Сто стихотворений ста поэтов

начало X века

Едва лишь зашлаЛуна, как выпавший снегОсветил поляУ селенья псиноБелым ярким рассветом.

ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ

вторая половина IX века

В горном потокеВетер плотину строитИз веток, но лишьКлёна листва так слаба,Чтобы удержать воду.

КИ-НО ТОМОНОРИ

вторая половина IX века

Весною, когдаТак безмятежно небо,Отчего вишниЛепестки рассыпают,Как тревожные мысли?

ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ

вторая половина IX века

Какой старый другСо мной вместе доживётДо моих седин?Лишъ сосны Такасаго,Но они бессловесны.

КИ-НО ЦУРАЮКИ

868-945

Глубину сердцаРаспознать не дано мне,Но на родинеАромат сливы тот же,Что и в юные годы.

КИПХАРА-НО ФУКАЯБУ

первая половина X века

В летних сумерках,Когда опустилась тьма,Я знаю: где-тоНа небе есть приют дляСкитающейся луны.

ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ

начало X века

На летних поляхРассыпал капли росыПроказник ветер.Словно посеял бусыСвоих блестящих семян.

Госпожа УКОН

начало X века

Он меня бросил.Беспокоюсь о том, чтоДо конца своихДней так и останетсяОн клятвопреступником.

МИНАМОТО-НО ХИТОСИ

первая половина X века

На поле средиОпавшей листвы бамбукПробивается,Так и я переполненТайной любовью к тебе.

ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ

умер в 990 году

Как ни скрывал яВлюблённость, но выдалоСекрет мой лицо.И теперь спрашивают:Что так тревожит тебя?

МИБУ-НОТАДАМИ

середина X века

О чувстве моемСлухи вмиг разлетелисьОкрест. Но развеСоседям следует знать,Кого же я полюбил.

КИПХАРА-НО МОТОСУКЭ

908-990

Рукава влажныОт наших слез, и любовьБудет жить вечно,Пока волны не зальютСосен на горе Суэ.

ФУДЗИВАРА-НО АЦУТАДА

905-943

Я встретил тебя.О, если б знал, какиеСильные чувстваОвладеют мной — как будтоЯ в первый раз влюбляюсь.

ФУДЗИВАРА-НО АСАТАДА

909-966

Если б никогдаМы не встретились, развеСетовал бы я?Но сомневаюсь, что мыУмели тогда любить.

ФУДЗИВАРА-НО КОРЭМАСА

923-972

Знаю, нет вокругНикого, кто скажет, чтоЯ — его печаль.Стоит ли радоваться,Принадлежа лишь себе.

СОНЭ-НО пСИТАДА

вторая половина X века

В проливе Юра,Как моряк, не знающийГлубин, я плыву,Но не знаю, как сильно,Как глубоко я люблю.

Монах ЭГп

вторая половина X века

В домик в туманеИ в виноградной лозеНикто не зашёл.Только осень каждый годПроведывает меня.

МИНАМОТО-НО СИГЭЮКИ

умер в 1000 году

Я, как волна, чтоВетер несёт на скалы,Даже краткиеВоспоминания оНей разбиваются в пыль.

ОНАКАТОМИ-НО пСИНОБУ

921-991

Как стражи костры,Пылающие в ночи,Оставляют лишьПепелище, так мояТорит и гаснет любовь.

ФУДЗИВАРА-НО пСИТАКА

953-974

Только ты однаСтала тому причиной:Жизнь я не берег,А вот сегодня молюсь,Чтоб длилась вечно она.

ФУДЗИВАРА-НО САНЭКАТА

умер в 998 году

Как ей рассказатьО том, что живёт в душе?Легко ли понять?Любовь так же жжёт меня,Как жаровня Ибуки.

ФУДЗИВАРА-НО МИТИНОБУ

умер в 994 году

Знаю точно, чтоУгаснет день, а за нимСнова ночь придёт,Но все равно не люблюПервых лучей на заре.

Мать МИТИЦУНА

937-995

Лёжа в постели,Глаз не сомкнула всю ночь,До рассвета. ТыПоймёшь ли меня, что я —Императрица ночи?

Мать ГИДОСАНСИ

963-1010

Вспомнит ли меняОн спустя годы илиЗабудет совсем?Только тогда пусть этотДень станет последним днём.

Старший советник КИНТО

966-1041

Водопад унёсБурный поток и затихЕго грохот. НоВода все ещё носитИмя реки в шуме брызг.

Госпожа ИДЗУМИ СИКИБУ

976-1034

Скоро умру, но,Пока жива, надеюсьУвидеть тебя,В последний раз, чтобы там,Куда уйду, вспоминать.

Госпожа МУРАСАКИ СИКИБУ

973-1014

Встреча на тропе.Но пока размышляла,Была ли она,Полная луна ужеСкрылась за облаками.

Госпожа КАТЭКО

первая половина XI века

Гора АримаВечно шумит ветрамиВ бамбуках Ина.Так же и мне не забытьТвой образ в сердце своём.

Госпожа АКАДЗОМО-НО ЭМОН

годы жизни неизвестны

Лучше уснуть мне,Чем тщетно считать часыНочи напролёт.Но все с надеждой гляжу,Как уходит вдаль луна.

Госпожа КОСИКУБУ

первая половина XI века

Путь в Икуно такДолог и труден черезГоры Оэ, чтоНе знаю, как получитьПисьмо — только по небу.

Госпожа ИСЭ-НО ОСУКЭ