Легенды и предания Шотландии

Пью-пью-пью,Моя мама меня убила…

Она получила мельничный жернов и полетела дальше. Она летела и летела, пока не опустилась на крышу отцовского дома. Она бросила несколько маленьких камушков в каминную трубу, и Кэти вышла посмотреть, в чем дело. Голубка бросила ей одежду. Вслед за Кэти вышел отец, и голубка бросила ему серебряные монеты. Последней вышла мать, и голубка бросила ей мельничный жернов, убивший женщину на месте. А крестьянин и его дочь жили счастливо и умерли счастливо и больше никогда не знали нужды.

Воркующая голубка

– Где ты была весь день,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– О, я была в доме мачехи.Постели мне постель, мама, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!– Где ты получила свой обед,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Я получила его у мачехи.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!– Что она дала тебе на обед,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она дала мне маленькую четвероногую рыбу.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!– Откуда она взяла четвероногую рыбу,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она поймала ее в том водоеме.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!– Что она сделала с костями рыбы,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она дала их маленькой собачке.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!– А что стало с маленькой собачкой,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она вытянула лапы и умерла.Постели мне постель, мама, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!

Кошечка сидит на печи и прядет

Кошечка сидит на печиИ прядет, прядет.Мимо мышкаБежит, бежит.– О, что ты прядешь, моя прекрасная,Прекрасная дама?– Я пряду нитку для рубашки моему маленькому сыну, —Говорит она, говорит она.– Он порвет ее, моя прекрасная,Прекрасная дама.– А может, и не порвет, а если порвет, и ладно, —Говорит она, говорит она.– Я подмела дом, моя прекрасная,Прекрасная дама.– А значит, ты не будешь сидеть в грязи, —Говорит она, говорит она.– Я нашла два пенни, моя симпатичная,Моя симпатичная дама.– А значит, ты не будешь без денег, —Говорит она, говорит она.– Я сходила на базар, моя прекрасная,Моя прекрасная дама.– А значит, ты не сидела дома, —Говорит она, говорит она.– Я купила баранью голову, моя симпатичная,Моя симпатичная дама.– А значит, у тебя есть кухня, —Говорит она, говорит она.– Я положила ее в котел, чтобы сварить, моя прекрасная,Моя прекрасная дама.– А значит, ты не съела ее сырой, —Говорит она, говорит она.– Я поставила ее на окошко, чтобы остудить,моя симпатичная,Моя симпатичная дама.– А значит, ты не обожгла свой рот, —Говорит она, говорит она.– Но пришла кошечка и съела ее, моя прекрасная,Моя прекрасная дама.– Уходи отсюда – кыш, кыш! —Говорит она, говорит она.

Свадьба малиновки – красной грудки и крапивника

Жила-была старая серая кошка, которая любила отдыхать, лежа на берегу реки. Однажды она увидела севшую на ветку малиновку – красную грудку. Кошка спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? На это птица ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А кошка сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое красивое белое колечко украшает мою шею.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, киска, ты можешь обмануть безмозглых мышей, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла края поля и увидела жадного серого коршуна, сидевшего на полоске дерна.

Жадный серый коршун спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А жадный серый коршун сказал:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какие красивые перья украшают мои крылья.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, коршун, ты можешь обмануть безмозглых коноплянок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла высокого холма и увидела рыжую лису, сидящую под кустом.

Лиса спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А хитрая рыжая лиса сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое очаровательное пятнышко украшает кончик моего хвоста.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, хитрец, ты можешь обмануть безмозглых кур, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела к небольшому ручейку, возле которого сидел юноша. Он спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А юноша сказал:

– Подойти ко мне поближе, милая, и я дам тебе много вкусных крошек.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, лисичка, ты можешь обмануть глупых девчонок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела в королевский дворец. Там она села на подоконник и спела ему чудесную песню, которая сделала июльское утро еще прекраснее.

Король спросил королеву:

– Что мы дадим малиновке за то, что она спела нам такую восхитительную песню?

И королева ответила:

– Я думаю, мы дадим ему маленькую самочку крапивника, которая станет его женой.

Так малиновка и крапивник поженились. Король, королева и весь двор до упаду танцевали на веселой свадьбе. После окончания торжеств молодая пара улетела в родные края – на берег реки.

Искушение для девушки

– Нет, девчата, ничего у вас не получится. Лучше послушайте меня. Однажды жила-была юная девушка, которая считала себя храбрее других людей. Она каждый день ходила на прогулку со своим братом. Как-то раз она встретила красивого молодого человека, который на самом деле вовсе не был человеком, а самим Сатаной, принявшим облик человека. Не изменилось только его раздвоенное копыто, но его никто не видел. И красивый юноша принялся ухаживать за девушкой. Он пел ей:

– Я дам тебе булавок на одно пенни,Именно так начинается любовь,Если ты пойдешь со мной, девушка,Если ты пойдешь со мной, девушка.– Мне не нужны булавки на одно пенни,И любовь начинается вовсе не так.И я не пойду с тобой, с тобой,И я не пойду с тобой.– О, Джонни, о, Джонни, что может случиться,Если я люблю девушку, а она любит меня?И ради нее я должен умереть, должен умереть,И ради нее я должен умереть.– Я дам тебе маленькую серебряную шкатулкуС семью золотыми петлями и семью серебряными замками,Если ты пойдешь…– Я не хочу маленькую серебряную шкатулкуС семью золотыми петлями и семью серебряными замками,И я не пойду с тобой…– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Но я дам тебе самую красивую серебряную шкатулкуС семью золотыми петлями и семью серебряными замками,Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Я дам тебе пару красивых туфель,Один сделан в Содоме, другой в Риме,Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Я дам тебе половину города Бристоля,С каретами, катающимися взад-вперед,Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Я дам тебе весь город БристольС каретами, катающимися взад-вперед,Если ты пойдешь…– Если ты дашь мне весь город БристольС каретами, катающимися взад-вперед,Я пойду с тобой, с тобой,Я пойду с тобой.

И он улетел вместе с ней. Так что, девчата, расходитесь-ка лучше по домам. Вас мамы ждут.

Мнимый рыцарь и маленький мальчик

– Эй, куда ты идешь? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Я иду в школу, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– А что у тебя на спине? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Конечно, это мои книги, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– А что у тебя в руке? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Конечно, это мой торф[6], —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Чьи это там овцы? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Мои и моей матери, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Сколько из них мои? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Они все наши, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Хотел бы я, чтобы ты был на дереве, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– А подо мной лестница, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– И чтобы лестница сломалась, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– И ты упал, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– Хотел бы я, чтобы ты был в море, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– И чувствовал дно под ногами, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– И чтобы дно провалилось, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– И ты утонул, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.

Странный гость

Однажды вечером жена сидела за прялкой.И она сидела, она пряла пряжу,она нуждалась в компании.Вошла пара больших-больших ступнейи села у очага.И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких голенейи села на подошвы со шнурками.И она сидела…Вошла пара больших-больших коленейи села на маленькие-маленькие голени.И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких бедери села на большие-большие колени.И она сидела…Вошла пара больших-больших бокови села на маленькие-маленькие бедра.И она сидела…Вошла маленькая-маленькая талияи села на большие-большие бока.И она сидела…Вошла пара широких-широких плечи села на маленькую-маленькую талию.И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких руки села на широкие-широкие плечи.И она сидела…Вошла пара больших-больших кистейи села на маленькие-маленькие руки.И она сидела…Вошла маленькая-маленькая шеяи села на широкие-широкие плечи.И она сидела…Вошла большая-большая головаи села на маленькую-маленькую шею.– Что вы делали, маленькие-маленькие ступни? – спросила женщина.– Много ходили, много ходили (грубовато).– Что вы делали, большие-большие голени?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, большие-большие колени?– Много молились, много молились (набожно).– Что вы делали, маленькие-маленькие бедра?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, большие-большие бока?– Много сидели, много сидели (грубовато).– Что ты делала, маленькая-маленькая талия?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, широкие-широкие плечи?– Носили метлу, носили метлу (грубовато).– Что вы делали, маленькие-маленькие руки?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, большие-большие кисти?– Молотили железной молотилкой, молотили железной молотилкой (грубовато).– Что ты делала, маленькая-маленькая шея?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (с сожалением),– Что ты делала, большая-большая голова?– Много думала, много думала (проницательно).– Зачем ты пришла?– За тобой! (Громко, размахивая руками и топая ногами.)[7]

Рашин Коти (Камышовая Накидка)

Давным-давно жил-был крестьянин, имевший двух дочерей. Старшая была уродливой и обладала скверным характером, а младшая, напротив, была красивой и очень доброй девочкой, однако любимицей отца и матери была именно старшая. День и ночь младшая трудилась не покладая рук по дому, пасла скот в лесу и за это получала лишь скудную пищу – кашу и немного молочной сыворотки.

Среди домашнего скота, который пасла девушка, был рыжий теленок. Однажды он сказал своей хозяйке:

– Отдай кашу и сыворотку собаке, и пойдем со мной.

Девушка пошла за теленком в лес, и вскоре они подошли к красивому домику, где их ожидал роскошный ужин. Отведав всевозможных вкусных яств и насытившись, они вернулись.

Каждый день теленок уводил девушку в лес, кормил изысканными лакомствами, и с каждым днем она становилась все красивее. Это совсем не нравилось отцу, матери и уродливой сестре. Они ожидали, что тяжелый труд убьет ее красоту, но этого не произошло. Они стали следить за ней и заметили, что каждый день она уходит в лес за рыжим теленком, а вернувшись, расцветает прямо на глазах. Тогда злые родители и сестра решили убить теленка. Более того, они хотели, чтобы его убила сама девушка, отрубила ему голову топором. План был таков: сестра будет держать голову теленка, а девушка должна нанести смертельный удар.

Безутешная девушка могла только плакать. Но теленок велел ей не расстраиваться и сделать так, как ей приказывали. Он предложил ей в последний момент опустить топор не на его шею, а на голову держащей его сестры, потом вскочить ему на спину, и они вместе убегут. Настал день смерти теленка. Все было готово. Старшая сестра схватила голову теленка, а младшая вооружилась топором. Она подняла страшное оружие и опустила его не на шею теленка, а на голову сестры. В последовавшей суматохе она вскочила на спину теленка, и они побежали прочь. Они бежали изо всех сил и, уже совсем выбившись из сил, добрались до луга, на котором росло много камыша. Поскольку одежда на девушке была вся в лохмотьях, они сделали ей накидку из камыша. Потом они направились дальше и бежали до тех пор, пока не подошли к королевскому дворцу. Они вошли внутрь и спросили, нужна ли во дворце служанка. Экономка сказала, что ей нужна девушка на кухню и она возьмет Рашин Коти. Девушка решила остаться, если во дворце примут и ее теленка. Теленка приняли, и они поселились во дворце. Работа ее не пугала, и все были очень довольны ею. Наступил июль, и как-то раз Рашин Коти велели остаться дома и приготовить обед, пока все остальные пошли в церковь. Когда все ушли, теленок спросил, не хочет ли девушка тоже пойти. Девушка сказала, что ей очень хочется, но у нее не было соответствующей одежды, да и обед готовить было некому. Теленок сказал, что он даст ей одежду и займется обедом сам. Он вышел и почти сразу же вернулся с великолепным платьем – из шелка и сатина – и чудесными туфельками. Девушка оделась и, прежде чем уйти, сказала:

Пусть каждый кусок торфа горит,Пусть каждый вертел поворачивается,Пусть каждый котел кипит,Пока я иду в церковь в прекрасный июльский день.

Итак, она пошла в церковь, и никто не узнал в ней Рашин Коти. Все недоумевали, кто эта незнакомая красивая девушка. Когда же ее заметил юный принц, он влюбился без памяти и решил во что бы то ни стало выяснить, кто она и откуда. Но Рашин Коти убежала раньше других, чтобы успеть прийти домой, снять свои красивые одежды и присмотреть за обедом.

Когда принц увидел, что незнакомка уходит, он побежал к двери, чтобы ее остановить, но Рашин Коти проскользнула мимо, только в спешке потеряла одну туфельку. Принц туфельку подобрал и спрятал, Рашин Коти успела домой вовремя, и ужин получился на славу – все ели да нахваливали.

Принц желал выяснить, кто была прекрасная незнакомка, и отправил своих слуг по всей стране с туфелькой. Все жительницы королевства должны были ее примерить. На той, кому она подойдет, принц обещал жениться. Слуги заходили поочередно во все дома, но так и не смогли найти женщину, которой туфля подошла бы. Очень уж та была маленькая. В конце концов слуги пришли в дом птичницы, у дочери которой были очень маленькие ступни. Сначала туфелька не налезала и на нее, но она подрезала ступни и отрубила себе пальцы, и туфля оказалась впору. Принц очень рассердился. Он был уверен, что это не та девушка, в которую он влюбился. Но он обещал жениться на той, кому туфля окажется впору, и следовало выполнить свое обещание.

Наступил день свадьбы. Когда жених и невеста ехали в церковь, откуда ни возьмись появилась маленькая птичка, которая подлетела к карете и запела:

Подрезанные ноги и отрубленные пальцы едут в карете,А красивые ноги и маленькие пальчики сидят в кухне у плиты.

– Что ты поешь? – удивился принц.

– О, – сказала птичница, – не обращай внимания. Что может спеть глупая птица?

Но принц попросил:

– Спой свою песенку еще раз, птичка! И птичка пропела:

Подрезанные ноги и отрубленные пальцы едут в карете,А красивые ноги и маленькие пальчики сидят в кухне у плиты.

Принц повернул лошадей и вернулся домой. Он пошел прямо в кухню и увидел Рашин Коти, сидящую у плиты. Он сразу узнал девушку – она была очень красива. И туфелька оказалась ей в самый раз. Принц женился на Рашин Коти, и они жили вместе долго и счастливо. А для рыжего теленка, который был так добр к невесте, построили дом.

Сказки о животных

Лиса, которую перехитрили

Однажды лисе удалось поймать гуся, который мирно спал в тени на берегу озера. Она схватила его за крыло и, вдоволь наглядевшись на попытки испуганного гуся вырваться и наслушавшись его шипения, спросила:

– А если бы ты держал меня в зубах, как я тебя, что бы ты делал?

– Это очень просто, – ответствовал гусь. – Я бы сложил руки на груди, закрыл глаза, вознес благодарственную молитву, а потом съел бы тебя.

– Именно это я и собираюсь сделать, – сказала рыжая хищница. Она сложила перед собой передние лапы, приняла чрезвычайно благочестивый вид, прикрыла глаза и набожно забормотала молитву.

Но пока лиса была занята, гусь расправил крылья и взлетел над озером. Лисе осталось только облизываться, глядя на свой быстро удаляющийся ужин.

«Отныне я установлю для себя новое правило, – разозлившись, сказала сама себе лиса. – Никогда я не буду возносить благодарственную молитву, пока не почувствую, что мой живот полон мясом».

Лиса, которую беспокоили блохи

Лису сильно беспокоили блохи. Вот как она от них избавилась. Она бегала по округе, пока не нашла моток шерсти. Потом она отнесла его к реке, взяла в зубы и стала медленно входить в воду, опустив хвост. Блохи побежали от воды и в конце концов все перешли по голове и носу лисы в моток шерсти, который лиса, окунув нос в воду, выпустила из зубов.

Лиса и волынка

Как-то раз очень голодная лиса нашла волынку и начала ее жевать – все-таки она обычно делается, по крайней мере, так было до последнего времени, из кожи. В мешке еще был воздух, и, когда лиса его прокусила, он издал стон. Лиса, удивленная, но не испуганная, сказала:

– Здесь и мясо, и музыка[8].

Лисья хитрость

Лисы очень умны. Не знаю, правда это или нет, но мой старый приятель рассказывал, что видел одну из них, пришедшую на берег озера, в котором было полно диких уток, с кустом вереска в зубах. Замаскировавшись таким образом, она поплыла туда, где уток было больше всего, потом выпустила куст из зубов и убила двух уток.

Лиса и крапивники

Лиса несколько дней наблюдала за семейством крапивников, которыми она желала пообедать. Ей бы хватило и одной птицы, но она была настроена получить всю семью – отца и восемнадцать сыновей. Все они были так похожи друг на друга, что невозможно было отличить сыновей друг от друга, а отца от сыновей.

«Нет никакого смысла убивать только одного сына, – подумала лиса, – потому что старый петух всполошится, улетит и уведет за собой оставшихся семнадцать сыновей. Жаль, что я не знаю, кто из них крапивник-отец».

И стала лиса думать, как ей узнать, которая из птиц является родителем. И однажды, увидев, как все они молотят колосья в амбаре, она поняла, что надо делать.

– Здорово! – крикнула она. – У старого петуха получается лучше всех.

– Ну что ты, – ответил крапивник, как и предполагала лиса, являвшийся главой семьи, – вот если бы ты видела моего дедушку!

Хитрая лиса поймала птицу, съела ее, а потом расправилась и с остальными восемнадцатью птенцами, бестолково метавшимися по амбару.

Лиса и петух

Однажды лиса встретила петуха, и они завели беседу. Лиса спросила:

– Сколько хитростей есть у тебя в запасе?

– Три, – ответил петух, – ровно три, а у тебя?

– Трижды три и еще тринадцать, – ответила лиса.

– А какие именно? – заинтересовался петух.

– Ну, например, мой дедушка имел обыкновение закрывать один глаз и громко кричать.

– Это и я могу, – заявил петух.

– Попробуй! – предложила лиса.

Петух закрыл один глаз и громко завопил. Но он закрыл тот глаз, который был обращен к лисе, и на несколько секунд перестал ее видеть. Она схватила птицу за шею и припустилась бежать. Но женщина, которой принадлежал петух, заметила это и закричала:

– Отпусти петуха! Он мой!

– Скажи ей, что теперь я твой петух, – предложил петух лисе.