супругов, но и их сына Максима, который исполнил в фильме роль мальчика, которому Граф дает пинок в эпизоде на острове.
В 1972 году Никулина снялась еще в одном фильме со своим мужем (играя в кадре его супругу) – в «Точке, точке, запятой…». На этом ее кинематографическая карьера завершилась.
21 сентября в «Бриллиантовой руке» снимали эпизод у аптеки с участием двух актеров: Леонида Каневского и Григория Шпигеля. Помните, между ними происходит следующий диалог, который переводится закадровым голосом диктора-женщины: «Ну где же он?» – «Спокойно, должен прийти». – «Пароль старый: «Черт побери?» А он точно с теплохода «Михаил Светлов»?» – «Нам сообщили так». – «Но теплоход через час уйдет». – «Заткнись». И вот тут герой Леонида Каневского выдает иноземное ругательство, которое состоит из 73 букв. Вот оно: «Поркомадоннадиумбестопербакокастеладимембранасхимаринчесарвест-итхамдураля». Переводчик переводит его коротко: «Простите, погорячился».
В роли закадрового диктора выступила Виктория Чаева .
Она родилась 3 июня 1929 года в Краснодаре. Получила актерское образование и в кино начала сниматься с середины 50-х. Дебютный фильм – «Первый эшелон» (1956; целинница). Затем были роли еще в трех десятках картин, из которых я назову лишь некоторые: «Они были первыми» (1956; декадентка), «Девушка без адреса» (1958; соседка, которая бросает фразу «Какой красивый!» в эпизоде, где герой Н. Рыбникова ошибся квартирой), «Над Тисой» (1958; Евдокия, подруга Терезии), «Воскресение» (1961; Грабец, политическая заключенная), «Доживем до понедельника» (1968; учительница), «Руслан и Людмила» (1973; мамка).
Однако, помимо актерства, Чаева была великолепным мастером дубляжа – ее голосом говорили многие звезды как зарубежного, так и советского кино. Не будет преувеличением сказать, что все мое детство (как и миллионов советских детей) прошло под голос Чуевой, который звучал за кадром в стольких популярных фильмах! Назову лишь некоторые: «Рассказы о Ленине» (1957), «Нормандия – Неман» (1960), «По тонкому льду» (1966), «Щит и меч» (1968), «Единственная дорога» (1976).
А еще Чуева дублировала целую плеяду зарубежных и советских знаменитостей. Вот лишь неполный список этих исполнителей:
Лолита Торрес (Аргентина) (фильмы: «Возраст любви», 1953; «Жених для Лауры», 1955; «Любовь с первого взгляда», 1956);
Сильвия Кошина (фильм «Железная маска», 1962, роль – Марион);
Ядвига Хас (Кравчик) (Польша) (фильм «Рукопись, найденная в Сарагосе», 1965, роль – донна Инесс Моро);
Азра (Индия) (фильм «Любовь в Симле», 1960, роль – Ишла);
Тамара Носова (СССР) (т/ф «Здравствуйте, я ваша тетя!», 1975, роль – донна Роза Д’Альвадорец).
В 2000 году Чуева была удостоена звания заслуженной артистки России. В ту пору она вновь вернулась в большой кинематограф, исполняя небольшие роли в сериалах. Одни из последних своих киноролей она сыграла в сериале «Возвращение Мухтара-1» (2003; меломанка и старушка на лавке).
В. Чуева скончалась 29 октября 2006 года в Москве.
И вновь вернемся к съемкам «Бриллиантовой руки».
8 октября на территории киностудии снимали эпизод с участием Мордюковой (Плющ) и Гребешковой (жена Горбункова), который в окончательный вариант фильма не вошел.
Поделиться книгой: