Софокл
Эдип в Колоне
Трагедия
(пер. Ф. Ф. Зелинского)
Действующие лица
Эдип, некогда царь Фив, слепец-изгнанник
Антигона, дочь Эдипа.
Исмена, дочь Эдипа.
Полиник, сын Эдипа.
Креонт, фиванский царь, шурин Эдипа
Фесей, афинский царь
Страж в Колоне
Вестник аттических старцев
Без слов: свита Фесея, свита Креонта
Действие происходит близ священной рощи в Колоне, предместье Афин. Вдали виден афинский акрополь.
Пролог
На дороге, ведущей извне, появляются Эдип и сопровождающая его Антигона.
ЭдипДитя слепого старца, Антигона,Куда пришли мы? Как зовут страну?Кто в ней живет? Кто бедному скитальцуПредложит скудный милостыни дар?Ах, о немногом просит он – и меньшеНемногого ему дают – и этимДоволен он. Довольству научилиЕго и горести, и долгий век,И прирожденный благородства дух.Итак, дитя, сиденье поищи мне10 В мирском ли месте, иль в святой ограде.Узнать пора, куда с тобой пришли.Мы странники; что граждане прикажут,Тому должны мы следовать, дитя.АнтигонаОтец-страдалец, городские стеныЕще не близко – если глаз меняНе обманул. А место здесь святое:Все виноградом поросло оно,Маслиной, лавром; рокот соловьиныйПовсюду льется в зелени ветвей.Но вот сиденье из живого камня;[1]Согни ж колени; старческой стопою20 Измерил путь ты долгий, мой отец.ЭдипИзволь, присяду; помоги ж слепому!АнтигонаМне не учиться стать; не в первый раз!Усаживает отца на камень, находящийся в пределах рощи.ЭдипКуда ж зашли мы? Можешь мне сказать?АнтигонаАфины узнаю я, местность – нет.ЭдипДа, так нам каждый встречный говорил.АнтигонаНо эта местность – расспросить велишь?ЭдипДа, расспроси, коль жителей в ней видишь.АнтигонаКак им не быть! – Но и ходить не надо:Какой-то путник к нам направил шаг.Эдип30 К нам, подлинно? Уж близко подошел он?Со стороны города приближается колонский Страж.АнтигонаОн пред тобою; если что надумалЕму сказать ты – смело говори.ЭдипУслышав, чужестранец, от нее,Чьи очи видят за обоих нас,Что в добрый час ты к нам направлен богомНедоуменье наше разрешить…СтражОб этом после; ты же рощу этуОставь: не место здесь стопе твоей!ЭдипОна – святая? Кто ж владеет ею?СтражЗемли и Мрака грозные исчадья,[2]40 Никто иной да не войдет сюда.ЭдипНо как наречь, молясь, святых богинь?СтражИх Евменидами[3] зовет народ нашВсезрящими; но у других людейИ имена пристойны им другие.ЭдипО да не минут милостью своейПросителя святые Евмениды!Из рощи их я боле не уйду.СтражЧто это?ЭдипЗнаменье судьбы моей.СтражПослушай, странник. Без народной волиТебя изгнать отсюда не дерзну я;Но доложить я должен о тебе.ЭдипО ради бога, не презри скитальца!50 Открой мне все, что знать мне надлежит.СтражЧто ж, спрашивай; я отвечать согласен.ЭдипВ какую местность привели нас боги?СтражЧто сам я знаю, все скажу тебе.Вся эта местность благодатью дышит;Ее владыка – Посидон святой.Здесь чествуют и бога-огненосца,Титана Прометея; место ж это,Что простирается у ног твоих,У нас зовется «медный праг земли»:Оплотом создан он Афинам нашим.В соседстве – стогны; здесь Колон-наездник —60 Вот этот самый – пращуром слывет.Его же именем почтенным всех мыСобща селян привыкли величать.Такой наш край, прославленный не в сказах,А в нашей всенародной вере, гость.ЭдипТак эту местность населяют люди?СтражКонечно: соименники Колона.ЭдипКто ж правит ими? Иль в народе сила?СтражЦарю афинскому они подвластны.ЭдипСовета вождь и лютой брани – кто он?СтражПокойного Эгея сын – Фесей.Эдип70 К нему гонца могли бы вы отправить?СтражВесть передать? Или сюда позвать?ЭдипЗа малый труд снискать большую прибыль.СтражКакая ж прибыль от слепого старца?ЭдипНе бойся: зрячей будет речь моя.СтражТы благороден, мнится, чужеземец,Хоть и печальной доле обречен;Послушай же меня, и будет лучше.Здесь оставайся, где тебя я встретил;Я ж о твоем приходе доложуСелянам только – горожан не надо.Они решат, как быть тебе – остаться80 Почтенным гостем, иль покинуть край.Уходит в сторону Колона.ЭдипДитя мое, ушел ли чужеземец?АнтигонаДа, мой отец; спокойно говориВсе, что желаешь: мы одни с тобою.Эдип(Обращаясь в сторону рощи)О рой могучих, грозноликих дев!У вас впервые я согнул колени,Пройдя рубеж аттической земли;Явите ж милость Фебу, милость мне.Он сам в тот день неслыханных гаданий[4]От долгих мук мне отдых предвещал.«В предельный край, – так молвил он, – придешь ты.90 Богинь Почтенных утомленный гость;Там склон настанет горемычной жизни,И будешь ты приявшим – благостыней,Изгнавшим же – нещадною грозой.А знаменьем признаешь[5] необманнымЗемли внезапный трепет, грома гулИль пламень ясный Зевсовой зарницы».Я знаю, вашей волею влекомый,Нашел я к роще вашей верный путь.Недаром первыми я встретил вас,100 Я, трезвый, вас, бесхмельных сотрапезниц,[6]И камень ваш, не тронутый булатом,Сиденьем первым труженику стал.Итак, богини, ниспошлите мнеВо исполненье Фебовых обетовСудьбы земной предел и завершенье,Коль стал достоин милости я вашей,Испив до дна страдания фиал.Внемлите, дщери изначальной Тьмы!Внемли, Паллады град непобедимый,Столица славы, древние Афины!Пред вами тень несчастного Эдипа:110 О сжальтесь же! Не тот уж я, что был…АнтигонаУмолкни! Старцев шествие я вижу:Тебя, знать, ищет их тревожный взор.ЭдипЯ умолкаю. Отведи с дорогиМеня подальше в рощу. Знать я долженИх замыслы; лишь в знании для смертныхБлагоуспешной мудрости залог.Оба скрываются в роще.
Парод
Со стороны Колона появляется хор аттических старцев.
Строфа IХорСмотри! Его нет… Где же он?Уж не покинул ли рощу, след скрывая,120 Пришелец, не знавший удержу!Исследуй все вокруг,Повсюду взор мечи!С чужбины, с чужбины этот старец в нашКрай прибрел: не дерзнул бы онТак своей осквернить стопойРощу сильных, суровых дев…Их мы назвать дрожим.130 Да, без оглядки мы проходимМимо, робкой молитвы вздохИм мы голосом тихим шлем.И что ж? Их оскорбил скиталецБез стыда, без страха!И напрасно кругом озираемся мыПо ограде святой:Ускользнул он от нашего взора.Эдип с Антигоной показываются на опушке рощи.
ЭдипЭто я, тот скиталец: по голосу вас140 Я, селяне, узнал.КорифейЭто ты! Это ты!Неприветлив твой образ, нерадостен глас.ЭдипНе должны вы меня нечестивцем считать.КорифейО защитник наш Зевс! Кто пред нами стоит?ЭдипПеред вами – несчастный, жестокой судьбеОбреченный, старейшины этой земли!Я чужими глазами свой путь нахожу:Посмотрите, бреду,Большой, за малою следом!Антистрофа IХорО да! Твоих глаз свет потух.150 С детства ли был ты незряч в своей дорогеСтоль долгой и столь бедственной?Но не прибавь к бедеПроклятий божества!Зашел ты, зашел ты далеко за грань:Берегись заповедных мест,Где в кратиру воды святойСладкий ярого меда сок160 Жертвой благой течет:Их берегись, несчастный путник,Отстранись, удались, уйди —Ты стоишь далеко от нас —Слышишь речь мою, горький странник?Из запретной чащиУходи! Если хочешь мне дело сказать —Из дозволенных местГовори, а дотоле – ни слова!Эдип170 Что велишь ты мне делать, родная моя?АнтигонаМой отец, волю граждан почтить мы должны,Уступая, где надо, и слушаясь их.ЭдипПрикоснись же ко мне.АнтигонаДай мне руку, отец.ЭдипЧужестранцы! Не будет вреда мне от вас,Если сень я покину, доверившись вам?Строфа IIХорНикто против воли твоей не посмеетУвести тебя, старец, отсюда.Эдип, ведомый Антигоной, медленно приближается к хору.
ЭдипСюда?ХорДальше, старец, дальше!Эдип180 А теперь?ХорДальше, дальше, дева!Ты разве меня не слышишь?[7]. . . .АнтигонаСлабой поступью, не спеша,Следуй дальше, отец, за мной.. . . .ХорПомни, странник: в земле чужойВоля граждан – тебе завет:Что им любо – воздай почет.Что не любо – чуждайся!ЭдипТак веди меня, дочь,Чтобы, местную веру смиренно почтив,190 Мог я слово сказать и услышать ответ.С неизбежностью нам ли бороться?Антистрофа IIХорДошел ты до края земли каменистой,Оставаться здесь можешь без страха.ЭдипВот здесь?ХорЯ сказал: довольно!ЭдипМожно сесть?ХорДа, на камень, сбокуОн низок; согни колено!АнтигонаЭто мне предоставь, отец…ЭдипОх, тяжко, тяжко!АнтигонаШаг за шагом со мной иди.200 Силе любящих рук доверьТела старого слабый вес.ЭдипСлепая, жестокая доля!(Опускается на камень)ХорЗдесь, несчастный, спокойно вздохниИ ответствуй: откуда ты?Что за горе тебя ведет?Кто ты, откуда родом?Эпод
