Иоганн Волфганг Гете
ЯРМАРКА В ПЛУНДЕРСВЕЙЛЕРНЕ
Машкерадное действоШарлатан По всей стране разнесу я весть, Что в Плундерсвейлерне доктор есть, Высокоученейший человек, Который не топит своих коллег. За разрешенье — спасибо вам! Надеюсь, и вы заглянете к нам, Когда мы сегодня ломаться будем, На поучение добрым людям. Посмеетесь и вы веселым шуткам; Играешь не сердцем, так желудком. Доктор Да снизойдет на вас сегодня Градом платков благодать господня! Вам верная прибыль дается в руки. Ведь я же знаю секрет науки: Когда добиться нельзя поправки, Надежда лучше, чем все пиявки; И даже если совсем уж худо, С переменой врача наступает чудо. Какая нынче у вас комедия? Шарлатан Сударь, у нас идет трагедия, Вся на сладких речах и строгой морали, Сквернословье и ругань мы изгнали, С тех пор как всюду видим пример Безукоризненных манер. Доктор Боюсь, что зрителей ждет зевота! Шарлатан Вот шут у меня хворает что-то. Уж этот, наверно бы, вас развлек, Потому что, я вижу, вы — знаток. Да только у нас не в чести потеха: Публика нынче стыдится смеха. А нравственный стих и пышную фразу Везде и всюду оценят сразу. Потому что, кто смотрит, тот убежден: И я, мол, могу быть таким, как он! А выйди мы к ним с такими речами, К которым они привыкли сами, То всякий бы тут же крикнул нам: Что за бесстыдство и что за срам! Мы хотим угодить честному люду, Поэтому лжем и льстим повсюду. Доктор Невеселый труд, сказать неложно! Шарлатан Говорят, характер испортить можно, Если в притворстве искать барыши, Говорить и писать от чужой души, И что этак, мол, однажды начав, Можно вконец исказить свой нрав. Но — ах! — нередко мы хохочем, Меж тем как в сердце слезы точим, Швыряем тысячи пистолей, А из сапог торчат мозоли. Герои наши обычно робки, Иной кутила не нюхал пробки. Бываешь изверг и злодей, А сам — честнейший из людей. Доктор Роль никого не обесславит. Шарлатан А свет в вину нам это ставит. Смотрите, в жизненных делах Все так разумны, что просто страх; Умеют всюду приспособи́ться, Где — приподняться, где — приспуститься, И достигают этим наживы. А мы от голода чуть живы. Доктор Так ваши актеры — народ почтенный? Шарлатан Талант у них необыкновенный, И при хороших своих манерах Они не плошают и в высших сферах. Доктор А ссоры случаются иногда? Шарлатан Ну, это еще не такая беда. Они не всегда умеют ладить, Рады друг другу порой подгадить. Я сторонюсь их военных планов; У них, что ни день, перемена станов. Не надо только терять терпенье. Вот с перевозкой бывает мученье. Я с вами прощусь, мне недосуг. Доктор Ну, до свидания, старый друг! Слуга Наша барышня вам поклоны шлют И просят зайти, коли вам не в труд, К госпоже исправнице вместе с нею, Как пойдете смотреть скоморошью затею. Поднимается второй занавес, видна вся ярмарка. В глубине — подмостки шарлатана, налево — беседка перед исправничьим домом, в ней — стол и стулья. Во время музыки все перемешивается, но в таком порядке, что действующие лица встречаются на авансцене и затем теряются в глубине, уступая место другим.
Тиролец Кто что берет, кто что берет? Есть всяческий товар! Шесть крейцеров — пустой расход, Задаром в руки вещь плывет. Кто что берет, кто что берет? Есть всяческий товар! Крестьянин задевает тирольца метлами и опрокидывает его товар. Между ними происходит спор, во время которого мальчик с сурком ворует разбросанные вещи.
Крестьянин Метлы кому, метлы кому? Густые, пушистые, Отборные, чистые, Бурые, белые, золотистые, Прямо из рощи нарезал, привез; Подметать полы, убирать навоз. Из свежих берез, из свежих берез! Ярмарка продолжается.
Нюрнбержец Покупайте, ребята, Продаю вразнос! Бот поросята, А вот барбос. Трубы, барабаны, Кони, шарабаны, Кегли, бирюльки, Ларчики, свистульки, Лодочки, люльки, Скакун с гусаром, Почти что даром. Заплочено, взято! Покупайте, ребята! Барышня Все так кричат, что больно слушать. Доктор Им надо кушать. Тиролька Угодно посмотреть новинки? Барышня А что у вас? Тиролька Есть ленточки на все цвета, Легчайшие косынки — Просто мечта. Прелестные чепчики, выбирайте любой. Вот веера, полюбуйтесь резьбой. Какая красота! Доктор во время осмотра товара заигрывает с тиролькой и делается все настойчивее.
Не всегда Так просто с молодой девицей Бывает, господа: Чуть станет вольничать дружок, Улитка мигом в свой домок И так ему… (Мажет доктора по губам.)Коломазчик Вот! Вот! Коломазь, что мед! Чтобы ось не скрипела, Чтоб телега не пела. И-a! И-а! Вот мой осел и я! Экономка с патером пробираются сквозь толпу, он останавливается у пряничницы. Экономка недовольна.
Экономка Вон доктор с барышней, оглянитесь. Ну, господин патер, поторопитесь! Пряничница Ха-ха-ха! Купите пряников, нет греха! Лучшая сласть, вкусна, хороша, Съешь на два гроша, Веселеет душа. С перцем! Ха-ха-ха! Экономка Господин патер, что же вы, ну? Или вы у нее в плену? Патер Как вам угодно. Цыганский атаман с молодым цыганом.
Цыганский атаман Ветошь и рвань, Куда ни глянь! Молодой цыган Ах, пистолеты! Были б монеты! Цыганский атаман Не стоят ни черта! Дурацкие рожи Продают, что негоже, Галдят все вместе, Тысяча бестий! Хари, детишки, Коты, мартышки! Я всю их котому И даром не возьму! Эх, кабы мне на них!.. Молодой цыган Вот уж мы бы их! Цыганский атаман Дали бы взашей! Молодой цыган Пощелкали бы вшей! Цыганский атаман С десятком молодцов Обчистил бы всех купцов! Молодой цыган И стоило б того. Барышня Сударыня, вы извините… Исправница(выходит из дверей) Прошу, войдите. Мы очень и очень рады вам. Доктор Вот уж сегодня шум и гам! Входит певец с женой и вывешивает картинку. Собирается народ.
Певец Любезный христианский люд, Когда ж мы лучше станем? Иначе нас тревоги ждут, В пучину бед мы канем. Порок — причина всяких зол. Счастлив, кто праведность обрел: Она лежит пред вами. Дальнейшие стихи — по желанию.
Исправник Он дельно поет. Мальчик с сурком Я походил по всей стране Avecqe la marmotte[1], И всюду есть давали мне Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte. Я видел множество господ, Avecqe la marmotte, Которых к девицам влечет, Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte. И видел многих девиц я, Avecqe la marmotte, Взиравших с лаской на меня, Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte. Нельзя же так нас отпустить, Avecqe la marmotte, Мальчишки любят есть и пить, Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte. Зрители бросают мальчикам мелкие деньги; мальчик с сурком подбирает все.
Мальчик с цитрой
